Help! Нужен перевод!

Интересные новости продолжают поступать... Помогите с переводом, плиз.

-------------

Sir Paul McCartney backs 'green' Isle of Wight Festival

Sir Paul McCartney has lent his support to reducing the carbon footprint of this year's Isle of Wight Festival, where he is the headline act. The ninth festival to take place on the island since its return from its 1970 heyday gets under way on Thursday. The annual event was restarted at Seaclose Park in Newport in 2002 and is one of the UK's largest festivals. Organisers want to make the event as "green" as possible after winning the Greener Festival Award last year

'Let It Be'

Generators will partly run on bio-diesel, solar power will be used, while rangers have set up a wildlife and bee haven near the site using funds from festival-goers. The "Let It Be" campaign is named after one of Sir Paul's Beatles songs and aims to help dwindling bee populations.

'Making strides'

"Not only will this approach encourage others in the music industry to look at best-practice but it will also highlight to audiences that times are changing and we all have to do our bit at events such as these as well as at home." About 50,000 people attended last year's event, which the council estimates is worth £15m to the local economy every year. "You're talking about tens of thousands of people coming into one place, so there's bound to be an impact on the local infrastructure and local resources. "The Isle of Wight festival are making strides to address those issues without taking away from the festival itself." Other artists playing this year's festival include Jay-Z, Florence and the Machine, The Strokes, Pink, Blondie, Crowded House and Editors.

The 1970 festival became famous for Jimi Hendrix's performance, just three weeks before in died.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/hampshire/10249347.stm

И еще, если можно:

-----------------

George Harrison Says Paul McCartney’s Dead In New DVD

A new DVD, dubbed The Last Testament of George Harrison, purportedly contains audio tape of George Harrison claiming Paul McCartney really died in 1966, a rumor which spread like wildfire amongst Beatles fans in the late ’60s. The DVD uses recordings, featuring a voice “identical to Harrison,” that allegedly arrived at the office of Highway 61 Entertainment in 2005.

“Until now, the ‘Paul is Dead’ mystery that exploded worldwide in 1969 was considered a hoax,” reads the press release for the DVD, which is due September 1 from Wienerworld. “However, in this film, George Harrison reveals a secret Beatles history, chronicling McCartney’s fatal accident, the cover up, dozens of unknown clues, and a dangerous cat and mouse game with ‘Maxwell,’ the Beatles’ MI5 handler, as John Lennon became increasingly reckless with the secret. Harrison also insists that Lennon was assassinated in 1980 after he threatened to finally expose ‘Paul McCartney’ as an imposter!”

The film was directed by Joel Gilbert, the auteur behind several DVDs about Bob Dylan.

http://www.americansongwriter.com/2010/06/george-harrison-says-paul-mccartneys-dead-in-...

Перевод первой статьи (переводил то, что помещено на сайте BBC).

Сэр Пол Маккартни помогает «озеленить» Isle of Wight Festival

Сэр Пол Маккартни поддержал стремление снизить «углеродный след» фестиваля на острове Уайт, на котором он заявлен хэдлайнером. Проводящийся ежегодно в девятый раз после возобновления в 2002 году фестиваль стартует в четверг и является одним из самых крупных британских фестивалей. Организаторы стремятся сделать мероприятие как можно более «зелёным» после получения в прошлом году награды Greener Festival Award.

Let It Be

Электрогенераторы будут частично работать на биотопливе, также энергия будет получаться от солнечных батарей. Рейнджеры тем временем должны оборудовать пчелиные ульи и уголки дикой природы рядом с местом проведения фестиваля на средства, полученные от посетителей. Это мероприятие названо Let It Be в честь одной из битловских песен Сэра Пола и нацелена на сохранение уменьшающейся популяции пчёл.
Чёрный тополь (одно из самых редких британских деревьев) будет вновь высажен на острове в уголке дикой природы, где также готовятся лужайки из цветов.

«Я рад, что награда за самый экологичный фестиваль в прошлом году побудила организаторов предпринять дальнейшие шаги в этом направлении»,-сказал Пол Маккартни. «Для артиста вроде меня невероятно видеть, что организаторы фестивалей вкладывают средства в снижение выбросов углекислого газа и заботятся об окружающей среде».

