Help! Нужен перевод!

2bk:

>2Corvin:
>"отъ***сь". Он ехал так быстро, что даже не
Я бы не стала здесь переводить нашим столь ругательным просторечием. Скорее английский велосипедист сказал "отвали!".

2Dariya:

>Скорее английский велосипедист сказал "отвали!".

"Отвали" - это скорее "Back off"
Здесь же вполне конкретное F...

Ну не могут англичане так ругаться.
Оставим на рассмотрение Главного.

2Dariya:

>Ну не могут англичане так ругаться.

ещё и не так могут:-)


Witness Mark Thorburn, 37, said: "The cyclist was telling everyone to f*** off out of his way.

в английской прессе F*** обычно заменяют на eff, обозначая только первую букву.

Англичанин + велосипедист не может. :)

Их f*** переводится как "отвали".

Пусть будет по Вашему.

2Dariya:

>Англичанин + велосипедист не может. :)
>Их f*** переводится как "отвали".
>Пусть будет по Вашему.

"Отвали" не будут сокращать до одной буквы.

Помогите с переводом плиз.

-----------------------------------------

The line of Beatle products available for the holiday buying season just got bigger. George Harrison's 1970 album "All Things Must Pass" will be re-released in a limited edition, numbered 180-gram vinyl set in its original 3LP configuration on Nov. 26 and available exclusively through independent record stores in the U.S., EMI/Capitol Records announced Tuesday.

The reissue, to commemorate the 40th anniversary of the album's release, will include replicated original monochromic album art, a poster and lift-top box packaging.

The album package, which was remastered at Abbey Road Studios from the original analog master tapes, will be sold exclusively through Record Store Day participating independent music retailers. "All Things Must Pass" will also be available for download purchase in audiophile quality digital format (96Khz/24 bit) exclusively at www.georgeharrison.com on the same day.

http://www.examiner.com/beatles-in-national/george-harrison-s-all-things-must-pass-retu...

В линии продукции Битлз, достутпной для покупки в праздничный сезон, прибавление. Альбом Джорджа Харрисона 1970-го года "All Things Must Pass"будет издан повторно в формате 180-ти граммового винила, повторяющего оригинальное издание из 3-х LP и будет эксклюзивно доступен 26 ноября через независимую сеть магазинов грамзаписи в США. Такое заявление было сделано во вторник EMI/Capitol Records.

Переиздание, приуроченное к 40-ой годовщине выхода оригинального альбома, будет включать в себя реплику оригинальной чёрно-белой обложки, постер и упаковку в виде открывающегося сверху бокса.

Альбом был подвергнут ремастерингу с оригинальных аналоговых мастер-лент на студиях Abbey Road и будет эксклюзивно продаваться на сайте одного из независимых ретейлеров - Record Store Day http://www.recordstoreday.com
В тот же день "All Things Must Pass" будет так же доступен для скачивания в топовом цифровом формате (96Khz/24 bit) исключительно на www.georgeharrison.com.

PS. а новость такая уже есть
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6356

2bk: сорри!

Плиз хелп!

-------------------------------------------

BREAKING!: Paul McCartney says new studio album coming; more tours planned

In an interview with a South American website, Paul McCartney has revealed he's working on songs for a new album to be recorded next year.

He told the website clarin.com, "I have in mind a few things for after the tour. The end of a tour, for me, is never a definitive ending. I have always been new development projects. I am currently working on composing new songs for what is to be a new studio album, which will record the next year. And while I'm preparing music for a ballet. It's very interesting, unlike anything I've ever done. We will also continue remastering my previous albums. Whenever I have something to do. I am very fortunate to be able to do what I love. Always the last day of anything is the first of something new."

There's no indication on when the album might be released.

He also countered talk that this might be his last tour. "In my shows, the last thing I say is 'See you next time,'" he told writer Eduardo Slusarczuk. "But I never thought that this was my last tour."

http://www.examiner.com/beatles-in-national/breaking-paul-mccartney-says-new-album-2011...

Срочно!: Пол Маккартни - новый студийный альбом готовится, новые туры планируются.

В своём интервью на южноамериканском сайте Пол Маккартни сказал, что он работает над песнями для нового альбома, который будет записан в следующем году.

