Slade — великая группа, а как думаете вы?!

душевно легло...

2IgSi:

>Жалко, что Дэйву нос слегка отрезали...

Убойная фраза!!!!!!!!!!

Последний сингл Slade - "Universe". Великая песня - великая группа!

Маленький снимок Хилла.

Классное фото! :)

Есть у меня старый приятель- Алексей Пантелеев.
Интересный человек, играл на гитаре в первом составе группы, которая потом стала группой "Аракс".
Так вот, по моей просьбе он перевел для нас текст буклета к Альбому Slade "Old New Borrowed And Blue"
За оибки прошу меня не ругать, т.к. я вечно спешу...:-)))Ну такой я чел. что теперь поделать :-)))
Четвертый студийный альбом «Слэйд» был «выношен» и записан в конце 1973 года, при постоянно гастрольных поездках и выступлениях программах по рекламе альбома, а также в период когда само существование группы было под вопросом, поскольку барабанщик Дон Пауэлл попал в страшную автомобильную аварию и сообщения о его выздоровлении были на первых полосах газет. Выручил, Фрэнк, брат басиста группы Джима Ли, занявший место Дона, и «Слэйд» смогли выполнить обязательства перед организаторами фестиваля на острове Мэн, который состоялся через несколько дней после аварии.
К великой радости огромной армии фанатов «Слэйд», Дон поправился и уже похАживал через какое то время , но все же когда группа приехала на студию для записи сингла «My Friend Stan» - хита номер два предшествующего выпуску альбома «Old New Borrowed And Blue», он все еще передвигался опираясь на палку и даже за ударную установку его пришлось усаживать. И добавим,что память его уже никогда не восстановится и чувство вкуса и обоняния будет притуплено.
Квартет уже прозондировал США а также дал концерты в Австралии и Японии. Прибыв в Сидней «Слэйд» были приятно удивлены, узнав, что их три сингла занимают первые места наверху чарта. К середине августа дон настолько окреп, что присоединился к группе в поездке по Америке для ряда серьезных выступлений. Однако их окружение улетело домой разочарованным, после того как новая «марка» звукозаписи Warner Bros засвидетельствовала невысокий уровень их работы («Слэйд») на шоу в Лос- Анжелесе, на сборном концерте. «Слэйд» как бы и не отрицают до сих пор, что пресса затмила их выступление заголовками статей о группе «The J Geils Band».
Должно быть это тяжело было воспринять. У себя дома «Слэйд» давно уже заявили о себе как о самой известной и выделяющейся группе в стиле глэм-рок. Известный своим разноцветным гардеробом, гитарист Дэйв Хилл непонятно что сделал со своей гитарой «Super Yob», которая и так была сделана на заказ в виде космического корабля, а все центральные газеты то и дело писали как он разъезжал на своей спортивной машине с номером YOB 1 (Yob –«крутяк»). Даже люди входящие в круг близких друзей группы, не могли предсказать в какой форме предстанет в этот или иной момент этот экстравагантный павлино-не денди.
Дэйв всегда хотел выделяться и создавать шумиху вокруг себя, даже больше чем Марк Болан и Дэвид Боуи. Нодди Холдер – корреспонденту «Классик рока» в 2000 году. «У нас была такая шутка. Он (Хилл) заходил в туалет (гримерку) чтобы переодеться и мы думали кем/чем он предстанет перед публикой этим вечером. Я обычно кричал ему: « Ну, давай, покажись» и он выходил в своих (творениях) одеяниях. Мы обоссывались от смеха А он: «Да пошли вы все на х.й, распишитесь на прикиде, и я все это толкну как надо за приличные бабки)» Что мы и делали.
Слэйд уже застолбили себе место в хитах чарта, песнями такими как (Coz I Lov You, Mama Weer AllCrazee Now, Cum On Feel Noize) и вот-вот должны были представить публике наиболее извстный из всех их хитов - любимый многими рочок который вероятно, остается до сих пор лучшей песней в определенное время года.

