Well... or-er, it's smth. like, hmmm... Yeah! В общем, впечатляет, доля юмора есть, но, серьезно, интересно. Очень хорошо... Nothing you can sing that can't be sung...
Re: Можно ли петь блюз по-русски? (ну пожалуйста!!!) Автор:dimakosovДата: 04.05.04 09:32:54
Hey, don't you think that you fall into the 'tvorchestvo narodov Severa' (Nord Folks' Art)? Black Blues is a very American thing. IMHO, some people can *imitate* this, but not _create_ this, yeah...
Re: Можно ли петь блюз по-русски? (ну пожалуйста!!!) Автор:dimakosovДата: 01.05.04 14:20:53
<p align="justify"><font face="arial" color="#000099">Приведу простой пример. <b>Уважабельная</b>:-) книга "Советский джаз" писала нечто вроде: <i>"Переводы американского джаза на русский не катят, например, песня "The shadow of your smile" была переведена как "Твоей улыбки тень", что звучало неестественно, к тому же терялась гармония и мелодичность произведения...</i>, и т. д., и т. п., и кукареку:) Короче говоря: кто-нибудь станет петь "Дубинушку" или "Ой, растёт калина" in English? Certainly not, because these songs are Russian. Thus, you shouldn't sing "Autumn leaves" in Russian, because it's an American song.</font></p>