>В честь Юбилея альбома размещаю в этой теме. >В Инете перевод публикуется впервые.
Для 89 года это, конечно, может быть и ничего, но все же непонятно почему переводчик так свободно обращался с текстом, выбросив сразу несколько строчек.
Re: Сэр Пол: секрет успеха тандема Леннон-Маккартни заключался в уважении Автор:ЯпонецДата: 04.11.12 23:21:01
>при записи She Said She Said, когда Джон упёрся >и не дал Полу ничего менять в песне
Нет никакой информации о предмете и характере этого конфликта, так что судить о чьей-либо неправоте или неуважении здесь тем более невозможно. Это тебе не плюсы раздавать, а серьезная работа над песней, ставшей на протяжении года у Джона одной из лучших.
Re: 19 May 1967. Презентация альбома Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band. Автор:ЯпонецДата: 28.05.12 15:18:59
> Но это не отменяет главного: Йоко Оно создала >Джона Леннона».
В каких-то отношениях так и есть. С другой стороны и в других отношениях Леннон в такой же степени создал Йоко. Так происходит с близкими людьми. Биться головой об стену по этому поводу необязательно.
Re: John Lennon, The Life by Philip Norman Автор:ЯпонецДата: 23.05.12 14:17:41
Макс Жолобов, кстати, очень боится смерти. Где-то он с ужасом насчитал в альбоме Револьвер целых три песни, в которых эта тема упоминается. При этом странно, что удар в голову Стю он считает проявлением Божественного замысла, способствовавшего ни больше ни меньше созданию и развитию Битлз.
Re: John Lennon, The Life by Philip Norman Автор:ЯпонецДата: 22.05.12 19:28:28
> силами небесными Стю был намеренно "убран", >ведь он чуть было не стал для Джона заменой Полу. >А случись такое, не было бы никаких песен.
Какое уж уродливое лицо пробивается к нам через маску, надетую Максом. Логика совершенно извращенная - во-первых сослагательно, а во-вторых Стю уже вышел из группы и в музыке не на что не претендовал. Сравнивать же его и Йоку тем более безграмотно. Все равно что утверждать - Леннон в образца 1962 года и, например, 1968 один и тот же человек. Надеюсь, подобная логика не будет перенесена на самого Джона: небесные силы убирают Леннона, иначе бы Маккартни не написал такую прекрасную балладу как "Here Today". Просто уму не постижимо. Как такое можно говорить.
Re: 19 May 1967. Презентация альбома Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band. Автор:ЯпонецДата: 22.05.12 18:55:05
Late October 1965 when the Beatles made an aborted pass at recording their third Christmas disc at the studio behind the Marquee Club, London. Photo by Robert Whitaker.