Делать успехи

«Этот подход,-продолжил Маккартни,-не только призовёт музыкальную индустрию взглянуть на то, как нужно поступать, но и обратит внимание зрителей: времена меняются и мы все должны вносить свою лепту-и на фестивалях, подобных этому, и у себя дома».

Около 50000 человек посетили мероприятие в прошлом году, которое, по оценкам местного совета, обходится экономике острова в 15 миллионов фунтов ежегодно.

«Думаю, что любой фестиваль будет бороться за то, чтобы стать стопроцентно «зелёным»,- говорит Лоис Прайор, советник по «углеродному следу» фестиваля.
«Речь идёт о десятках тысяч людей, собравшихся в одном месте, поэтому ущерб для местной инфраструктуры и природных ресурсов неминуем. The Isle of Wight festival делает успехи в минимизации этого ущерба без вреда для самого фестиваля.»

Помимо Маккартни в этом году в фестивале принимают участие Jay-Z, Florence and the Machine, The Strokes, Pink, Blondie, Crowded House и Editors.

Фестиваль 1970 года вошёл в историю выступлением Джими Хендрикса, состоявшимся всего за три недели до его кончины.


Возможно, потребуется некая правка в стилистике.

2Гуляющий в парке:

>Перевод первой статьи (переводил то, что помещено
>на сайте BBC).

Спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6055

«Пол Маккартни мёртв», говорит Джордж Харрисон в новом DVD

Новый документальный DVD The Last Testament of George Harrison, предположительно содержит аудиозапись Джорджа Харрисона, утверждающего, что Пол Маккартни на самом деле погиб в 1966 году (этот слух будоражил умы битломанов в конце шестидесятых). Плёнки с «идентичным харрисоновскому» голосом, как утверждается, были присланы в офис фирмы Highway 61 Entertainment в 2005 году.

«До сих пор «загадка смерти Пола», прогремевшая на весь мир в 1969 году, считалась выдумкой», гласит пресс-релиз диска, выпускаемого 1 сентября компанией Wienerworld. «Однако в этом фильме Джордж Харрисон прольёт свет на тайную историю The Beatles, приведёт хронику гибели Пола и последующего её сокрытия, описав десятки неизвестных ранее намёков на реальное положение вещей, а также поведает об опасной игре в кошки-мышки с «Максвеллом», битловским куратором от MI5, проходившей в обстановке усиливающейся беспечности Джона Леннона в деле сохранения тайны. Харрисон настаивает, что Джон Леннон был устранён в 1980 году из-за угроз последнего наконец открыть истинное лицо «Пола Маккартни».

Режиссёром фильма стал Джоэл Гилберт, также подготовивший несколько DVD о Бобе Дилане.


Там ещё курсивом был хороший комментарий от разместивших статью

"А что думают читатели? Действительно ли Пол мёртв? Существуют ли единороги? Дайте нам знать"

2Гуляющий в парке:

И еще раз, большое спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6056

Помогите с переводом, плиз:

-----------------------

Former Quarryman and guitarist who set Beatles on their way, Ken Brown, dies
Jun 16 2010 by Luke Traynor, Liverpool Daily Post
Add a commentRecommend A LIVERPOOL musician responsible for bringing the Fab Four together on their way to worldwide fame has died.

Former Quarrymen guitarist Ken Brown was discovered at his home in Essex on Monday after a concerned relative had raised the alarm.

Police smashed down his front door and found the 70-year-old, who suffered from emphysema, lying on the living room floor.

It is thought Mr Brown may have died five days earlier, last Wednesday.

He played an integral part in 1959, persuading George Harrison to introduce his two friends – Paul McCartney and John Lennon – to form a new band.

And if history had played out slightly different, Ken himself might have been the bass player for the world-famous Beatles.

He played with Harrison, McCartney and Lennon as The Quarrymen, but fell out with the others after hurting his leg.

Last night Roag Best, brother of former Beatles drummer Pete, said: “Ken was very quick-witted, he never lost his Scouse edge.

