>и там уже никакими занятиями ничего не исправишь.
Если есть задатки можно развиться не в меньшей степени. Пример Пола, тем более Джорджа. Определенно уже только одну All I've got to do со второго альбома никто бы кроме Джона не спел.
Re: Two Virgins: а так ли уж всё плохо? Автор:ЯпонецДата: 28.04.12 12:44:47
marching orders pl n 1. (Military) military orders, esp to infantry, giving instructions about a march, its destination, etc. 2. Informal notice of dismissal, esp from employment 3. Informal the instruction to proceed with a task
Можно выбрать и второе значение, в любом случае это не просто "бумажная сторона", так как обсуждается то, что переводчик не учел Informal, а следователно иронию Джона. Кстати, ниже по тексту Норман продолжает разъяснять в чем эта ирония в том числе состояла, а именно кличка "Эппи", данная Джоном Эпстайну. Особого пиетета здесь не наблюдается.