Procol Harum

"Ничего такого, чего бы я не знал":
http://rutube.ru/tracks/3357692.html?v=37987cf4f2951eb6d8bd11ace3ade6b1

2twasini:
>"Ничего такого, чего бы я не знал":
> http://rutube.ru/tracks/3357692.html?v=37987cf4f2951eb6d8bd11ace3ade6b1
>

Спасибо, послушал саундтрек, заинтересовался третьим куплетом:

На www.procolharum.com/w/w0404.htm звучит так:
Did you hear what happened to Jenny Drew?
Strike me dead, for making it true
Strike me dead, for letting it go
Nothing that I didn't know

Тогда как на большинстве ресурсов по-другому:

Did you hear what happened to jenny droe?
Strike me dead, make it a truce
Strike me dead, let me go
Nothing that I didn't know

Как по контексту, так и на слух более правдопобен вариант с проколхарум.ком. Автор, вероятно корит себя за немешательство в трагедию, следовательно, моя версия перевода названия является: "Ничего неивестного для меня", а ещё лучше "Я же обо всем знал".

В жанре Eleanor Rigby тематика , не так ли?

2samoilo:

Добрый день!
Ну, честно говоря, СУЩЕСТЕННОЙ разницы между "Ничего такого, чего бы я не знал" и "Ничего неизвестного для меня" как-то и не замечаю (в смысле: "Америку не открыл"?), а вот "Я же обо всем знал" ("Мне же все это было известно"?) - интересно: от прямого значения БУКВ подальше, но по смыслу (в контексте) поближе. С их текстами... проблема (для меня - точно! С диалектом Гэри не понимаю больше половины того, что он поет, а уж говорит - тем более. Какая-то каша, даже на привычный английский не очень похоже): в оформлении альбома присутствуют слова к шести песням, остальное - только переписанное на слух: тут разночтений будет столько же, сколько и переписчиков.
Тематика в духе Элинор Ригби? Ну, да, а еще - ОЧЕНЬ в духе самих РН (если у Битлз такая песня, пожалуй, одна-единственная, то у Прокол!..).
По-моему, я придумал кое-что довольно любопытное (приятное с полезным одновременно): пока сформирую-сформулирую идею - попозже расскажу.
Good luck!

2samoilo:

Буду действовать поэтапно: сначала - конкретное предложение (потом, немного позже, мне будет проще объяснить, что именно я задумал).
Собственно, на мысль натолкнули меня Вы (кстати, спасибо за то, что невольно стимулировали работу над видеоальбомом Home: все никак не решался взяться. Пробовал не раз, но результатами оставался недоволен. Сейчас несколько поднабрался опыта - получается, вроде, очень даже ничего себе), когда посетовали на отстутвие видео к The Dead Man's Dream. Почему бы нам не сделать свой вариант клипа к этой вещи (для начала)? Именно такой, каким Вам хотелось бы его увидеть.
Я думаю, что это должно быть довольно увлекательно и даже забавно: постарайтесь представить себе (если, разумеется, вообще мое предложение покажется Вам интересным), какой видеоряд подошел бы к той или иной строке песни (или целой фразе, куплету). Ориентируйтесь на фильмы (придется вызвать в памяти зрительные образы и кадры из них). Если Вы дадите мне пары: "текст песни - фрагмент из фильма", я попытаюсь собрать на их основе клип (не без "участия" самих РН, разумеется). Желательно, чтобы количество картин (не кадров-фрагментов из них!) было небольшим (почти наверняка мне придется их скачивать: если их будет много, то все это займет кучу времени): в идеале - не больше двух-трех. Вполне возможно, я думаю, построить весь клип и на одной какой-то картине (я пробовал такое с "Призраком дома на холме": результат получился довольно эффектным!).
Нет желания поэкспериментировать?
Может, еще кто-нибудь захочет подключиться и подбросит интересные идеи(?). Было бы здорово!

2twasini:

>Может, еще кто-нибудь захочет подключиться и
>подбросит интересные идеи(?). Было бы здорово!

Сережа,я лично не рискну - просто не представляю, кто бы лучше тебя это сделал :-) Но до чего же приятно, что здесь ТАКИЕ эксперты по PH (samoilo глубочайший респект!) С удовольствием нервно курю в сторонке :-)

Жень (привет!), ИДЕИ могут придти в голову любому (порою даже вне зависимости от его желания, верно? ОСЕНИЛО -такое с каждым случается), так что не прибедняйся: уж ты-то во всех этих вещах (и в музыке, и в кино) соображаешь... хмм... НЕ хуже остальных. А сделать: ну, ради Бога, это я возьму на себя. Просто активно заработал принцип: "Чем дальше в лес, тем больше дров". Я еще месяц-другой назад и десятой доли того, что сейчас получается, не мог вытворить с видео. Порою сам не верю, что это я смастерил (сегодня-завтра залью на хост парочку забавных - по-моему - роликов). Еще бы чувствовать себя хоть чуточку получше!..
В общем, если с этими кино-музыкальными делами пойдет (у меня просто мозгов не хватит параллельно обрабатывать материал и думать над тем, что из фильмов* сгодится для клипов), полагаю, можно много интересного сделать (очень хочется собрать по этому принципу хотя бы два альбома, второй и 77й). Кстати, далеко не только с Прокол.
P.S. С радостью предложил бы тебе СПОКОЙНЕНЬКО перекурить вместе, да уж больно ты далеко как-то.
-----------------------------------------------
* - в ход могут пойти и мульты, и документалки, короче - все, что движется (вплоть до компьютерных игр. Я, кстати, из Rock Band'а три полных альбома собрал. Доволен).
Да, вот еще проблема (надо вместе решить): как быть с "пространственно-временным континуумом"? Допустимо ли, скажем, использовать в клипе к The Dead Man's Dream кадры из фильмов, снятых после 69го года?

