Mr Moonlight Всё возможно! Я думаю, каждый битломан втайне надеется на то, что ОН изменит МИР, но одному это сделать не под силу... Так что Вам нужны такие же единомышленники, такие же собратья, для которых Битлз - это ЖИЗНЬ, ПРИЗВАНИЕ, СУДЬБА! ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ!!!
Re: Мой перевод "Let It Be" Автор:Julia McLennon S/HДата: 23.10.04 19:52:31
По-моему оба перевода интересны и в них проскальзывает внутренний огонёк каждого из авторов! Вкусы всегда будут разные, и критика тоже будет существовать. От этого никуда не деться... Но здесь уже было сказано, что перевести песни Битлз так, как, предположим, перевели бы сами Битлз пока не может никто, а вот кому когда-нибудь это удастся (перевести гармонично на русский язык песни Битлз), тот обретёт такую же популярность, как у Битлз, и МИР СНОВА СОЙДЁТ С УМА! Только тогда, начнётся эта эпопея с России, как ни странно... Пока мы все не верим в это, так сказать, Чудо, но должно же что-то сдвинуть с неподвижного места нашу Землю, хотя бы через сто лет!
Соглавна с BLANDEST, что эту песню даже не хочется переводить, как будто тогда ты затронишь, ранишь душу, внутренний мир человека, который вложил в эту песню не столько слова, сколько свои чувства, до которых не было бы никому дела, если бы её написал не Джон Леннон! По-моему, складывается такое впечатление, что Джон "кричит" о своих чувствах, а его никто не может слышать, потому что Он ИНОЙ и находится слишком высоко от Земли, "хотя Он с нами, Он далеко от нас"... В этой песни я чувствую что-то близкое, что-то мучительносладкое, что-то жизненное, о чём ТАК никто никогда ещё не пел.
Re: Cry Baby Cry... Is it a Song-with-mistery Автор:Julia McLennon S/HДата: 20.10.04 20:56:27
"Cry Baby Cry"... Почему-то в этой песне меня затрагивает голос Джона (интонация что ли...)... Может и подтекста в песне нет, но что-то завараживающе притягательное присутствует... Всё дело в Джоне, - это необъяснимо... Песня сказочна...
Re: Мой перевод Across The Universe Автор:Julia McLennon S/HДата: 17.10.04 19:09:50
Согласна с раннее высказывшейся Санечкой, в том, что эта песня для битломанов со стажем, и в сборниках Битлз не числится, т.к. неходовая... Я на себе поняла! Я уже как 5 лет битломаню БЕЗ ПЕРЕДЫШКИ! Первые годы я не могла наслушаться ранних зажигательных хитов Битлз, а сейчас потянуло на лирику,философию Джона... А в этой песни мне не забыть слова: "Love is all, love is new, Love is all, love is you"...
Перевод слов "Jai guru deva om"... я нашла на форуме, где фаны обсуждали фильм "Властелин Колец". А перевод недословный такой: Всё будет так, ничто не изменит мой мир("Nothing's gonna change my world"...)
Т.е. этот припев был либо откуда-то взят, либо придуман самим Ленноном... Точно сказать не могу. А кто-нибудь знает??? А сама песня просто великолепна! Я открыла её для себя снова, с другой стороны..... Действительно, СКВОЗЬ ВСЕЛЕННУЮ...
Re: День рождения Джона Леннона Автор:Julia McLennon S/HДата: 15.10.04 22:29:03
Пусть это будет бонально, но я хочу сказать СПАСИБО самому великому человеку в моём сердце, Джону Леннону, и искренне поздравить с прошедшим днём ЕГО Рождения!!!
Re: Самый лучший актер в фильме "Help" Автор:Julia McLennon S/HДата: 15.10.04 20:16:54
Вообще, сам Джон называл период съёмок фильма "Help!", периодом "толстого Элвиса" в его жизни:"Песня "Help!"обо мне, хотя этот зов несколько завуалирован. Думаю, всё, что есть в человеке, обязательно проявляется в его песнях"... "В фильме видно: он (то есть я) очень толстый, какой-то неуверенный, совершенно потерянный. А я по-прежнему пел о том времени, когда я был гораздо моложе, я помнил, как легко мне было. Трудно стало потом." На самом деле, Джон мог бы ничего не делать в фильме, и всё равно Он оставался бы гением и фильм всё равно стал бы незабываемым...
Однажды в прошлой жизни подруга приехала ко мне из Москвы и дала мне послушать кассету с 10-15 песнями "Битлз". Тогда они пролетели сквозь уши почти все,кроме"Еleanor..."Одна аранжировка чего стоит!А сочетание струнных с голосами битлов создает чувство,что это на ТЕБЕ играют и ТЕБЯ поют...
Действительно, очень задорная песенка... По-моему она напоминает своеобразные прятки: "Открой свои глаза, и что ты видишь? Это не сюрприз, что ты видишь меня"... (Что-то в этом роде...)
Эй, ребята! На Вас надежда! Может, в будущем Вас ждёт потрясающий успех! Весь мир уже заждался новых покорителей планеты! Зажгите свою звезду и на Вас свалится то, о чём Вы мечтали и кем в этой жизни Вы хотели бы быть! Пусть Земля вздрогнет снова, пусть даже чуть меньше, чем заставили это сделать Битлз, но всё же... Трудитесь, любите своё дело и УДАЧИ!!!!!!!!!
"Birthday" - просто незаменима на днях рождения, праздниках, вечеринках, гулянках... Если хочешь поднять настроение, не заглядывай далеко в будущее "When I'm 64", а просто включи погромче "Birthday"!!! И всё будет OK!