“It’s very rare you can put your hand on your heart and say, ‘that guy was brilliant’, he was just a really lovely guy.”

http://www.liverpooldailypost.co.uk/liverpool-news/regional-news/2010/06/16/former-quar...

2Corvin:

>Помогите с переводом, плиз:

Умер Кен Браун - бывший гитарист группы Quarrymen и человек, наставивший «Битлз» на путь истинный.
Люк Трейнор, газета Liverpool Daily Post

Умер ливерпульский музыкант, собравший в одну команду троих первых участников «Ливерпульской четверки».
В понедельник в своем доме в Эссексе был найден мертвым экс-гитарист группы Quarrymen Кен Браун.
Накануне его родственники обратились в полицию – и, выломав дверь дома, полицейские обнаружили 70-летнего музыканта лежавшим на полу в гостиной. Причиной смерти, наступившей, по некоторым сведениям, в прошлую среду, стала хроническая эмфизема легких.
В 1959 году Кен Браун сыграл важную роль в истории «Битлз», убедив Джорджа Харрисона представить его Полу Маккартни и Джону Леннону, чтобы собрать в дальнейшем новую группу.
Кен долгое время играл с Ленноном, Маккартни и Харрисоном в «The Quarrymen», и мог бы стать басистом великих «Битлз» - но ушел из группы после того, как получил травму ноги.
Роуг Бест, брат бывшего ударника «Битлз», заявил: «Кен был настоящим ливерпульцем, остроумным и обаятельным. Редко когда можно сказать так о человеке – но он был просто замечательным».

http://www.liverpooldailypost.co.uk/liverpool-news/regional-news/2010/06/16/former-quar...

И еще, сразу (внаглую) еще одна просьба.
Спасибо заранее!

-----------------

John Lennon peace sculpture unveiled in Shanghai
Page last updated at 00:47 GMT, Wednesday, 16 June 2010 01:47 UK
E-mail this to a friendPrintable version The monument has been created by 19-year-old Lauren Voiers A sculpture to mark what would have been John Lennon's 70th birthday has been shown at the Shanghai World Expo.

A maquette of the John Lennon Peace Monument - which when finished will stand at 18ft (5m) - was presented to the Liverpool Pavilion.

Created by 19-year-old Lauren Voiers, it is a globe, surrounded by birds and a single white feather to represent the Beatle's message of peace.

The £350,000 sculpture was commissioned by US group Global Peace Initiative.

The finished work will be given to the city's Beatles Story in October and has the support of Lennon's elder son Julian.

Ben Valenty, director of Global Peace Initiative which commissioned the sculpture, said he hoped the finished work, which is a gift to Liverpool, will become a place of pilgrimage in Lennon's home city for people who want to remember him.

It is one of many sculptures the group has commissioned as it aims to place one sculpture on each of the world's seven continents.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/manchester/10324418.stm

2Corvin:

>И еще, сразу (внаглую) еще одна просьба.
>Спасибо заранее!

В Шанхае представлен памятник Джону Леннону.

Девятнадцатилетний скульптор Лоран Вуайе представил на всемирной выставке в Шанхае свою работу, приуроченную к 70-летию со дня рождения Джона Леннона.
Макет памятника «Джон Леннон за дело мира» - высота которого в натуральную величину составит 18 футов (5 метров) – выставлен в Ливерпульском павильоне.
Работа Вуайе представляет собой земной шар, вокруг которого вьются птицы; в центре его одинокий белый флаг, символизирующий Леннона – борца за мир. Заказчиком этой работы, стоившей 350 тыс. фунтов стерлингов, стал американский комитет по борьбе за мир, штаб-квартира которого расположена в Калифорнии. В октябре скульптура, уже вызвавшая положительный отзыв Джулиана - старшего из сыновей Леннона - будет передана в дар Ливерпулю.
Руководитель комитета Бен Валенти заявил: «Надеюсь, что теперь у людей, приезжающих в родной город легендарного «битла», появится еще одно место паломничества».
В дальнейшем комитет планирует выступить заказчиком еще нескольких аналогичных работ - памятники должны появиться на каждом из семи континентов.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/manchester/10324418.stm

2Old Bluesman:

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6073
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6074

СПАСИБО!

