The Inner light

Это наверное тот парень, который играет вступление.

2Expert:

>Другой путешествует по свету,
>Чем дольше длится его поездка,
>Тем меньше он видит и понимает.

Пардон, поправочка: "The further one travels - the less one knows..."
Дословно: дальше едешь - меньше узнаёшь.

2Expert:
***Это наверное тот парень, который играет вступление.***

Паренька зовут Hariprasad Chaurasia.
http://www.hariprasadchaurasia.com/

Ещё пареньки, участвовавшие в записи:
Rij Ram Desad - harmonium.
Mahapurush Misra - tabla.
Ashish Kahn – sarod
Они также записывались на "Wonderwall Music".

Sharad Gosh - shehnai. По одной из версий эту партию записывал Hanuman Jadex

На фото - Mahapurush Misra (1932-1987).

Ashish Kahn.
http://www.simlahouse.com/people/khan.php

The Inner light (performed by Jeff Lynne&Anoushka Shankar)

оффтопчик...это ещё и группа...
"Inner Light" was a croatian vocal-acoustic band
Inner Light - "I Call Your Name"

Интересно, единственный ли это кавер песни?
Soulful Strings (1968)

А тут "Strings" разошлись. В хорошем смысле слова...
Soulful Strings – Within You Without You
Soulful Strings – Hello Goodbye
Soulful Strings – The Inner Light

2поклонник Леннона:

>И если кто-то решил выйти за свою дверь,
>выглянуть в свое окно,
>отправиться в путешествие,
>то чем дальше он едет,
>тем меньше он знает.
>Перевод конечно правильный, но вот хотелось бы
>знать как это понять)))... ведь логика-то отсутствует!

отнюдь не отсутствует: это цитата из древнего китайца Лао-цзы. Вот оригинал(в переводе Ян Хиншуна)
ДАО ДЭ ЦЗИН
47.Не выходя со двора, можно познать мир. Не выглядывая из окна, можно видеть естественное Дао. Чем дальше идешь, тем меньше познаешь. Поэтому совершенномудрый не ходит, но познает [все]. Не видя [вещей], он проникает в их [сущность]. Не действуя, он добивается успеха.

2Holy Roller:

>2Expert:
> ***Это наверное тот парень, который играет вступление.***
>
> Паренька зовут Hariprasad Chaurasia.
> http://www.hariprasadchaurasia.com/
>
>

Ага, только они не очень похожи и к тому же Харипрасад - флейтист. А флейта в песне звучит только в куплетах. Тоже навел справки и инструмент этот, который звучит после вступления из струнных и гудения фисгармонии, похоже, называется shehnai - шенай - видимо аналог европейского гобоя. А на нем во время записи "Стены чудес" играл Vinaik Vora. Хотя это предположительно. Надо думать, что ребята, которые записывали саундтрэк, приняли участие и в этой песенке.

О тексте: У Лао-цзы нигде "внутреннего света" в тексте нет. Надо понимать, что Харрисон решил дать свое название для Дао. При этом понятие Inner Light использует в церкви квакеров:

Inner Light is a concept which many Quakers, members of the Religious Society of Friends, use to express their faith and beliefs. Each Quaker has a different idea of what they mean by "inner light", and this also varies internationally between Yearly Meetings, but the idea is often taken to refer to God's presence within a person, and to a direct and personal experience of God. Quakers believe that God speaks to everyone, whatever each Quaker means by "God", and that in order to hear God's voice, it helps to be still and actively listen for it.

В этом случае по смыслу песня (западное название + восточный текст) близка к идее "Sweet Lord", где соседствуют еврейские алиллуйи и индуистские "харикришны"...

2Expert:
>О тексте: У Лао-цзы нигде "внутреннего света"
>в тексте нет. Надо понимать, что Харрисон решил
>дать свое название для Дао.

В этом отрывке :

>И если кто-то решил выйти за свою дверь,
>выглянуть в свое окно,
>отправиться в путешествие,
>то чем дальше он едет,
>тем меньше он знает.

о внутреннем свете пока ни слова не говорится

2Expert:
> При этом понятие Inner
>Light использует в церкви квакеров

А какое отношение Харрисон имеет к церкви квакеров? Просветите пожалуйста.

2matura:

>2Expert:
>> При этом понятие Inner
>>Light использует в церкви квакеров
>А какое отношение Харрисон имеет к церкви квакеров?
>Просветите пожалуйста.

