Поздравляем с днем рождения! |
|
Майя Кравченко (29), ermac (36), Sexy_Sadie (37), LSDgirl (39), VictorS (42), Western3 (44), punker (46), iandri (47), Ashot (51), Суворов Василий (51), alex i spy (53), vlad_mikheyev (60), Jorge Pac (64), Fred (67), VAC (69) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
Hidden cat (3), Hl/lHA (6), beatnick (11), Paula McCa (12), Бармаглот (14), nota (16), barbadu (16), Arsenal (17), Максим (Вологда) (17), Boban (17), Hel (18), SerGogi (19), Larry Lurex (21), SAFe (21), Walrus 909 (21), Alex Rox (22), NK (22) |
|
|
|
Серг ЦветкOFF (Ph.D.)
|
|
2Lenka,Не, дыру он заделывает, потому что дождь проникает внутрь...
2Mr.Moonlight - мне не остается ничего, кроме как присоединиться к общим восторгам. |
|
|
|
Мне голову кружит, кружась, Земля. Мне голову кружит. И ураган несет Мой разум прочь, да, ураган несет... Это все - нам двоим... Это все - о любви... Бездонен неба глаз - и я кричу в бездонный неба глаз
Дурь какая-то вышла :) |
|
|
|
Mr.Moonlight, можно я по старой памяти поворчу? Мне кажется вы сильно смягчили исходник. "Играет мной" вместо "turn me on" (возбуждает, заводит меня). "навеяли видения" вместо "blows my mind"... Пока рулит Вовочкин перевод, ИМХО :))) |
|
|
|
Можно "Ты дорог ей, ей-ей, ей" :) петь. Дело не в "снишься", дело в отличной замене yeah, которая по-русски звучит как английский вариант (первое й берется из "ей", которое вместо "you"). Что бы кто ни говорил, а удачно. И хоть остальной перевод, мягко говоря, не стоит того, чтобы говорить о нем, это - клево. Это - искра. |
|
|
|
К сказанному Fagotом добавлю, что логика в новом сюжете хромает на обе лапки... А с "ей-ей" - действительно, находка. Так что поздравить есть с чем. |
|
|
|
В видео All you need is love (our world tv-show) показывают плакат ЛУБОV. Есть еще фраза по-украински: Йисты дай! |
|
|
|
2Andrey Malkin! Вы не одиноки в своем прочтении "Трех мушкетеров". С вами солидарен А.Бушков, он даже переписал их - "Д'Артаньян - гвардеец кардинала" называется. Там гасконец встает на "верную" сторону - сторону государственника Ришелье и насмерть бьется с такими нетипичными и гадкими представителями французского народа как Атос, Портос, Арамис и примкнувшая к ним Констанция... |
|
|
|
Arlekino, я не играю в карты с шулерами, к тому же передергивающими так неумело. Сравните выражения, о позитивном смысле которых мы говорим - и поймете о чем я. И еще. Если бы смысл песни был в опускании Махариши - она бы и осталась в первоначальном варианте. Но если Леннон счел нужным заменить он на она, а Махариши - на сексуальную Сэйди - то все попытки "исправить" его выглядят по меньшей мере детским анекдотом: "он сказал милиционер, а им послышалось милиписькин"... ЗЫ. При всем при том при этом (с) выражение Секс-икона как перевод Sexy Sadie - недурно. |
|
|
|
Второй куплет просто слит. Пропал и буквальный смысл оригинала, и библейские аллюзии... |
|
|
|
И идиома "твой час пробьет" в русском языке имеет ярко выраженноепозитивное значение, уж никак не "близок час расплаты" :)... Эх, давненько не брал в руки шашек, перевести что ли самому? |
|
|
|
"томился в истоме", - да уж, шедевр. Хорошо не варился в отваре. |
|
|
|
Про эксгумацию - смешно. Битлз тоже когда-то были "как четыре Элвиса", а сам Элвис "белым Литтл Ричардом", тот тоже, в общем, новатором не считался...
|
|
|
|
Но из этого случая не надо делать выводов, что все "музыканты-народники", любители русской музыки - хамы. Есть же, в конце концов, Рожков. |
|
|
|
Чего-то тема выродилась во "все - быдло, одни мы - битломаны - в белом". Грустно. Нет музыки кроме битлз, и вы - их пророки? Ну-ну. Грустно. Купите зеркало, ребята.
О.Ж. - Два самых известных битломана: Марк Чэпмэн и Чарли Мэнсон. Музыкальные, а равно литературные, гастрономические, сексуальные пристрастия - не делают человека хорошим или плохим автоматически.
|
|
|
|
В продолжение темы "Секрета" и кто из них кто :) В очередной "Убойной силе" Фоменко играет опального олигарха (типа Березовского), а Леонидов - актера, этого олигарха сыгравшего в кино (типа Машкова). То есть Леонидов играет Фому. Ай-да приколисты! |
|
|
|
Pacific, кстати да, про Айзеншписа-то я забыл (я не говорил, что "известные люди" = музыканты, только лишь что "пострадали за рок") - этот подвижник за валюту сидел до того как музыкой занялся |
|
|
|
Я и удивился. Он про судимость охотно рассказывает. Если так, то и Танича можно вспомнить :) Не, шансон не берем. :) |
|
|
|
Пошла, блин, викторина. Не Романов. |
|
|
|
Pacific, я имел в виду не Васина, а других весьма известных людей, один сидел за подпольные концерты (не помню формулировки статьи, сейчас она называется "Незаконное предпринимательство"), второй за спекуляцию аппаратурой - а сейчас рассказывающих о том, как их за рок преследовали.
|
|
|