Помогите с переводом плиз

----------------------------

Press release
London, England – June 29, 2010 – Eight of John Lennon’s classic solo albums and other standout recordings have been digitally remastered from his original mixes for a global catalogue initiative commemorating the music legend’s 70th birthday, which falls on October 9.

Overseen by Yoko Ono, John Lennon’s “Gimme Some Truth” campaign will launch on 4 October (5 October in North America) with the worldwide release of eight remastered studio albums and several newly-compiled titles.


Double Fantasy...Naked
Double Fantasy, 1980’s GRAMMY Award winner for Album of the Year, will be presented in a newly remixed 'Stripped Down' version remixed and produced by Yoko Ono and Jack Douglas, co-producers of the original mix with John Lennon. The new stripped down version of the album comes in an expanded 2CD and digital edition pairing the new version with Lennon’s original mix, remastered.

New compilations
The campaign’s other new collections include:

· A hits compilation in two editions titled Power To The People: The Hits
· A 4CD set of themed discs titled Gimme Some Truth
· A deluxe 11CD collectors box with the remastered albums, rarities, and non-album singles, titled the John Lennon Signature Box

All of the remastered albums and collections will be available on CD and for download purchase from all major digital service providers

YOKO ONO said: “In this very special year, which would have seen my husband and life partner John reach the age of 70, I hope that this remastering / reissue programme will help bring his incredible music to a whole new audience. By remastering 121 tracks spanning his solo career, I hope also that those who are already familiar with John’s work will find renewed inspiration from his incredible gifts as a songwriter, musician and vocalist and from his power as a commentator on the human condition. His lyrics are as relevant today as they were when they were first written and I can think of no more apposite title for this campaign than those simple yet direct words 'Gimme Some Truth'.”

The Remasters
The albums have been digitally remastered from Lennon’s original mixes by Yoko Ono and a team of engineers led by Allan Rouse at EMI Music’s Abbey Road Studios in London and by George Marino at Avatar Studios in New York. All of the remastered titles will be packaged in digisleeves with replicated original album art and booklets with photos and new liner notes by noted British music journalist Paul Du Noyer. The albums to be reissued are:

· John Lennon/Plastic Ono Band (1970)
· Imagine (1971)
· Some Time In New York City (1972)
· Mind Games (1973)
· Walls and Bridges (1974)
· Rock ‘n’ Roll (1975)
· Double Fantasy Stripped Down (2010) / Double Fantasy (1980)
· Milk and Honey (1984)

YOKO ONO added: “Double Fantasy Stripped Down really allows us to focus our attention on John’s amazing vocals. Technology has advanced so much that, conversely, I wanted to use new techniques to really frame these amazing songs and John's voice as simply as possible. By stripping down some of the instrumentation the power of the songs shines through with an enhanced clarity. Double Fantasy Stripped Down will be complemented by the original album in the 2CD format. It was whilst working on the new version of this album that I was hit hardest emotionally, as this was the last album John released before his passing."

Power To The People: The Hits gathers 15 of Lennon’s most popular songs, and will be available as a 15-track single-disc and digital package, and as an Experience Edition with additional content. Both versions will be packaged in digisleeves with booklets including a new liner note essay by Du Noyer.

Gimme Some Truth, to be packaged in a slipcase with rare photos and a new liner notes essays by respected American music journalist and author, Anthony DeCurtis, presents 72 of Lennon’s solo recordings on four themed CDs:

· ‘Roots’ – John’s rock ‘n’ roll roots and influences
· ‘Working Class Hero’ – John’s socio-political songs
· ‘Woman’ – John’s love songs
· ‘Borrowed Time’ – John’s songs about life

The John Lennon Signature Box is a deluxe 11CD and digital collection of the eight remastered albums, a disc of rare and previously unreleased recordings, and an EP of Lennon’s non-album singles. The CDs will be housed in digisleeves within a deluxe box including a collectible limited edition John Lennon art print and a hardbound book featuring rare photos, artwork, collages, poetry, and new liner notes by DeCurtis.

