>"принужденный играть" можно "устойчиво" перевести >назад на англ. как forced to play. или действительно >уж, pressure to play. само же изначальное название, >как бы, вряд ли носит второе или третье дно в >себе, и даже не очень тянет на игру слов, которая >обычно применяется в рамках именно "устойчивых" >фраз или предложений.
Вы говорите об отглагольных формах (forced, pressed); а я о них не говорил. Я написал с самого начала - "существительное, отображающее состояние" (т.е. (state of) press (play, shock, decay etc.)). Если уж оппонировать, то всё же лучше говоря о том же, о чём говорил оппонент - а не о том, о чём он не говорил... Что же до "pressure", которую так настоятельно и авторитетно мне тут предлагают раз за разом - то у этого слова, коли на то пошло, главное и основное значение в английском языке - "давление", ну и отчасти, ситуативно, "сжатие, прессование, вдавливание, напор, нажим, натиск, тиснение, напряжение, усилие, гнёт" и т.п. "Принуждения", извините меня все, среди значений этого слова не найдено.
Обсуждение новости: "Новость "В Национальной портретной галерее представили неизвестные фотографии времен битломании"" Автор:Mux. Бирюков (nECKAPb)Дата: 04.04.23 21:51:12
>2Mux. Бирюков (nECKAPb): >>Ещё вариант - "Принуждение играть", если "press" >>трактуем как существительное, отображающее состояние. >"Pressure" тогда было бы. >Но опять же, зачем домысливать, если в тексте >заглавной песни всё объяснено.
Не надо ничего "домысливать", надо ориентироваться в языке. Если не доверяем собеседнику, открываем словарь по ссылке, читаем все значения слова "press" в форме имени существительного (уверяю Вас, что Маккартни, как урождённый носитель языка, владеет пониманием значения слова во всей полноте всех его возможных форм, а не только "press это глагол, а если существительное - то pressure"; потому и играет словами) и размышляем, как с учётом того или иного из них могло бы быть прочитано и понято название пластинки:
> проблемы со здоровьем начались у него еще в 1970-х, но врачи их игнорировали, советуя «лечиться» алкоголем
В вики-статье написано иное: "His physicians misdiagnosed the problems and instead treated him for alcohol abuse" - т.е. "Его врачи не смогли поставить верный диагноз и вместо того лечили его от алкогольной зависимости".
Для меня эта пластинка была их первым прослушанным от начала до конца лонг-плеем. Одноклассник спёр винил у старшей сестры или у её мужа (полагаю, что добровольно они вряд ли ему его поручили бы) и принёс мне переписать на магнитофон - затем отнёс назад, конечно. Мне было очень интересно, что же это за Битлз такие - я о них к тому времени уже кое-что слышал. Да, кстати, это был день похорон Брежнева, мы переписывали Please Please Me как раз во время прямой трансляции. Чуть больше 40 лет назад, стало быть. Для меня звук этой пластинки навсегда остался таким, каким я его тогда воспринял - с привкусом одновременно и архаики и новизны. Но по-настоящему подсел на Битлз я только года полтора спустя, слушая Красный и Синий сборники. Все три релиза - с похожими фото на обложках; забавно.
Re: Wedding Album. Вскрытие показало. Автор:Mux. Бирюков (nECKAPb)Дата: 23.03.23 00:40:57
>.....Красиво....Помню ученикам включал на уроке >этот альбом да ещё и пластинку.Когда вырастут >своим детям расскажут...Незабываемые впечатления....
Зачем?!.. )
Обсуждение новости: "Новость "Пол Маккартни: отдых на курорте Сен-Бартелеми и встреча с Дэвидом Хокни и Элтоном Джоном в Лондоне"" Автор:Mux. Бирюков (nECKAPb)Дата: 22.03.23 01:43:10
Так все ждали одно (и довольно продолжительное) время "реюнион Битлзов". А теперь вон двое выживших то и дело вместе - и никому особо дела нет ))
Re: Новость "Маккартни поделился воспоминаниями о чувствах, которые он испытал после гибели Леннона" Автор:Mux. Бирюков (nECKAPb)Дата: 14.01.23 18:53:10
>Может, следовало хоть кому-то из них вместо дурацких >расспросов выразить соболезнование или сочувствие?
Журналисты есть журналисты, это инфо-стервятники, и Маккартни ли было этого не знать. Расталкивать их было не обязательно, а попросить пройти со словами "Извините, не сейчас" - кто помешал бы?.. Но нет, решил высказаться для прессы, зачем-то...
Re: Новость "Маккартни поделился воспоминаниями о «волшебном» выступлении на Гластонбери — 2022" Автор:Mux. Бирюков (nECKAPb)Дата: 14.01.23 18:48:58
Почему-то эти внутрицеховые тусовки-междусобойчики на фестивалях вызывают уже не восторг, а какую-то тоску. Всё заранее предсказуемо. Сыграют без капли новизны какой-нибудь заученный стандарт. Все будут смотреть в рот "пахану" на сцене. Обязательно нарисуется Дейв Грол. И т.д. и т.п.