Slade — великая группа, а как думаете вы?!

The Sun сегодня.

2PFC:

>The Sun сегодня.

Т.е. теперь будут две группы Slade - Slade** и Slade"", одинаково неинтересные и унылые. До этого, конечно, тоже особо не впечатляли, а теперь и вовсе... Печально, эпоха завершилась.

2Sandr:

>2PFC:
>>The Sun сегодня.
>Т.е. теперь будут две группы Slade - Slade**
>и Slade"", одинаково неинтересные и унылые. До
>этого, конечно, тоже особо не впечатляли, а теперь
>и вовсе... Печально, эпоха завершилась.

Пока все из Группы живы,Эпоха не завершена!!!!

В пятницу, 7 февраля, выходит из типографии моя книжка о Slade, а тут такое...
Здесь тоже поделились новостью:
https://www.mirror.co.uk/.../slade-split-after-53-years...
Что за кошка пробежала между Хиллом и Пауэллом, непонятно. 57 лет были вместе, и вот на тебе...

2Drybushchak:

>В пятницу, 7 февраля, выходит из типографии моя
>книжка о Slade, а тут такое...
>Здесь тоже поделились новостью:
>https://www.mirror.co.uk/.../slade-split-after-53-years...
>
>Что за кошка пробежала между Хиллом и Пауэллом,
>непонятно. 57 лет были вместе, и вот на тебе...

Как можно эту книжку купить?

2Drybushchak:

Присоединяюсь к вопросу: как купить?

Здесь http://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?forum_id=0&msg_id=29198 указан эл. адрес: RockExpress01@gmail.com

Думаю, можно написать и узнать, как приобрести книгу.

Хочу предостеречь тех, кто читал или хочет читать "перевод" книжки Холдера на русский. Автобиографическая книга Холдера великолепна. Но ее нужно читать в оригинале. Русскоязычный перевод - это просто ужас. Приведу отрывок из своего предисловия к книге «Дом, который построили SLADE»: «Есть, по крайней мере, два издания о SLADE, русскоязычные переводы которых гуляют по просторам Интернета (официально на русском они не издавались). Труд Джорджа Тремлетта «The Story Of SLADE», выпущенный в 1975 году на английском языке, стал первой книгой о SLADE. Как ни странно, в ней достаточно много ошибок, хотя написана она по свежим следам. Русскоязычный любительский перевод книги Холдера «Ну и кто сейчас сумасшедший» – это просто катастрофа.
У меня сложилось впечатление, что человек, выложивший сей опус, не только не знает английский, но даже и не подозревает о «гугл-переводчике» (даже если бы он кидал на «машинный» перевод некоторые термины, то уже избежал бы многих ляпов). Я уже не говорю о том, что теряется яркий и остроумный стиль изложения. Дело куда серьезнее – отсебятина «переводчика», который искажает события. Возьмем только один пример: рассказ Холдера о первом концерте SLADE в США. В результате такого, с позволения сказать «перевода», получается, что группа HUMBLE PIE предваряла концерты SLADE в США, а не наоборот. Из «перевода» складывается впечатление, что обе группы выступали на открытой площадке. По версии «переводчика» Нодди пишет: «Место было обширным, мы никогда не видели таких открытых площадок». Но ведь Нодди на самом деле пишет: «We had never seen an indoor venue like it», то есть, речь идет о ЗАКРЫТОЙ площадке! Именно такого большого КОНЦЕРТНОГО ЗАЛА он никогда ранее не видел. Подтасовывая слова Холдера под свою концепцию, далее «переводчик» пишет о том, как Нодди наблюдает перед выходом на сцену SLADE выступление HUMBLE PIE, хотя Холдер на самом деле описывает саундчек этой группы! И именно после саундчека музыканты SLADE поняли, что со своей маломощной аппаратурой и способом ее подключения их никто не услышит, вот они и попросили подсобить техников HUMBLE PIE. Подобных примеров искажения смысла написанного Холдером, увы, много. «Переводчик» также в ряде случаев решил «улучшить» высказывания Нодди, добавляя в них то, чего на самом деле нет в англоязычном варианте. В связи с этим мне пришлось частенько приводить цитаты Холдера из его книги, чтобы читатель знал, ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ написал Нодди.»
Теперь насчет того, нужна ли наша с Галиным (составитель дискографии) книга, если есть труд Холдера... Нельзя сравнивать мемуары участника группы и биографические книги, написанные о группе сторонним исследователем. В любом автобиографическом труде рок-музыканта история группы подается с точки зрения написавшего (или начитавшего) эту книгу. Холдер не ставил перед собой задачу создать именно историю группы, выстраивая события в строгом хронологическом порядке. Это справедливо и по отношению к книгам Дэйва Хилла и Дона Пауэлла. Есть во всех трех книгах и ошибки. Я, как обычно, написал именно историю, проработав массу источников (я не только фанат рок-музыки, но и дипломированный историк). После этого остался ряд вопросов, на которые я получил ответы в ходе личных встреч и эксклюзивных интервью с Пауэллом и Хиллом (это было в разных странах). Не скрою, мне было приятно услышать от Дэйва Хилла, что он никогда ранее не встречал настолько подготовленного к интервью человека, и настолько разбирающегося в истории группы. Вот его обращение к читателям книги: «Читателям «Рок-Экспресса». Я получил удовольствие от разговора с отличным писателем Владимиром Дрибущаком. Пожалуйста, ожидайте его книгу о SLADE. Надеюсь, она вам понравится. Я уверен, что так и будет. Он – хороший человек. Дэйв Хилл».