One of the world’s most celebrated songwriters and performers of all time, John Lennon was killed at the age of 40 on December 8, 1980. Lennon has been posthumously honoured with a Lifetime Achievement GRAMMY Award and two special BRIT Awards for Outstanding Contribution to Music, and he has been inducted into the Rock and Roll Hall of Fame and the Songwriters Hall of Fame. In 2008, Rolling Stone ranked him in the Top 5 of the magazine’s “100 Greatest Singers Of All Time” list.

In celebration of his 70th birthday on 9 October, 2010, John Lennon’s life and music will be specially feted with a variety of commemorative releases and events around the world. Please visit www.johnlennon.com for official announcements and updates.

http://wogew.blogspot.com/2010/06/john-lennon-gimme-some-truth.html

2 Corvin:

Все то же самое - по второму разу! :)

Пресс-релиз

Лондон, Англия, 29 июня 2010 года: Восемь классических сольных альбомов Джона Леннона, а также прочие выдающиеся его записи, подвергшиеся цифровому ремастерингу, будут выпущены к 9 октября - дате 70-летия легендарного «Битла».
Проект “Gimme Some Truth”, возглавляемый Йоко Оно, стартует 4 октября (в США – на день позже). В этот день состоится мировая премьера восьми ремастированных альбомов и нескольких абсолютно новых компиляций Леннона.

«Double Fantasy...Naked»
Альбом Double Fantasy, в 1980 году удостоенный «Грэмми» в номинации «Лучший альбом года», будет представлен в новой, очищенной версии, ремикшированной и спродюсированной Йоко Оно и Джеком Дугласом, которые работали над диском 1980 года вместе с Ленноном. Эта версия будет выпущена в составе расширенного двухдискового и нового цифрового издания – ремастированного и включающего обе версии альбома, новую и оригинальную.

Новые компиляции

В рамках проекта “Gimme Some Truth” также будут выпущены:

• Два издания сборника лучших хитов под названием Power To The People: The Hits
• Четырехдисковый «тематический» бокс-сет Gimme Some Truth
• Подарочный бокс-сет из 11 дисков, включающий ремастированные альбомы, редкости и неальбомные синглы – так называемый John Lennon Signature Box
Все эти альбомы и подборки появятся на CD, а также будут доступны для скачивания на всех основных Интернет-ресурсах.
Йоко Оно заявляет: «В этом году моему мужу и товарищу Джону исполнилось бы 70. Я очень надеюсь, что благодаря нашему проекту его волшебная музыка привлечет совершенно новую аудиторию, а те, кто уже знаком с его творчеством, заново откроют для себя этого чудесного автора песен, музыканта, певца – и мыслителя. Его стихи звучат так, как будто написаны сегодня, и сложно представить себе другое название для нашего проекта, нежели “Gimme Some Truth”. Оно простое – и в то же время очень четкое.

Ремастированные альбомы

В основу ремастированных альбомов Леннона положены оригинальные миксы, обработанные Йоко Оно и группой звукоинженеров под руководством Алана Роуза (студия Abbey Road, Лондон) и Джорджа Марино (студия «Аватар», Нью-Йорк). Все они будут выпущены в раскладных конвертах с оформлением, аналогичным оригинальным LP, и снабжены буклетами с фото и новыми статьями-эссе; автор их - известный британский музыкальный журналист Пол Дюнуайе. В эту коллекцию войдут следующие альбомы:

• John Lennon/Plastic Ono Band (1970)
• Imagine (1971)
• Some Time In New York City (1972)
• Mind Games (1973)
• Walls and Bridges (1974)
• Rock ‘n’ Roll (1975)
• Double Fantasy Stripped Down (2010) / Double Fantasy (1980)
• Milk and Honey (1984)

Йоко Оно добавляет: В «Double Fantasy Stripped Down» мы решили прежде всего обратить внимание на то, насколько потрясающе Джон поет. С тех пор технологии продвинулись невероятно далеко, и я давно хотела их использовать, чтобы сделать и голос Джона, и эти песни немного…проще. Мы избавились от кое-каких инструментов в записи, и песни зазвучали намного мощнее и в то же время чище. И новая, и старая версия должны выйти в виде двойного CD. И знаете, работать над ним было очень тяжело – ведь это был последний его альбом….»

