Mean Mr. Mustard

Mean Mr. Mustard (1. Скупой Мистер Мастард 2. Скряга по Прозвищу Горчица)
Лид-вокал: Джон. Бэк-вокал: Пол. Запись: 24, 25 и 29 июля 1969 г. Время звучания: 1:06. История записи: 24 июля 1969 г. - запись 35 дублей основного трека: "направляющий" вокал, ритм-гитара, ф-но (Джон), лид-гитара (Джордж), бас с искажением (Gibson Fuzz) (Пол, впервые с 1965 г., когда он играл на нём во время записи песни Джорджа Think For Yourself), ударные, бубен (Ринго).
Sun King записывалась вместе с Mean Mr. Mustard как одна песня под рабочим названием Here Comes The Sun King.
Джон: «Мой вклад в альбом – песни Polythene Pam, Sun King и Mean Mr. Mustard. Мы жонглировали словами, пока их смысл не становился туманным. В Mean Mr. Mustard я написал: «His sister Pam» (Его сестра Пэм), а сначала там были слова «His sister Shirley» (Его сестра Ширли). Я изменил имя, чтобы казалось, будто между этими песнями есть связь. Это всего лишь доработанные отрывки, которые я написал ещё в Индии».
Эту песню Джон написал в феврале-марте 1968 г. в Ришикеше, Индия, в ашраме (горном лагере) гуру Махариши Махеш Йоги (Maharishi Mahesh Yogi). Строчка «Keeps a ten bob note up his nose» («Держит десятишиллинговую банкноту на своём носу) навеяна поведением одного из последователей учения Махариши, который неизвестно зачем засовывал себе в нос свёрнутую трубочкой купюру в десять шиллингов. Демо-версия песни, записанная в мае 1968 г. в «Ишере» (Esher), доме Джорджа, вошла в THE BEATLES ANTHOLOGY 3.

Привет!

У меня был такой вариант перевода названия этой великолепной песни для статьи об альбоме Abbey Road: "Горький Мистер Горчица". Я отталкивался еще от одного значения слова mean - "злой","едкий". Мне в нем угадывается некая аналогия с именем Сержанта Перца.

еж ушастый! Я не слишком силен в английском, но по моему mean - "подлый".

Мне как-то в девятом классе классная руководительница попросила сделать для класса лекцию о "Битлз". Пол часа я рассказывал, рассказывал, показывал и любимым одноклассницам фотографии битлов. В конце поставил пласт "Abbey Road" и по ошибке вместо Because иглой попал на Mean Mr. Mustard (нверное, руки дрожали). К приятному моему удивлению всех очень протащило. Вот так я познакомил свой класс с этой песней.
(Может, не так интересно, зато по теме)

To guks
Песня родилась после прочтения Джоном газетной статьи об одном необычайно жадном человеке, поэтому в данном случае - жадный, скупой.

2Serguei Koznov:

>To guks
>Песня родилась после прочтения Джоном газетной
>статьи об одном необычайно жадном человеке, поэтому
>в данном случае - жадный, скупой.

Совершенно верно.