Слэйд записали "Merry Xmas Everybody" за несколько месяцев до начала работы по записи альбома с продюсером/менеджером Часом Чандлером в студии Олимпик на окраине Лондона Барнс. они гастролировали в США в это время и сделали паузу для записи в сентябре в душном Нью- Йорке на пять дней (более чем вдвое больше, чем им обычно требовалось для записи сингла), напевая о красно-носом северном олене несущимся со своими санями. Песня написана басиситом джимом Лии, когда он принимал душ. -третий сингл Слэйд вошедший в Британский чарт (хит-парад) под первым номером первоначально больше походила на песню Боба Дилана. чем на ту, что мы слышим сейчас.
"Не очень многие знают. что в самом иервом варианте я записал в этом стиле" - признается Лии, добавляя-"Боб Дилан - фантастика, я -большой его поклонник".
со своим фирменным 2оскалом" дэйв хилл вспоминает: " Я как-то был в своем доме. всегда чуток намекающий на то, что в нем живет рок-звезда, как Час чандлер позвони и спросил не сижу ли я, а то если стою, то рухну. "Сижу" - говорю я ему, а он и говорит, что мы продали столько пластинок, что на складах магазинов уже ничего нет" В это было трудно поверить особенно, если заказ розничной продажи был ориентирован на 500 000 пластинок.
Слэйдо - мания достигла своего апогея, но как говорил дон ауэл : " ...все время я определенно был вне себя. Толпы школьников преследовали нас повсюду и отели даже отказывались бронировать нам номера. Свободно мы не могли даже выйти на улицу за покупками." Он продолжал: " Я все еще жил в Волверхамптоне и часто пытался навестить свою сестру. Но когда я подъезжал к ее дому и выходил из машины, как тут же путь к ее калитке преграждали мне толпы ребят. Как заканчивались школьные занятия - никуда уже невозможно пройти.
Нодди Холдер и Дэйв Хилл кайфовали от своих изоброжений в молодежных журналах типа Джеки (Jackie), но был один человек для которого слава была утомительна - это Джим Ли.
"Посмотрите на эти фото как-бы изнутри"- комментирует он. "Двое из группы всегда лезут в объектив, но двое других -нет. Я всегда сажусь в углу, или читаю, или просто о чем-то думаю. И мне говорят: "Ты странный какой-то" Но я самый первый из них женился, и все эти "выгоды" нашей работы и славы, меня совсем не интересуют.
Если уж ребята из Слэйд и на самом деле наслаждались /упивались популярностью в прессе, то они изящно отплатили за это альбомом "Old New Borrowed And Blue". Они и полностью использовали стиль к которому приклеились все эти предыдущие годы, так и удивили множеством новых открытий( стилей)." Yveryday" - оказался для многих неожиданной музыкальной зрелостью группы. Резкая по звучанию "Just A Little Bit" ( в свое время Чандлер исполнял эту песню в "Animals") "My Town" и "We're Really Gonna Raise The Roof" со сказычными названиями были отпиской невыраженных до конца ощущений композиции "Miles Out To Sea".Другим мелодическим стержнем альбома стала песня "Find Youself A Rainbow" под фоно в стиле хонк-тонк, а "How Can It Be" где-то уводила группу в стиль кантри -рока. область особенно интересовавшую Нодди.
Классическая баллада "Everyday" подхватываемая на концертах залом, была на самом деле написана с помощъю Луизы, жены Лжима Лии. У них дома были гости и один из гостей спросил джима как он пишет свои песни. "Да любой может это делать" - ответил он, и предложил всем попробовать. луиза что-то напела, Джим развил этк тему . а Нодди ошлифовал прекрасно-сентиментальные слова песни., которая стала народным хитом в начале апреля и добралась в чарте до 3 -его места.
"Old N.B.A.B." был выпущен в конце февраля и спрос на него помог удеожаться Слэйд наверху чартов. он поднялся на высшие строчки хит-парадов в Объединенном Королевстве, гарантируя четверке музыкантов через какое-то время награды за золотые диски, даже до переиздания альбома. каким -то образом в америке альбом получил название "Stomp Your Hands, Clap Your Feel" ( "Топай руками, хлопай ногами") Отзывы прессы были в основном положительные. Один авторитетный британский журнал заявил, что ни один не уснет слушая альбом "O.N.B.A.B." , который некоторым образом производит эффект подобный скажем, выходу "Rubber Soul" Битлз.(Но) с чем его (вы бы не смогли) сравнить, ясно что это -Слэйд.
Завершив свое пятое турне по США Слэйд пришли к выводу, что для того, чтобы
у них не отняли потом и кровью заработанные деньги, подоходный налог с их суммы был просто плачевный 83 цента с каждого фунта- нужно было подольше оставаться на Американской земле. Примерно в это же время радио уже передавало. что они (Слэйд) начали вынашивать планы о создании своего собственного фильма.
Идею пойти по стопам Битлз и Манкиз и выступить с критикой общества на экране подал менеджер Час Чандлер, но в группе были уже совсем другие задумки, чем простые мультипликационные "подергивания"." Слэйд в огне" должен был показать решительно реалистично и без утайки рок-бизнес, где порой не все просто и гладко, как кажется.
"Я до сих пор горжусь фильмом "Слэйд в огне"- заметит Холдер годы спустя. "Если публика думала, что увидит какую -нибудь шутовскую комедию с нашим участием, то она глубоко ошибалась"





