Все правильно: banker ['bangkər] bank·er an officer or owner of a bank or group of banks
И дальше надо было переводить точно так же, как поет автор, не добавляя ничего от себя, таким образом сохранится многозначность оригинала:
Paul: There was a barber called something like Bioletti (I think he’s actually still there in Penny Lane) who, like all barbers, had pictures of the haircuts you could choose. But instead of saying, ‘The barber with pictures of haircuts in his windows,’ it was changed round to: ‘Every head he’s had the pleasure to have known.’ A barber showing photographs – like an exhibition.
Пол Маккартни нисходит до уровня Мадонны и отвечает во время выступления в Гамбурге на ее замечание по поводу "мне было бы скучно выступать как Пол Маккартни"
"В моем наряде для концерта произошли большие изменения. Мадонна умрет от зависти и заберет свои слова обратно. Я ношу простые вещи. Вам нравится?"
London, Dec 5 : Former Beatles member Sir Paul McCartney has lashed out at Madonna’s onstage performance, in front of 12,000 fans.
McCartney, 67, spoke out at the opening night of his European tour in Hamburg at the Colour Line Arena. “That’s the big wardrobe change of the night,” the Daily Express quoted him as telling the German crowd, baring a white shirt and black braces. “Madonna eat your heart out – or words to that effect. I’m wearing something simple, do you like it?” he added. In October Madonna, 51, had commented how she would be “too bored” if she copied McCartney’s performance skills. “People have told me: ‘You could just go out there and play guitar and sing your songs like Paul McCartney’ but I’d be too bored,” she had said. (ANI)
Re: Иллюстрированные тексты песен Автор:ExpertДата: 09.12.09 14:19:13
Поинтересовался историей песни Гершвина Summertime:
Считается, что за основу для написания арии Гершвин взял украинскую колыбельную песню "Ой ходить сон коло вікон", которую он услышал в Нью-Йорке в исполнении Украинского Национального Хора под управлением Александра Кошица.
Яак Йоала когда-то пел прекрасную песню Давида Тухманова "Фотографии любимых". http://retro-disko.ru/7/music/102.mp3 Эффектная мелодия строчки припева "Как порох сгорает короткое лето, как долго, как долго дымится зима". сильно напоминает припев Mama (S Bono And J Monty): В исполнении Шер:
Re: Фильм "Telstar" Автор:ExpertДата: 30.10.09 22:33:45
>И хотя Джо к этому времени был автором уже сотен >песен, тем не менее, он был лишен музыкального >слуха (не различал тонких оттенков звука),
Если у человека слуха нет, то оттенки эти не такие уж и "тонкие". Да и вообще композиторский талант никоим образом не сочетается с отсутствием слуха. В конце концов, он должен развиться хотя бы на первой сотне песен. Да и то в случай уж совершенно дикой тугоухости. Скорее всего данное событие должно произойти гораздо быстрее.
>Но донести свои музыкальные идеи до исполнителей, >он был абсолютно не способен.
Это опять несвязанные вещи. Можно обладать абсолютным слухом, и не уметь по какой-то другой причине изобразить мелодию.
>Органист Роджер Ла Верн вспоминает: "Однажды >Мик зашел к нам и спел "ла-ла-ла", отсчитывая >ритм по ноге, а потом сказал: "Ну что, ребята, >поняли?""
Если у человека нет слуха, спеть правильно песню он не может. Скорее всего клавишник жалуется на отсутствие начального аккомпанемента, без которого мелодию трудно "почувствовать".
>Давай проявим понимание всё же - Полу сколько годочков-то,а?
В контексте нашего разговора - Мадонна никакого такого понимания не проявляет. А знаешь почему? Потому что выручка от концертов Маккартни вполне сопоставима с ее. НО - то, что показывает Маккартни есть трибъют самому себе, отчет о 40 годах творческой карьеры. И это не бросается в глаза в первую очередь по причине этих самых последних альбомов, являющих далеко не лучшие образцы его музыкального дара. Почему - писал выше: с этим нельзя гастролировать. Это лишь для узкой аудитории людей относящихся крайне сочувственно к творчеству Маккартни.