Power To The People: The Hits включает 15 самых известных песен Леннона и будет выпущен в виде одинарного диска и в виде digital package, а также как «экспериментальное издание» с дополнительным содержанием. Оба эти издания будут укомплектованы буклетами со статьями Дюнуайе.

Комплект Gimme Some Truth - это слип-кейс с редкими фото и эссе известного американского рок-журналиста Энтони ДеКертиса. 72 его трека расположены на четырех тематических дисках:

• ‘Roots’ – песни, напоминающие о рок-н-ролльных корнях Джона
• ‘Working Class Hero’ – социально-политические песни Джона
• ‘Woman’ – песни о любви
• ‘Borrowed Time’ – песни о жизни

The John Lennon Signature Box - подарочное 11-дисковое и цифровое издание, куда войдут восемь ремастированных альбомов, диск редких и неизданных записей, а также EP с неальбомными синглами. Диски будут продаваться в раскладных конвертах в составе бокса, куда также войдут книга с репродукциями рисунков Джона и книга с редкими фотографиями, рисунками, коллажами, стихами Джона и новыми заметками ДеКертиса.
Джон Леннон, широко известный в мире автор песен и музыкант, был убит в декабре 1980 года в возрасте 40 лет. Ему посмертно была присуждена премия «Грэмми» и две специальные награды BRIT Awards за выдающийся вклад в музыку. Он был введен в Зал славы Рок-н-Ролла и Зал славы авторов песен, а в 2008 году вошел в первую пятерку списка «Сто величайших певцов всех времен», составленного журналом «Rolling Stone».
70-летие экс-битла планируется широко отметить во всем мире. (Подробности - на сайте www.johnlennon.com)

http://wogew.blogspot.com/2010/06/john-lennon-gimme-some-truth.html

2Old Bluesman:

Спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6108

Хорошая новость от Apple Records.
Помогите с переводом плиз.

----------------------------------------------------

Apple launches remasters

Launched by The Beatles in 1968, as the new outlet for their own recordings as well as the music of an eclectic roster of artists - James Taylor, Badfinger, Billy Preston, Mary Hopkin, Doris Troy, and Jackie Lomax among them - who were all personally brought to the label by The Beatles (individually and/or collectively), Apple Records made popular music history from the very moment it opened its doors.

Four decades later, Apple Corps Ltd. and EMI Music raise the curtain on remastered CD and digital download releases of 15 key albums from the Apple Records catalog. All 15 titles will be released on October 26th. Most of the physical CDs will include bonus material. Together, the 15 albums represent the first ever Apple Records releases to be available via digital download.

In the revolutionary spirit of 1968, The Beatles' explosive musical output (characterised by their double-LP White Album) was only exceeded by their fascination with what they saw and heard going on around them. Five years into The Beatles' reign, Apple Records afforded them the unique opportunity to sign new (and established) artists who appealed to each of them. In turn, the introduction of an artist on The Beatles' record label was an imprimatur taken very seriously by fans across the universe.

Apple Records' utopian artist-orientated mission immediately set it apart, as the first operation of its kind in the major-label sphere. Diversity was celebrated, and artists were encouraged to record and release their music in a friendly creative environment. Apple developed a distinctive graphic aesthetic, from its legendary 'apple-core' logo to its advertising and merchandising, in the process setting a subtle new benchmark for the industry to follow.

From 1968 to 1973, Apple Records bedazzled the world with a rainbow spectrum of releases - and fans were unusually well-informed about individual involvements of The Beatles with nearly every project. 1968's self-titled debut album by Boston-based singer-songwriter James Taylor, for example, features Paul McCartney and George Harrison on "Carolina In My Mind." Paul was instrumental in bringing the Welsh chanteuse Mary Hopkin to Apple, and produced her debut single, "Those Were The Days." Badfinger, also from Wales, was still known as The Iveys when they recorded "Come And Get It," written and produced by Paul (for The Magic Christian movie soundtrack).

The Beatles had been fans of Billy Preston ever since seeing him in Little Richard's band in Hamburg in 1962. George went on to produce and play on Preston's Apple debut, That's the Way God Planned It. Harrison was one of the producers and played (along with Ringo Starr) on Doris Troy's self-titled Apple album. And George also produced and played (with Paul and Ringo) on Jackie Lomax's debut album, Is This What You Want? featuring the Harrison composition, "Sour Milk Sea."