С уважением, Павел.:-)))))

2Михеев Павел (Снегири):

>Так вот, по моей просьбе он перевел для нас текст
>буклета к Альбому Slade "Old New Borrowed And Blue"

Спасибо другу за перевод и Вам за огромную любовь к группе .
От себя немножко воспоминаний.
Пластинку Old New Borrowed and Blue мне принес дружок в 78 или 79 году. Правда была она :1. юговской печаткой (по - моему RTB) , 2. Запиленной вдрызг , 3. Без обложки (видимо рачительный хозяин берег ее).
Помню послушав диск , я конечно узнал Everyday , которую слышал до того на каком то болгарско – Балкантоновском сборнике (да и ноты ее у меня были – играл я ее в свое время). Остальной материал был мне неизвестен. Сквозь скрип запила я правда услышал что пластинка была записана не очень, в частности очень не хватало басов – то ли юги так записали, то ли оригинал был плохо записан. В общем музыка мне понравилась и я отметил мелодичность и не характерную для группы общую мягкость музыки диска, в частности такое довольно неслэйдовское ф-но на некоторых песнях. Но записывать я пласт не стал – по вышеперечисленным причинам.
А второе свидание с этой пластинкой состоялось уже в 90 –е , когда я на Горбухе купил пиратский компакт Old New … Мои первые юношеские впечатления от музыки пластинки полностью подтвердились – музыка диска отличная! И в дальнейшем я купил себе фирменный компакт и слушаю его с неизменным удовольствием.

Да, заодно вспомним классическую обложку - супер фото одного из лучших рок фотографов Джереда Манковица.

Перед Новым годом журнал Classic Rock # 12-1 (72) порадовал :-)))))

"Old New Borrowed And Blue" - мой любимый альбом моих любимых Slade. И "Sladest" тоже люблю =)

2Михеев Павел (Снегири):

>Classic Rock # 12-1 (72)

Поскольку за этим изданием замеченна масса ляпов переводчиков и редакторов(в частности см.тему «Перлы» телевидения, радио и прессы о музыке…)большого интереса их публикации не вызывают(лично у меня), а в данном случае как раз интересны переводы статей иностранных авторов ( примерно так как это сделал Ваш друг ) лицами, которым предмет перевода не по барабану, переводят пусть может быть корявее, зато знают предмет перевода досконально - жили , росли с этими пластинками и туфты, как это бывает в Классик Рок, не напишут.

2willie:


>Спасибо другу за перевод и Вам за огромную любовь
>к группе .
Спасибо за добрые слова.:-)))
У меня обида (маленькая ) на этот журнал иного плана, а про их ляпы и говорить не буду. Есть у меня перевод еще одного буклет, его(перевод)делал тоже Алексей Пантелеев.
Вот найду время, и уж тогда напечатаю здесь:-))))
А вообще задумка такая, сделать переводы всех буклетов. Вот это будет клево!:-)))

2Михеев Павел (Снегири):

>А вообще задумка такая, сделать переводы всех
>буклетов. Вот это будет клево!:-)))

Ну тогда внесу свой скромный вклад и позволю себе повториться - мой перевод статьи к пластинке Sladest, который я уже выкладывал в другой некогда очень популярной теме ...


