2 Beatles.ru: >Вручение Нобелевской премии по литературе американскому поэту и музыканту Бобу Дилану >Какой вклад в мировую культуру сделал Дилан, кроме американской? Его мелодии не играют оркестры по всему миру, как композитора его рассматривать нельзя
Ансамбль "Дружба" - На крыльях ветра Автор песни - Боб Дилан Перевод песни на рус. яз. - Т. Болотина и Т. Сикорская
Re: The Rolling Stones Family: Brian Jones Lonely Hearts Club Автор:JaggerMДата: 07.04.16 12:05:25
Всем привет! Хочу поблагодарить Ивана за переводы из книги Джеймса Фелджа. Иван, огромное спасибо! Надеюсь, будет продолжение...
К вопросу Виталия. Я тоже хотела разобраться в этом. Поэтому для начала нашла оригинальный текст из этой книги. Как оказалось, от автора такого примечания не существует. Единственное найденное связанное с Роллинг Стоунз упоминание от Стивена Кинга для этой книги - это:
Rolling Stones - Band whose song Sympathy For The Devil was the A-Team's song
Получается, что это исключительно личное предположение переводчика, что существует такой пиратский сборник. Моё личное предположение - исходя из примечаний Стивена Кинга, песней-гимном команды главных героев этой книги была песня Роллингов "Sympathy For The Devil". И в этом диалоге речь шла именно о данной конкретной песне, так как "Squad Anthem" и переводится как "Гимн команды".
Сравните тексты, переведённый и оригинальный:
- Передай всем, что мы задерживаемся минут на тридцать - сорок пять. Повторяю: тридцать - сорок пять. - Вас понял. Тридцать - сорок пять. - Поставил бы какую музыку. - О'кей. Заказы? - На твой вкус. Только не "Скуэйд Энтим"1. - Вас понял, "Скуэйд Энтим" исключается. Ни следа улыбки в голосе Конка.
***
'Tell the men were on hold thirty to forty-five. Say again, thirty to forty-five. Roger that. Thirty to forty-five. Lets have some jukebox rhythm. Okay. Requests? Go with what you like. Just save the Squad Anthem. Roger, Squad Anthem is racked back. No smile in Conks voice.
>Примечание: по последним двум снимкам видно, >что Брайан поменял толстовку на майку - наверное, >в студии было жарковато....
Мик тоже в разной одежде - на некоторых кадрах в рубашке, а на других в свитерке. И Кит в разных рубашках. А может быть это кадры и репетиции и выступления?
Re: The Rolling Stones Family: Brian Jones Lonely Hearts Club Автор:JaggerMДата: 05.11.14 16:16:27