>Ну да, есть такое мнение. Но мне все таки милей думать, что он все таки о ней...
Она там есть и зовут ее обычно "смуглая леди". А у "неизвестного друга" пол обозначен очень недвусмысленно. Причем девушке посвящены сонеты со 127 по 152, а вот "другу" с 1-го по 126. Почувствуйте разницу.
Re: Что читаем? Автор:PataphisistДата: 25.12.11 19:24:17
Я читал комментарии. Они толковые, пристрастные, но, на мой взгляд, комментарии к Онегину Юрия Лотмана сделаны лучше. По поводу переводов сонетов Шекспира Маршаком. Шекспироведы относятся к ним крайне критично. Они считают их приглаженными, выхолощенными и часто далекими от оригинала. Особенно в той части, что обращена к "неизвестному другу". Простят меня наши милые девушки, но в оригинале в них откровенный гомоэротический наклон, который у Маршака отсутствует вовсе. У Маршака хорош Бернс, но, по большому счету, очень многие переводы Маршака не передают индивидуальности оригинала, а поэтому совершенно разные авторы очень похожи на друг на друга и еще больше на Маршака.-))))))
Re: Что читаем? Автор:PataphisistДата: 25.12.11 18:27:47
Да, Юргис, как у тебя всё запущено.-)))) Это раньше когда-то Пол был четвертью, а нынче он ровно пол Битлз. И твоя оценка его творчества Имхее многих имховых. И с фетишизмом я не согласен. Это всеобщая практика. И Бетховен, судя по концертным программкам, написал 3 симфонии: 5, 7 и 9. Ты уж извини, но практически все исполнители играют на концертах то, что востребовано публикой. И дура тут публика, а не исполнитель. Концерты у Пола - нечто близкое к совершенству, сейчас это вообще что-то фантастическое. Говорить бессмысленно, это надо видеть и слышать. Вот такой верлибр.-))))))))))
Re: 14.12.2011. 10:00. Клуб "PLAN В". Pre-party клуба Битлз.ру перед концертом Пола Маккартни Автор:PataphisistДата: 16.12.11 21:20:56
выпала крутая карта и пошел я на Маккартна, было очень классно мне с этой самой Маккартне: обалдевши, охреневши, был я как Маккартниевши и вернулся я домой с пузом, полным Маккартнёй, и теперь себя не мню я без этой Маккартню.
Re: Дорогие битломаны, кому за сорок, отзовитесь. Автор:PataphisistДата: 16.12.11 07:23:24
>Увы и ах-Пушкин устареет тоже,просто его будут помнить намного дольше других.А пройдёт тысяча-полторы >лет?И будет Пушкин седой древностью,понятной лишь отдельным лингвистам.Если они ещё будут существовать,как >и вся цивилизация.
Есть такое понятие - национальный поэт (он при этом мог писать и прозой). У России это Пушкин, у Испании - Сервантес. И пока будут существовать испаноязычные люди, Сервантес не устареет. Он как гора. Эльбрус или Джомолунгма могут устареть? Вряд ли.