She came in through the bathroom window

Serguei Koznov
>>Protected by a silver spoon — защищённая
>>серебряной ложкой. Родиться с серебряной
>>ложкой во рту (to be born with a silver
>>spoon in one’s mouth) — родиться в рубашке.

Традиционная трактовка, но, к сожалению, не совсем точная. Дело в том, что главный смысл выражения "to be born with a silver spoon in one’s mouth" - "родиться в богатой семье", и оно лишь приблизительно сответствует русскому "родиться в рубашке", которое означает, что человеку необыкновенно везет.
И в песне, кстати, "она пролезла в окно ванной комнаты" не потому, что ей ужасно повезло, а потому что знала, что ей за это ничего не будет ("защищена своим происхождением"). И потом "она сосет большой палец и бродит по берегам своей собственной лагуны".
Выражение "Sunday's on the phone to Monday, Tuesday's on the phone to me" я, хотя и отношу себя к категории "всяких умников" :))), пока еще не расшифровал. :)))

М-ру Мунлайту
Она не побоялась залезть, потому что везучая, ей прет по жизни, и она не бродит (wanders), а восхищается (wonders) берегами своей лагуны (понимай как хочешь, вплоть до самого неприличного).
А околесица на то и околесица, чтобы в нее даже умники не врубились...

Serguei Koznov
Может ошибка, я еще проверю, но у меня такой вариант текста:
But now she sucks her thumb and wanders
By the banks of her own lagoon.

Но это, тем не менее, не влияет на суждение о далеко неполном соответствии значений указанных фразеологизмов.

Насчет неприличного... без комментариев! И в голову не приходило! -:)))

М-ру Мунлайту
Ошибка исключена. Wonders - точно.

Serguei Koznov
Не знаю, не знаю. Я загрузил в поиск GOOGLE название песни и пересмотрел 47 инетовских сайтов. 4 не загрузились, 3 не содержали текста, в 4-х был вариант "wonders", а в остальных 36 - "wanders". Пока эта ситуация не будет объяснена, полагаю преждевременным говорить, что ошибка исключена (!), и объявлять вариант "wonders" абсолютно точным.

С точки зрения грамматики. Глагол "wаnders" в словарной статье (по Гальперину) не содержит последующего предлога "by", но предполагает сочетание со значительным числом предлогов - about, over, through, to, off и т.д.
Глагол "wonder" однозначно сочетается только с предлогом "at". Это обстоятельство косвенно также говорит в пользу "wander".

Пусть народ рассудит. Я пока остаюсь при своем мнении. Если убедят - соглашусь. Пока аргументов не вижу.

а по моему : protected by a silver spoon - вооружившись (всего лишь) серебрянной ложкой.
Или с помощью серебрянной ложки.

K_A_O_S
И что это значит? Стенку что ли расковыряла, как Граф Монте-Кристо? :)))

ну не знаю, окно можно и ложкой открыть, например. но вы тут что то сильно заумные версии даете. это же не come together.

Согласен, это не Come Together - это еще круче в части "непонятки".

Что может быть круче Monkberry Moon Delightа по части непонятки? :)

М-ру Мунлайту
Странно, а у меня с десяток версий текстов этой песни, но ВЕЗДЕ – только wonders. Есть такое очень уважаемое американское музыкальное издание Hal*Leonard, у меня есть два его сборника – двухтомный комплит (без двух песен Чака Берри) и толстенный кирпич «Полная партитура». И там, и там – wonders.
В августе я задаю другу-америкосу вопрос, процитировав всю строчку, разумеется, с wonders. Вот что он ответил (о wanders нет и речи):
A "lagoon" is an inlet of water, like a little "bay." As you know, the
Beatles often assembled words that sounded fine, or at least interesting together,
but had little "deep meaning" or were sometimes even "jibberish" (nonsense).
"By the banks of her own lagoon" could actually have meant that she was
thinking and reflecting within her own capacities and abilities, and then again,
maybe it just sounded nice!

Serguei Koznov
К сожалению в текстах часто встречаются разночтения. Кстати надо вопрос на форуме поставить - какое издание или интернетовский ресурс является самым надежным?
Потом трудно определять, какое слово больше подходит по смыслу, когда этот смысл вообще не обнаруживается.

А что друг-америкос так и написал "jibberish" (nonsense)? Ведь пишется- то "gibberish".

mr. moonlight: я ничего заумного не нашел.

K_A_O_S
Не нашел? Дай подстрочник!

смысл во втором куплете.
в первом есть игра слов и что то скрытое. но смысл всей песни не в этом.
and so i quit the poloce department
and got myself a steady job - понятно и так
and though she tried her best to help me
she could steal but she could not rob
она пыталась как могла, чтобы помочь мне, она могла воровать, но не могла грабить.
извините за корявость.

K_A_O_S
Оттого, что понятен второй куплет, первый яснее не становится, так же как и Sunday's on the phone...

согласен. трудно перевести by the banks of her own lagoon, sunday on the phone to monday, но все остальное то легко переводимо.
она влезла внутрь через окно ванной
с помощью серебрянной ложки.
но сейчас она сосет палец (плюет в потолок) и удивляется..........by the banks...

Вот МОЙ литературный перевод первого куплета.

Она пролезла в окно ванной комнаты,
Ей все всегда сходило с рук.
А теперь эта девица, как ребенок, сосет палец и дивится
На берега собственной лагуны.

"Ей все всегда сходило с рук" - мне кажется, это находка. Я перебрал десятки вариантов, но этот мне нравится все больше и больше. "С помощью серебрянной ложки" - вообще не годится.

"дивится" - вмещает в себя и "удивляться" и, в определенной мере, бродить. Так что мы гасим "остроту проблемы" wander-wonder.


Припев тоже можно попробовать истолковать.

Didn't anybody tell her?
Didn't anybody see?
Sunday's on the phone to Monday,
Tuesday's on the phone to me.

Весьма вероятно, что в 3-4 строках редуцировано "she". то есть Sunday SHE's on the phone... и т.д. Отсутствие предлога перед Sunday смущать не должно... Такие же конструкции употребляются, например, в "Леди Мадонна".
Что у нас получается?

Разве ей никто сказал?
Разве никто не видит?
В Воскресенье она звонит Понедельнику (связывается по телефону с Понедельником),
Во Вторник она звонит мне.

Я это понимаю так, что она очень нетерпелива, и торопит события, то есть - еще воскресенье а она уже норовит совершить понедельничные звонки... и т.д.

А есть ещё Виктор Понедельник,чемпион Европы по футболу 1960 :-))

Теперь надо искать людей с фамилиями Вторник и Воскресенье. В одном фильме, кстати, был персонаж по фамилии Суббота. :))