Sladest


“Наше время пришло. Массовая публика требует этого. Мы всегда делали то же самое ,но публика не желала этого прежде. Они просто хотели сидеть
спокойно ,въезжать в музыку и находить глубокомысленные вещи в ней. Но в конце концов все устали от этого.”
Так ,коротко ,Нодди Холдер суммировал успех Слэйд. Нужная группа в нужном месте играет для нужной аудитории.
Этот рок или поп (вы скажете , где провести раздел) достаточно долго звучал вокруг , чтобы наконец привлечь его собственных историков и летописцев ,пишущих ,что возможно нам следовало ожидать появления групп подобных Слэйд , пробуждающих аудиторию от летаргии и привлекающих в концертные залы молодых людей ,которые думали ,что трава – это только то ,на чем профессиональные футболисты играют.
Слэйд появились из твердыни Вулверрхэмтона как гунн Атилла ,браво идущий по Appian Way вперед к умирающему и беззащитному Риму .По мере того как рок становился более легковесным и интеллектуальным ,все сводилось к сидению в студии BBC ,наблюдая как модный американский эстет облегчает свою душу , при этом он обычно забывал ,что снаружи – север Potters Bar и восток Portland Place , а мрачные люди собирались вокруг своих приемников , ожидая чего – нибудь заводного.
Они понимали это правильно ,это был тот период ,когда Слэйд трудились по всей стране в традиционной манере . Единственного им не хватало – это Open-Sesame к медиа, называющийся хит . “ Нашей сценической репутацией мы создали приверженцев задолго до нашего первого хита ,” указывает Дэйв Хилл “Поэтому ,когда хит появился ,он приводил все больше людей посмотреть на нас .”
В то время как рок- критика в общих чертах формировалась и создавала свои собственные стандарты и предрассудки ,факт ,что было другое поколение , имеющее тенденцию быть в тени ,которое выбрасывалось из школ без 0 - го уровня оценки музыкального образования . Это поколение хотело слушать немного буги , также как и болеть за местных футбольных героев .
Шоубизнес и спорт давно являются уходом от действительности для парней рабочего класса. Юный Нодди Холдер понял это.”Я осознал уже в возрасте 13-14 лет ,что хочу быть в музыкальном бизнесе. Ничего другого мне не было нужно. Я знал ,что должен был сделать шаг и заявить “Я бросаю школу .” Что он и сделал и это должно быть было травматическим шоком для его родителей ,ведь он уже получил шесть 0 –ых уровней .
“Я лучше буду делать то, что делает меня счастливым. Если это длится только пять лет ,я буду знать ,что я сделал то, что хотел и если я облажаюсь ,это будет чисто моя ошибка ,а ничья другая .” Его словами говорит целое поколение ,отвергающее планы общества более неистово ,чем мы думаем.
Жаль ,но довести дело до конца дано немногим ,в числе избранных – Слэйд.
Но игра засорена трупами индивидуальностей , выросшими из той же земли для того, чтобы только отвергнуть свое происхождение. Слэйд подпитывались корнями, связанные с Bak’ome.
Они все еще живут в области Вулверхэмптона , который должно быть очень мил фанам Midland , а лондонские поклонники аккумулируют достаточно энергии для штурма отелей, когда группа собирается в Лондоне .
Дон утверждает : “Я хорошо понимаю ,что я парень из рабочего класса. В этом бизнесе вы встречаете многих не из рабочего класса и вы видите это свое отличие. Ваш взгляд на жизнь другой .Или вы хотите быть частью той клики ,или нет . И я – не хочу.”
Но что действительно интересно ,это то ,почему музыка и концертные выступления Слэйд сделали их самой уникальной британской группой далеких Семидесятых ? По жизни , без сомнения , они пережили собственные юношеские фантазии и амбиции. Есть сопереживание между группой и аудиторией ,что редко увидишь в зале на поп – концерте ,климат ,который более присущ футбольным полям .Возможно они звезды ,но НАШИ звезды.
Но Слэйд – это не только реальное возбуждение .Их менеджер Чэс Чандлер, игравший на басу в одной из самых влиятельных британских групп 60-х Animals всегда утверждал :”Когда я впервые услышал Слэйд ,я понял ,что они как музыканты лучше чем были мы .” А он знает ,что говорит.
Как иллюстрация движения такой группы как Слэйд вперед к стилю ,захватившему воображение поколения ,давайте взглянем на 14 трэков в хронологическом порядке.

Wild Winds Are Blowin’ была первым синглом ,который Слэйд сделали со своим менеджером Чэсом Чандлером .”Она родилась в наш скинхедовский период”,говорит Джимми Ли.

The Shape Of Things Of Come также датируется тем периодом и была мелодией к фильму “Wild In The Street”.Она была также первой песней ,которую группа играла на Top Of The Pops.

Know Who You Are родилась как инструментал “Genesis” ,который они играли
в их “Ambrose Slade” период. Чэс Чандлер предложил ребятам написать слова для него и Дон говорит ,что текст главным образом о Дэйве Хилле.