Пол сказал в интервью сайту clarin.com:
"У меня есть мысли, что я буду делать после тура. Окончание тура для меня не конец всему. У меня всегда есть несколько проектов, которыми я занимаюсь. Сейчас я работаю над сочинением новых песен для нового альбома, который запишу в следующем году. Так же я занят музыкой для балета. Это очень интересно, не похоже на то, что я делал до этого. Мы так же продолжаем работу над ремастерингом моих предыдущих альбомов. Так что мне всегда есть чем заняться. Мне очень повезло, что я всегда могу заниматься тем, что я люблю. Последний день чего либо всегда является первым днём для чего то нового."

Дата релиза нового альбома пока не определена.

Так же Маккартни не подтвердил, что этот тур будет последним. "Последнее, что я говорю на своих концертах - "Ещё увидимся",- сказал Пол корреспонденту Eduardo Slusarczuk - "И я никогда не думал об этом туре, как о последнем."

2bk:

Спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6395

Еще, если можно, плиз.

----------------------------

Musicians come together for new version of Lennon classic to help kids

A new version of John Lennon's "Give Peace A Chance" will be released next month to support music education in schools.

The organization Peacebeliver announced today the single will be available Dec. 8 for purchase on both www.peacebeliever.com and iTunes.

The project involves more than 20 musicians and more than 100 children around the world on the updated version of the song, which includes a new verse in Spanish. .

Those involved include Cuban band Orquesta Buena Vista Social Club, Newton Faulkner; Supertramp's Roger Hodgson; 10cc's Graham Gouldman and Eugene Hideaway; Australian singer Nik Phillips; Omara Portuondo, who starred in Wim Wenders' documentary "Buena Vista Social Club" and Herb Armstrong, grandson of jazz musician Louis Armstrong.

Others involved include Natalie Pa'A Pa, lead singer with Australia's Blue King Brown; ARIA Award winner Katie Noonan; Australian children's TV host and Australian Children's Music Foundation founder Don Spencer; Australian country music singer-songwriter Ange Whiteley with her four children, and 80 students from Byron Bay Steiner School and Matraville Soldier's Settlement Public School.

All proceeds from the single will go to Peacebeliever, an organization to support music education in schools.

http://www.examiner.com/beatles-in-national/musicians-come-together-for-new-version-of-...

Музыканты собрались вместе для записи ленноновской классики в помощь детям.

Новая версия песни Леннона "Give Peace A Chance" будет выпущена в декабре для поддержки музыкального образования в школах.

Организация Peacebeliver аннонсировала сегодня, что сингл будет доступен для приобретения на сайтах www.peacebeliever.com и iTunes с 8 декабря.


Для записи новой версии песни, включая версию на испанском языке, проект вовлёк в себя более 20 музыкантов и более 100 детей со всего мира.

Среди участников проекта кубинский оркестр Orquesta Buena Vista Social Club, гитарист Newton Faulkner; вокалист Supertramp Roger Hodgson; участники 10cc Graham Gouldman и Eugene Hideaway; австралийский певец Nik Phillips; кубинская певица Omara Portuondo, которая снималась в документальном фильме немецкого режиссёра Wim Wenders "Buena Vista Social Club" и Herb Armstrong, внук Луи Армстронга.

Так же приняли участие Natalie Pa'A Pa, певица австралийской группы Blue King Brown; победитель ARIA Award Katie Noonan; австралийский телеведущий программ для детей и основатель Australian Children's Music Foundation Don Spencer; австралийская кантри певица и композитор Ange Whiteley и её четверо детей, а также 80 студентов из Byron Bay Steiner School и Matraville Soldier's Settlement Public School.


Все доходы от продаж сингла поступят на счёт Peacebeliever для поддержки музыкального образования в школах.

2bk:

>Музыканты собрались вместе для записи ленноновской
>классики в помощь детям.

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6401

Любопытная новость. Хелп иф ю кен.

----------------------

Ex Beatle Paul McCartney, U2 singer Bono, and Sting have been invited by Peruvian entrepreneurs to sing in Machu Picchu in July 2011.

The world-known rock stars would sing during the centenary celebrations of the scientific discovery of Machu Picchu.

The announcement was made yesterday by Carlos Canales, chairman of the Tourism National Chamber (Canatur).

Canales said that McCartney has shown interest but confirmation will depend on scheduling since the ex Beatle is currently world touring.

Sting, ex singer of The Police, and Bono, leader of Irish band U2, have also been invited to participate in the anniversary celebrations.

“We want to show the mixture, the syncretism of Peru’s millenary culture with modernism, bringing an international singer that is admired in the world and that can perform in a scenario that also belongs to the world,” said Canales to Andina.

