Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / She came in through the bathroom window

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Stefan_21504 (20), Ирина Шуева (32), rusanovskyy (37), Mirror (38), Ыеуддф (38), Hedron (44), Ладо (46), Oceanologer (47), Scar (54), namxaT (57)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
miser (1), bazar (4), gorantoniy (7), jek (8), Ирианна (9), MuZ_Tripper (9), adnachiel61 (9), President (10), maltsev (11), behemoth (11), oleg1973 (11), Витя Цой (12), Семь раз (12), Volchica (13), wing99 (13), Zigi Stardust (13), Witches promise (13), Королева рок-н-ролла (13), Scaramouche (14), Astaldo (14), bimbo (14), Тоша (16), Big-barn-bed (18)

Последние новости:
16.01 Российский сервис по доставке еды сделал тематический логотип в честь Всемирного дня Битлз
14.01 Книга «The Beatles: История» выйдет на русском языке в марте 2020 года
10.01 Abbey Road признали самым популярным виниловым LP 2010-х годов в США
08.01 85 лет со дня рождения Элвиса Пресли
08.01 Volkswagen попрощался с VW Beetle под Let It Be
07.01 Папарацци сфотографировали Маккартни на курорте Сен-Бартелеми
04.01 Ринго Старр заявил, что костюм из Sgt. Peppers ему по-прежнему впору
... статьи:
15.01 ПЕРВЫЕ ВЕХИ КЛУБА «CAVERN». Часть 1, часть 2
13.01 Рок группа Lovin' spoonful
11.01 1969-й – год, изменивший рок-музыку
... периодика:
23.11 Не могу сказать «прощай»: классика рока вновь популярна, но это не радует
05.10 "Монти Пайтон": 50 лет битлам английского юмора
04.10 Чем же Пол не угодил?

   

She came in through the bathroom window

Тема: Битлз - Abbey Road (1969)

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение  
Re: She came in through the bathroom window
Автор: JohnLenin   Дата: 12.06.05 17:24:13   
Цитата | Ссылка
Привет, Мунлайт!
Спасибо за столь высокую, но, думаю, пока еще не заслуженную, оценку меня!.. С присущей мне скромностью...буду стараться оправдывать "вИсокое дАверие"!.. :)))

Что касается варианта с "заводью" - то...Хоть она и ближе "нашему человеку", чем "лагуна", но... Пусть уж лучше останется "лагуна"!.. :)))

Но, с другой стороны, именно версия с "заводью" придает строчке тот смысл, который, возможно, и был заложен автором, а именно: "побывав в "горних высях" у своего кумира, она вернулась в свою убогую, будничную среду обитания...

Я-то предложил еще и потому заменить "лагуну" "лужей" (согласен: :))) это - о-о-чень неравноценный "обмен"!..), чтобы придать в переводе строчке: "...wonders (wanders?) by the banks of her own lagoon"...такой смысл: незаконно проникла в чужой дом, надеясь, что это ей сойдет с рук, но была поймана... Значит - "села в лужу"...


Стыд  
Re: She came in through the bathroom window
Автор: поклонник Леннона   Дата: 11.07.08 22:19:19   
Цитата | Ссылка
"But now she sucks her thumb and wanders
By the banks of her own lagoon"
By the banks of her own lagoon... как бы неприлично это не казалось - мне кажется, что это про женскую грудь)))
Сообщение  
Re: She came in through the bathroom window
Автор: Expert   Дата: 11.07.08 22:27:21   
Цитата | Ссылка
НАверное уже гдето высказывалась эта идея, но не брал ли за образец Пол песенку Procol Harum "She Wandered Through The Garden Fence"...
Сообщение  
Re: She came in through the bathroom window
Автор: поклонник Леннона   Дата: 11.07.08 22:28:39   
Цитата | Ссылка
Expert

про грудь?
А вы знаете, что...  
Re: She came in through the bathroom window
Автор: Expert   Дата: 11.07.08 22:38:14   
Цитата | Ссылка
2поклонник Леннона:

>Expert
>про грудь?

thumb - это не грудь. К тому же сосать собственную грудь в общем-то неудобно, а для некоторых и проблематично.
Вопрос  
Re: She came in through the bathroom window
Автор: поклонник Леннона   Дата: 11.07.08 22:50:03   
Цитата | Ссылка
Я знаю! thumb - это большой палец руки. Какой же всё-таки смысл слова "wandered"? Она дивится своей грудью?...
Валяюсь от смеха  
Re: She came in through the bathroom window
Автор: Sgt.Pecker   Дата: 11.07.08 22:51:56   
Цитата | Ссылка
2поклонник Леннона:

>"But now she sucks her thumb and wanders
>это не казалось - мне кажется, что это про женскую грудь)))
ААААААААААААААААААААА вынос мозга!!!
Сообщение  
Re: She came in through the bathroom window
Автор: Expert   Дата: 11.07.08 22:54:28   
Цитата | Ссылка
2поклонник Леннона:

wander и wonder - это не одно и то же.
А вы знаете, что...  
Re: She came in through the bathroom window
Автор: Expert   Дата: 11.07.08 23:07:52   
Цитата | Ссылка
Why do babies suck their thumbs?Why do babies suck their thumbs?

Babies have a natural urge to suck, which usually decreases after the age of 6 months. However, many babies continue to suck their thumbs to soothe themselves. Eventually, thumb-sucking can become a habit in babies and young children who use it to comfort themselves when they feel hungry, afraid, restless, quiet, sleepy, or bored.
Сообщение  
Re: She came in through the bathroom window
Автор: Expert   Дата: 11.07.08 23:11:01   
Цитата | Ссылка
А пальцесосанию взрослых посвящен целый сайт
http://www.thumbsuckingadults.com/
Сообщение  
Re: She came in through the bathroom window
Автор: Beatles4   Дата: 11.07.08 23:15:52   
Цитата | Ссылка
Мне нравится, как маккартни эту песню поёт на US TOUR 2005
Болею  
Re: She came in through the bathroom window
Автор: Expert   Дата: 11.07.08 23:55:23   
Цитата | Ссылка
Кстати сосание собственной груди на аглицком звучит как own nipple sucking. Опять никакого отношения к оригинальному тексту.  Кстати сосание собственной груди на аглицком звучит как own nipple sucking. Опять никакого отношения к оригинальному тексту.
Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2020 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.


Яндекс.Метрика