Pouk Hill красивое местечко по пути от дома Нодди в Вулверхэмптоне. Не беспокойтесь и не ищите его в путеводителях по Красивой Британии. Они вспоминают как один блестящий фотограф носился с идеей привезти группу туда для фотографии на обложку альбома .Трудности начались ,,когда там оказался толстый слой снега на земле ,а фотограф настоял на том ,чтобы они были сняты по пояс голыми. Они простудились и впоследствии заболели гриппом . ”Когда обложка была отпечатана ,вы не нашли бы треклятого снега на ней “ – вспоминали они.

One Way Hotel тип песни о том ,что любая группа ,пережившая невзгоды кочевой жизни рано или поздно приходит к тому ,что драгоценность простого рыбного ужина начинает давить на подсознание .”Нас было четверо плюс два роуди в одной комнате отеля. Шесть кроватей . Был проливной дождь ,а у нас даже не было денег на драгоценную пинту .Мы написали эту песню, чтобы скоротать время.”

Get Down And Get With It была первым топ 20 синглом и перед выпуском ее
рынок был тщательно исследован.”Первый раз когда мы играли ее на сцене ,реакция была настолько фантастической ,что мы поняли – песня должна стать синглом. Также впервые мы сложили вокалы и бэк- вокалы вместе ,чтобы постараться и ухватить ощущение.” Они поймали правильное ощущение - эта песня все еще потрясающе популярна на концертах и стала национальным гимном группы.

Coz I Luv You была тем еще страшным зверем , следующим синглом .”Тогда мы впервые специально сели,чтоб написать коммерческую песню. Нам не надо было беспокоиться о следующем сингле до тех пор …пока у нас не было проклятых хит синглов ,” вспоминает Джимми .”Мы написали ее за полчаса.
Мы просто рано поняли ,что нам кажется надо иметь правильные формулу ,простоту и атмосферу.” Песня взобралась на первое место за две недели и оставалась там четыре недели .

Look Wot You Dun была песней , которую группа отложила на некоторое
время . Джим и Дон оригинально написали ее ,но им казалось ,что припев не был достаточно мощным .Поэтому он был перезаписан и песня заняла место №2.

Take Me Bak’Ome была специальным упражнением для воссоздания атмосферы концерта на пластинке. Группа чувствовала ,что предыдущие два сингла не передавали идеально ощущение концертного выступления , а этот передавал.

Mama Weer All Crazee Now была инспирирована видом сцены после концерта Слэйд .”Мы пошли посмотреть на зал после концерта. Он был опустошенным.
Все похоже посходили с ума тем вечером.” Они также сошли с ума от сингла :он занял первое место .

Gudbuy T’Jane - единственная песня , имеющая персональный характер для группы.”Это было во время нашего американского тура в сентябре 72 года. Мы были на ТВ чат -шоу в Сан - Франциско и там была эта цыпочка ,которая сидела перед конферансье – это все ,что она делала ,просто сидела там ,но выглядела великолепно .На ней была пара туфель ,которые она называла – Путешествие в сороковые .Она думала ,что они изумительны ,хотя вы могли купить здесь такие в любом магазине на Оксфорд Стрит .Она потеряла их как раз перед концертом и мы помогли ей перевернуть все вверх дном ,чтобы отыскать их.” Когда группа записывала песню ,она была не отрепетированной.
У музыкантов было немного свободного времени на альбомной сессии . Они сделали ее за полчаса и песня заняла второе место.


Look At Last Night показывает ,что Слэйд хорошо знают обратную сторону славы. Она о том ,что взаимоотношения артистов и шоубизнеса не ограничиваются только разделением доходов по справедливости ,но и о тех, кто ищет успеха и исчезает в ночи ,когда хорошие времена позади.

Cum On Feel The Noize еще одна песня , навеянная аудиторией Слэйд .”Мы играли ,в Ливерпуле я думаю, там мы могли на самом деле почувствовать шум аудитории в наших костях .” Публика тоже …песня заняла прямиком первое место ,такое случилось впервые со времен Битлз.

Skweeze Me, Pleeze Me сделала то же самое – попала прямо на верхушку чартов ,и опять была задумана с участием аудитории .

Автор не указан.
Перевод willie

Кот Котофеич, огромнейшее спасибо!

:-)))))
Да какие там обиды....
Все хорошо.

2Кот Котофеич:

>Tommy Burton (1935-2000) paino on Find Yourself
>A Rainbow

Джазмэн ? Круто !

IT'S CHRISTMAS!!!

:-))))))))))))))))))))))))