Canales added the concert would take place on July 7, 2011.

http://www.livinginperu.com/news-13526-celebrities-mc-cartney-bono-sting-invited-sing-m...

Перуанцы пригласили Пола Маккартни, Боно и Стинга выступить в Мачу Пикчу в июле 2011 года.

Всемирно известный рок-звёзды споют на церемонии празднования столетия открытия Мачу Пикчу - такое заявление сделал вчера Carlos Canales, Председатель Tourism National Chamber (Canatur).

Canales сказал, что Маккартни проявил интерес к этому событию, но подтверждение участия будет зависить от расписания мирового тура экс-Битла.

Стинг и вокалист U2 Боно также получили приглашения принять участие в праздновании.

"Мы хотим показать смешение и взаимодействие двух различных культур - многовековой перуанской, и современной, проводником которой служит певец, которым восхищаются во всём мире. Всё это может быть одним сценарием, который также принадлежит миру", - сказал Canales.

Концерт состоится 7 июля 2011 года.

2bk:

>Перуанцы пригласили Пола Маккартни, Боно и Стинга
>выступить в Мачу Пикчу в июле 2011 года.

Спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6410

Можно ли еще раз попросить вас помочь с переводом!

----------------------

The Beatles and Paul McCartney were among the nominees for the 53rd Annual Grammy Awards announced in Los Angeles Wednesday night.

The Beatles stereo box set (Jeff Jones, compilation producer; Paul Hicks, Sean Magee, Guy Massey, Sam Okell & Steve Rooke, mastering engineers) was nominated for Best HIstorical Album. Also nominated: "Alan Lomax in Haiti: Recordings for the Library of Congress, 1936-1937," "Hank Williams: The Complete Mother's Best Recordings ... Plus!", "Buddy Holly: Not Fade Away: The Complete Studio Recordings and More" and the compilation "Where the Action Is: Los Angeles Nuggets 1965-1968."

In the category of Best Solo Rock Vocal Performance, Paul McCartney's version of "Helter Skelter" from "Good Evening New York City" was nominated along with "Run Back to Your Side" by Eric Clapton (from "Clapton"), "Crossroads" by John Mayer (from "Battle Studies"), "Silver Rider" by Robert Plant from "Band of Joy" and "Angry World" by Neil Young, from "Le Noise."

A cover of a John Lennon song was also nominated for Best Pop Collaboration With Vocals.

The 53rd Annual Grammy Awards will be held on Feb. 13, 2011 at Staples Center in Los Angeles and be broadcast on CBS from 8 – 11:30 p.m. (ET/PT).

http://www.examiner.com/beatles-in-national/beatles-mccartney-both-grab-nominations-53r...
http://www.examiner.com/beatles-in-national/breaking-news-john-lennon-song-among-nomine...
http://www.grammy.com/nominees?year=2010&genre=24

"Битлз" и Пол Маккартни - среди номинантов 53-й Ежегодной премии Grammy Awards

Лос-Анджелес, 1 декабря 2010

Стерео Бокс-сет группы "Битлз" (Jeff Jones, compilation producer; Paul Hicks, Sean Magee, Guy Massey, Sam Okell & Steve Rooke, mastering engineers) был номинирован как Best HIstorical Album.

Также среди номинантов в данной категории:
"Alan Lomax in Haiti: Recordings for the Library of Congress, 1936-1937," "Hank Williams: The Complete Mother's Best Recordings ... Plus!", "Buddy Holly: Not Fade Away: The Complete Studio Recordings and More" and the compilation "Where the Action Is: Los Angeles Nuggets 1965-1968."

В категории Best Solo Rock Vocal Performance среди номинантов значатся: Пол Маккартни с песней "Helter Skelter" в версии "Good Evening New York City", Эрик Клэптон с песней "Run Back to Your Side" (альбом "Clapton"), Джон Майер с песней "Crossroads" (альбом "Battle Studies"), Роберт Плант с песней "Silver Rider" (альбом "Band of Joy") и Нил Янг с песней "Angry World" (альбом "Le Noise.")

Также среди номинантов присутствует кавер-версия одной из песен Джона Леннона в категории Best Pop Collaboration With Vocals.

53-я Ежегодная премия "Грэмми" Grammy Awards будет проходить 13 февраля 2011 года в Staples Center, Лос-Анджелес.
Шоу будет транслироваться на канале CBS с 20:00 до 23:30 местного времени.