Хилл пишет обращение к читателям книги.

Один из героев книги и ее автор.

Интервью с Пауэллом.

>Хилл пишет обращение к читателям книги.

Разве Дэйв левша..?

Да, так и есть - сейчас прочитал в Вики: он левша, но использует праворучные гитары.

2andi:
>Да, так и есть - сейчас прочитал в Вики: он левша,
>но использует праворучные гитары.
Все верно. Как и Стив Морс.

Как и Алан Силсон.

2Drybushchak:
>ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ написал Нодди.
У меня есть в эл.коллекции эта книга на русском, но, честно говоря, в памяти отложилось не то, кто за кем выступал, а другие эпизоды. В частности, когда Нодди с друзьями зашли в обувной магазин, в котором работал продавцом Фреди Меркюри. Здесь то переводчик не наврал?

2Коноплев Сергей:

>Здесь то переводчик не наврал?

А про название....?
"Прежде чем выпустить альбом, нам было необходимо поменять название, на этом настаивал Джек. Ему не нравилось название 'N Betweens, потому что публика могла усмотреть в этом что-то бисексуальное. Мы вздрогнули, в 60-х такая сторона дела могла обернуться скандалом. Появились кандидатные названия, включая Ник, Нак и Нуф, но Джек всех их отверг. Его предложение стало Ambrose Slade. Когда мы спросили, что это означает, он показал на своего секретаря. Девушка давала собственные имена всем вещам, например, сумочка носила имя Арнольд, часы оказались Джоном и так далее. Я не знаю глубинного смысла этих причуд. Она также именовала все вещи, лежавшие на столе: книги, карандаши и даже офисный степлер. Не знаю, что точно обозначили эти слова, но одна вещь звалась Ambrose, другая Slade. Джек увидел их вместе, лежащими на столе и название родилось само собой. Всем четверым название не понравилось. Ambrose Slade звучало нелепо, но нам отчаянно хотелось завершить выпуск альбома. У нас уже вышел сингл, но выпуск альбома должен был поразить всех в Средней Англии. Мы согласились на все предложения Джека, лишь бы он был счастлив. Упустить такой шанс нельзя, и, утопив сомнения риска в дюжине пива, мы стали Ambrose Slade."

The Sun вчера.

Дэйв Хилл уволил Дона Пауэлла из Slade, с таким же успехом второй мог бы уволить первого, но, видимо, контрактные отношения в коллективе дают Хиллу право на такой шаг. В британской прессе это было замечено, в тематических сообществах Фейсбука, естественно тоже, уже пару дней там это главная тема, и даже Лента.Ру, одно из ведущих российских новостных интернет-изданий, проинформировало 06.02.2020:

"Барабанщика британской глэм-рок-группы Slade Дона Пауэлла уволили по электронной почте после 57 лет сотрудничества. Информация об этом появилась в Facebook-аккаунте, посвященном музыканту.
В публикации уточняется, что гитарист коллектива Дэйв Хилл отправил коллеге письмо, в котором сообщил, что «после совместной работы и дружбы с 1963 года в его услугах больше не нуждаются». После этой новости барабанщик решил объединиться с другим бывшим участником Крейгом Фенни и основать свою группу Don Powell's Slade.
Хилл в Facebook-аккаунте группы Slade опроверг слова Пауэлла, пояснив, что прекращение сотрудничества не было внезапным. Он пожелал бывшему коллеге больших успехов.
Группа Slade была образована бывшими участниками коллективов The Vendors и Steve Brett & The Mavericks Нодди Холдером, Джимом Ли, Дейвом Хиллом и Доном Пауэлом. В период с 1971 по 1976 годы музыканты выпустили 17 синглов, вошедших в топ-20 британского хит-парада. Они стали первыми, кому удалось приблизиться к рекорду The Beatles, выпустивших 22 хита подряд".

Что ж, Slade от всех этих, да и предыдущих каких-то неприятностей и перипетий все равно не перестанет быть интереснейшей и, по мнению огромного количества поклонников, уникальной группой. Один из них я, ну и, как понимаю, Вы, господа! Так что... Keep On Rockin, Everybody!