Точно такое же отношение как и к даосизму.
Да и вообще сочинять песню можно вообще не имея никакого отношения. При этом может получиться очень неплохо. Сабж доказывает.

2Expert:

>>А какое отношение Харрисон имеет к церкви квакеров?
>>Просветите пожалуйста.
>Точно такое же отношение как и к даосизму.
>Да и вообще сочинять песню можно вообще не имея
>никакого отношения. При этом может получиться
>очень неплохо. Сабж доказывает.

Ну не скажите: песня - переложенный англичанином на квазииндийскую музыку фрагмент великолепной философской прозы др.Китая, в котором описываются качества Просветленного человека(и его возможности попутно). Название песни - Внутренний свет – это название техники с помощью которой можно достичь таких качеств. Медитация на внутреннем свете приводит рано или поздно к таким результатам. Вот пример уже индийского текста:
611.Медитация Путь Уничтожения Иллюзии
Это тело - есть путь приводящий во дворец огня,
свет этого огня уничтожает любую темноту.
Этот огонь порождается из божественного места,
где пребывает его основа творения - Кундалини Шакти.
С помощью длительной медитации,
и размышления над этим светом,
достигается место Великой Пустоты,
где темнота и свет сливаются в одно целое.
612.Совершенная Медитация приводит к Бессмертию.
Тот, кто не дает клятвы и обещания,
не ведет споры и склоки,
а пребывая в тихом месте,
созерцает текущую Кундалини по позвоночнику,
которая открывает три Мандалы.
Тот и есть истинный Йог, который будет жить вечно в своем теле,
испытывая безмерное счастье.
(О медитации на внутренний свет и звук, Риши Тирумулар,
«Тиру-Мантирам»).

Похожие техники имеются и у христианских(т.е.и квакеров попутно), исламских, еврейских, буддийских (китайских и японских) мистиков(перечислять долго). Так что эта великолепная песня - не только слияние нескольких культур, но и "дорожный указатель" для всех ищущих.

2Expert:

>Похожие техники имеются и у христианских(т.е.и
>квакеров попутно), исламских, еврейских, буддийских
>(китайских и японских) мистиков(перечислять долго).
>Так что эта великолепная песня - не только слияние
>нескольких культур, но и "дорожный указатель"
>для всех ищущих.

Этот текст я бы в таком виде не выкладывал. Вот ссылка (жаль поздно попалась)
http://texts.pp.ru/light.html
на великолепную работу прекрасного специалиста по религиям, йоге, философии, автора чудесной прозы Мирча Элиаде "ОПЫТЫ МИСТИЧЕСКОГО СВЕТА". О внутреннем свете в ней в том числе изложено достаточно хорошо и понятно. Читал ли эту работу Харрисон не знаю, написана она в 57г.

2matura:

>Медитация на внутреннем свете приводит рано или
>поздно к таким результатам.

Весьма непонятно, расплывчато и с точки зрения восточных течений некорректно. Во-первых в песне нет речи о медитации. Тем более медитации на неком "внутреннем свете". Ничего никогда об этом не слышал. Что это за свет такой? В какой традиции? Даосизм? Кришнаизм?
Вообще не следовало бы домысливать и не приписывать автору большего чем он сказал или даже процитировал. По тексту песни: благодаря некому Внутреннему Свету ты всеведущ. Ок, на этом остановимся. Всеведением к тому же не есть какая-то религиозная категория. О техниках достижения в песне в общем-то ни слова.



2matura:

>Похожие техники имеются и у христианских

Христианство и медитация - вещи несовместимые.

2Кот Котофеич:

>Это навскидку.

Мистика на то и мистика что не ортодоксия, ни католическая, ни православная, ни какая-либо еще.
НИКАКОЙ христианин признающийся, что он медитирует не имеет никакого права говорить о своей принадлежности к учению Христа, в котором даны лишь два средства: пост и молитва. Христос нигде и никогда не медитировал. Ни на божественном, ни каком-либо еще свете.
Конечно, есть интересная тема по поводу сравнения состояния молющегося и медитирующего относительно каких-нибудь объективных параметров психического, где следовало бы ожидать обнаружение каких-то параллелей, но...


East is East, and West is West,
And never the twain shall meet.

2Кот Котофеич:

>В инете много об этой медитативной практике

Ок, тогда объясните, что конкретно объединяет медитацию исихаста и медитацию, скажем, индуиста. Чтобы говорить об "общности".

http://www.rspp.su/articles/pitanov/mantra_yoga.html