Уважаемый г-н Kulikoff, на Ваш вопрос наиболее полно сможет ответить ув.Новембер. Я попробую наскрести то,что знаю, сверяясь с доступными мне источниками. Итак, не по алфавиту:
Drausen bei den Weiden; Kuchen auf den Tisch; Piraten-Lied; Wege; Leute,baut das Haus zu Ende; Kusse bei Nacht; Wachseln im Dunkel; Weit und fern; Leben mit dir, Anna M; Worte sind Wellen; Und es regnet; Wie sind im Wind;
М.б. что-то и забыл, но в целом так. Из немецких версий мне больше всего нравятся "Anna M." и "Kusse bei Nacht" и по звучанию, и по аранжировке. Где скачать-не знаю, сам покупал сидюки в Москве, на Горбушке и еще где-то,через интернет-магазин (у нас).
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ToubibДата: 21.05.09 03:17:13
Текст отличный и поется легко. Чтобы попасть в ритм и размер придется (увы)изменить первую строчку. " Не задИрай носа"- не по-русски. Сами ЧГ пели так: "Ты не зазнавАйся, некрасиво будет, и не притворяйся" и т. д. Возможный вариант : "Нос не задирАй свой, и не корчи мину" и далее по тексту. А так все здорово (и быстро!). Поздравления нашей поэтессе! 2 Jurgis: скучали без Вас...
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ToubibДата: 19.05.09 23:20:02
ну ваших картинок намного больше.про птичек не заметил, а сломанный колок у бенека -это 6-1= 5. вашу зачетную книжку.5 баллов! Конец гастролей, видать у ЧГ был, декабрь, домой пора. Решили, видать, сгоняем под фанеру и с 5 колками (до зтого, видать, плоскогубцами крутили). И вошли так в историю, в цвете...
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ToubibДата: 19.05.09 21:40:09
Братский привет коллегам из Братска! Welcome on board! Прекрасная песня и очень хорошие интерпретации. Мне понравились и флейта, и скрипка, и сами голоса. Прав уважаемый Seal: голос из "братской" версии похож на Лермана- и тембром, и манерой (..."на Варшаву падает дождь.."?). По поводу рифм не переживайте: в оригинале тоже далеко не все гладко (это еще Jurgis отмечал). Есть одно соображение общего плана. ЧГ в этой песне очень лаконичны-играют без бас-гитары и , практически, без ударных. Правда, гитарные партии очень красивы. Основной акцент-голоса. Песня чуть однообразная, даже заунывная (как многие народные). НО! У ЧГ,на мой взгляд, есть развитие, динамика, драматургия. И достигается она, в частности, тем что lead-singer (Краевский), начиная со второго куплета поет верхушки. Это и придает песне дополнительный драматизм, дает теме развитие... Конечно, не все так могут, но можно и схитрить (как делали те же ЧГ на закате)-запев сделать пониже, да и всю тональность сдвинуть.. Теперь специально для ув.АШ: иллюстрация к Вашей "аномальной" истории (а они повторяются!)-полковник объявляет "Аномалию" и на сцене ловят падающие от смеха штаны! И еще. "Аномальная" загадка всем. В последнем клипе ЧГ (цветном), что я выкладывал надысь ("Nikt na swiecie nie wie") есть некая аномалия, о которой как-то на сайте (к моему удивлению) упоминали. О чем это я?
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ToubibДата: 17.05.09 23:42:40
Спасибо уважаемому Матуре за чудесный перевод еще одной песенки К.Кленчона-по настроению немного перекликается с "Несчастливым художником" С.Краевского
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ToubibДата: 10.05.09 14:45:37
2 Seal: спасибо за песню! 2 эпизода из недр памяти о Возняке: актриса Ирина Печерникова ("Доживем до понедельника"), в те годы замужем за Збигневом Бизонем ("Бизоны"), рассказывала мне в январе 70-го, что именно ее муж убедил Тадеуша бросить какую-то группу и начать сольную карьеру. После известного ввода войск "5 паньств" в ЧССР в 68-ом, сам слышал позже в Варне, как студенты-поляки пели девчонкам из Братиславы что-то вроде: "А я мам дивчину на словацкой строне, сяду в чтери танка и поеду до ней. Хей, Ханно!" Дружба народов,...блин.
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ToubibДата: 09.05.09 20:37:44
Уважаемый Seal,эту песню, по-моему, пел Тадеуш Возняк (я слышал ее на фестивале в Ялте, мы как-то вспоминали и "Зх,дороги", в исполнении Марыли Родович-она пела эту песню там же)
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ToubibДата: 09.05.09 14:41:50
А это-мои поздравления уважаемой Татьяне-пусть с опозданием, но зато какой подарок: песня, которую Северин Краевский написал по случаю СОБСТВЕННОЙ СВАДЬБЫ-
Горько!
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ToubibДата: 07.05.09 13:17:37
Уважаемый Новембер, я тоже каюсь: многое из найденного не удалось сохранить-авторы убрали клипы из ютюбиков: так пропал редкий ТАНЦУЮЩИЙ Краевский ("Lubie miec margines"), полный вариант - 2-32 "Не задирай носа" (кусок в 1-25 этого варианта, у стадиона Х-летия, выложил на днях Namor с помощью ув. Wm). Что-то, правда, я сохранил на айфоне. Пока не пропало, повторю Северина К., играющего на СКРИПКЕ и поющего песню СКШИПЧИКА -
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ToubibДата: 06.05.09 20:09:36
2 Новембер: ну вот, а я думал, что пес из Польши эмигрировал-хорошо, что не ляпнул... 2wm: я этим кладом уж полгода всех лечу-сундук давно откопан и поднят-принимайте драгоценности... Фрагменты двух интервью: ЧГ (из упомянутого сундука-выкладывал как-то) и неизвестный мне отрывок из беседы с КШИШТОФОМ КЛЕНЧОНОМ (вопрос о причине ухода из ЧГ)
И о нем же-песня известная, но видеоряд оригинален, есть новые фотографии-
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ToubibДата: 05.05.09 01:32:51
Na każdego chłopca Przypadają dwie dziewczyny. To jest naturalny, Demograficzny ruch. Aż dwie na jednego - No i właśnie z tej przyczyny Ma każdy z nas możliwość Wybrać sobie jedną z dwóch....