2Gene:
>Но до чего же приятно, что здесь ТАКИЕ эксперты
>по PH

Мне тоже приятно, даже оч!

2twasini:
>Допустимо ли, скажем, использовать в клипе к
>The Dead Man's Dream кадры из фильмов, снятых
>после 69го года?

Считаю, совсем не обязательно стилизировать видео под конец 60-х. Тем более что клип создается сейчас. А идей пока что нет. Жара-с :) С футболом впридачу.

2samoilo:
Добрый день! Жара и до меня добралась (стены дома прогрелись - до этого было терпимо). Но этот The Heat Is On не только к погоде относится: завелся с хоумовским видео прилично - кую железо пока горячо... Короче, вот результат (надеюсь услышать замечания и суждения):
http://rutube.ru/tracks/3365594.html?v=ad42a3ec95b55e4d232ccc38167f2092
------------------------------------------------------------------------------
Альтернативные варианты (как раз по теме использования фрагментов из фильмов)
About To Die (Armageddon):
http://rutube.ru/tracks/3366292.html?v=b6bf0ebd529f7a153d6a66dce04c9ee5
Whaling Stories (Evil Angel):
http://rutube.ru/tracks/3367464.html?v=ed4564bc0613ffb3328a64061a68f5ab

Сегодня слушаю купленный вчера Exotic Birds and Fruit!!!
Елки-палки, у этой группы есть слабые места вообще?
Здорово!!!

2Mr. Bad uy:

>Сегодня слушаю купленный вчера Exotic Birds and Fruit!!!
>Елки-палки, у этой группы есть слабые места вообще?
>Здорово!!!

Да есть, к сожалению (НЕ может быть ВСЕ на одном уровне, верно?), но к "Экзотическим птицам" (особенно первой стороне и началу второй) это не относится! Рад за Вас: представляю, какой Вы сейчас кайф ловите!

P.S. Небольшой подарочек (чтобы этот самый кайф как можно дольше не выветривался! У меня уже 36 лет держится):
http://rapidshare.com/files/415282067/ph_-_tteotw.exe

"Я уже изрядно пьян,
Но - хва - чу - е - щё - ста - кан!!!"

(припев с бонус-трека)

У меня была идея перевести весь Procol Harum. Но мало того, что возникают объективные технические трудности, но еще хотелось бы иметь возможность сравнивать варианты перевода.

Патрикеича переводить - умом двинешься... не Маркел Болан, конечно, но иной раз такое загнёт, что и всемером не разогнуть. Butterfly Boys... Pandora's Box... про клин песенка... да что там, я который год об King Of Broken Hearts бьюсь - и никак (((( неоднозначный у них текстовик (((( сплошной typewriter torment

Christmas Camel не пытались? Не перевести по смыслу, которого там не много, а найти для этого форму.

Наконец-то на ютубе появились видео исполнения песен с моего любимого альбома.
Procol Harum - A Rum Tale (Grand Hotel TV-Special, 1973) .Всегда восхищался гармонией этой прекрасной песни.


Procol Harum - For Liquorice John .


Procol Harum - Grand Hotel

2papan:
"Наконец-то на ютубе появились видео исполнения песен с моего любимого альбома"

В этой программе бельгийского ТВ (Welcome to the Grand Hotel) - большинство песен с альбома, они тоже должны быть на ютьюбе. Могу посмотреть точно, но, кажется, не хватает только TV Ceasar, Robert's Box и Toujours l'Amour (эта последняя вещь есть в бонусах к концерту в Ледреборге, съемка 74го года).

О, щас заценю, мой любимый альбом...

2papan:

Если интересно, посмотрите мой самодельный видеоальбом:
http://rutube.ru/tracks/3380701.html?v=f1f1af0b771f63e1b74cdf11f6e3a25a

2twasini:

>В этой программе бельгийского ТВ (Welcome to
>the Grand Hotel) - большинство песен с альбома,
>они тоже должны быть на ютьюбе.

К сожалению,пока больше ничего там не нашёл.

2twasini:

>2papan:
>
> Если интересно, посмотрите мой самодельный видеоальбом:
> http://rutube.ru/tracks/3380701.html?v=f1f1af0b771f63e1b74cdf11f6e3a25a

Спасибо,начинаю смотреть!
И сразу вопрос: почему идёт альбомная фонограмма например на A Rum Tale? Так задумано,чтобы везде был альбомный звук?