Re: Мадонна признала, что ее концерты в стиле Пола Маккартни будут выглядеть скучно Автор:ExpertДата: 22.10.09 19:12:51
>Он продолжает это делать в 1ю очередь ради своего >же удовольствия,о чём неоднократно говорил в разное время.
Удовольствие? А разве подсчитывать миллионы от продаж дисков, гастролей не в удовольствие? Кто-то отменил хит-парады? Пол в общем вынес это замечательную традицию из Битлз - сочетать приятное с полезным: самовыражение с коммерческим успехом. Никак иначе. Он всю жизнь посвятил этой формуле. Нельзя думать, что сейчас он вдруг от нее откажется и позволит себе на "основном рабочем месте" экспериментировать. Пол продолжает сочинять все с той же мыслью о хит-параде и коммерческом успехе, как бы он это ни называл, дела его скажут именно об этом.
2ЮВ:
>Сейчас,по прошествии уже стольких лет,ему это >доказывать кому-то,я считаю,совершенно не представляется необходимым.
Ну вот, значит мог он в те времена обеспечить себя музыкой для гастролей формата "Rock Show", значит мог он работать как большинство артистов - записать альбом, попасть в хит-парад, отправиться на гастроли, выпустить альбом концертых версий песен последнего альбома. А сегодня надо быть законченным Макко-фаном, чтобы отличить одна от другой живые версии песен Битлз, Уингз на концертниках его последних лет.
2ЮВ:
>Надо,многим надо!Ещё раз повторю,как минимум мне...
Повторюсь: это может быть прекрасный клубный материал, но никак не стадионный.
Re: Мадонна признала, что ее концерты в стиле Пола Маккартни будут выглядеть скучно Автор:ExpertДата: 22.10.09 18:30:38
>.Люди действительно хотят в первую очередь услышать >старые до каждой нотки знакомые полюбившиеся вещи,а >не содействовать ему в раскрутке новых.
Ну да, только появляется следующий вопрос - а зачем он продолжает сочинять музыку и записывать пластинки? К тому же очевидно, что Полу как любому здравомыслящему человеку, композитору нужны все те же тиражи, популярность. Нельзя же покупать альбомы только потому, что на них стоит имя Пола Маккартни.
>то я бы с удовольствием его послушал и ещё с >большим бы удовольствием конечно же сходил на него.
Просто хотелось бы не о вкусах поговорить (чем Маккарти "лучше" Мадонны), а о фактах. И картина получается несколько иная, чем мы привыкли думать. Достаточно сравнить сэт-листы 70-ых годов (репертуар исключительно последних альбомов + 3-4 песни Битлз) и сегодняшние, где главным образом Битлз, Уингз - все очень хорошо известное, обкатанное + 3-4 песни с последних альбомов. О чем это говорит? В первую очередь о том, что массового слушателя нынешнее творчество Пола Маккартни НЕ ПРИВЛЕКАЕТ, это, может быть, песни для клубов, но не для стадионов и красных площадей, на которых Маккартни привык выступать. И опять мы имеем дело все с тем же выводом: Полу не надо сочинять и записывать новые альбомы. Как это ни странно звучит...
Re: Мадонна признала, что ее концерты в стиле Пола Маккартни будут выглядеть скучно Автор:ExpertДата: 22.10.09 16:28:24
>Я,как минимум,послушаю с удовольствием без всяких шоу..
Ага, только обратил бы внимание на минимальное количество новых песен в нынешних концертных сэтах. Почему-то. А ведь концерты обычно проводятся в целях раскрутки последних альбомов, а не просто для демонстрации собственного памятника нерукотворного в веках воздвигнутого.