John was much taken with the music of The Modern Jazz Quartet, who released the only two jazz albums in the Apple catalogue. Ringo was intrigued by the music of contemporary British classical composer John Tavener, and his Apple album, The Whale has become one of the most sought-after Apple collectibles of all time.

Each of the 15 albums in this bumper batch of Apple Records releases has been digitally remastered at EMI's Abbey Road Studios in London by the same dedicated team of engineers behind The Beatles' recent remastered catalogue releases of 2009.

The Apple Records albums reissued in the campaign are:

JAMES TAYLOR (1968) by James Taylor

James' debut album was recorded in London in 1968 and remains the hidden gem in his extensive catalogue. A distinctive English sensibility informs this beautiful early work, notable for its original versions of James' signature tunes 'Something In The Way She Moves' and 'Carolina In My Mind'.

MAGIC CHRISTIAN MUSIC (1970) by Badfinger

Magic Christian Music rejoices in sweet, colourful pop and prefigures the songwriting powerhouse that Badfinger would become. Featuring the worldwide smash hit 'Come And Get It', written and produced by Paul McCartney, alongside two other songs created for the 1969 Peter Sellers / Ringo Starr movie The Magic Christian, based on the satirical novel by Terry Southern.

NO DICE (1970) by Badfinger

The first album with guitarist Joey Molland, No Dice is a watershed collection of power pop that bridges the band's commercial instincts with the classic, no-frills rock that became their trademark. Includes the Top 10 single, 'No Matter What', and the original version of the Ivor Novello and Grammy Award winning ‘Without You’, made famous by Harry Nilsson, and later Mariah Carey.

STRAIGHT UP (1972) by Badfinger

Long considered to be the group's finest album, Straight Up is a glorious collection of strong melodies, insightful lyrics and deep emotion. Produced in part by George Harrison and containing the U.S. hit, 'Baby Blue', plus the worldwide smash 'Day After Day' — featuring George and the group's Pete Ham joining forces on the superb synchronized slide guitar solo.

ASS (1974) by Badfinger

Joey Molland assumes half the songwriting on this, the group's heaviest and most serious album. Ass is solid gold Badfinger, partly recorded at the then state-of-the-art Apple Studios at 3 Savile Row, London, and contains the group's valedictory 'Apple Of My Eye', written by Pete Ham.

POST CARD (1969) by Mary Hopkin

Mary Hopkin's debut is a treasury of popular song. Produced by Paul McCartney and featuring especially-written numbers from Donovan, Harry Nilsson and, in rare songwriting mode, George Martin; plus classics from the Gershwins and Irving Berlin. Mary's pure, folk-inspired vocals make for a beguiling, dreamy album. Also includes her global smash hit ‘Those Were The Days’.

EARTH SONG, OCEAN SONG (1971) by Mary Hopkin

Issued in 1971, this is Mary Hopkin's coming-of-age collection, packed with socially-conscious, lyrically-aware anthems from the cream of the era's folk protagonists: Ralph McTell, Gallagher & Lyle, Tom Paxton and Cat Stevens. Mary defines her art on this album, co-ordinated by legendary producer and Mary's husband-to-be at the time, Tony Visconti.

THAT'S THE WAY GOD PLANNED IT (1969) by Billy Preston

Billy's Apple debut, on which he expanded his palette of gospel and R&B to embrace rock themes, features guest players Eric Clapton, Ginger Baker and Keith Richards. Produced by George Harrison, after Billy was invited to The Beatles' Get Back sessions, That's The Way… is a cross-over masterwork that includes Billy's breakthrough chart hit, for which this album is named.

ENCOURAGING WORDS (1970) by Billy Preston

Encouraging Words is steeped in exemplary playing and songwriting… and pure soul. Produced by George Harrison and packed with originals and inspired covers, including 'My Sweet Lord' and 'All Things (Must) Pass' — donated by George before he released them himself — and the little-heard Harrison-Preston gospel hymn 'Sing One For The Lord'. This is Billy on the launch pad just before he rocketed to U.S. No.2 success with 'Outta Space' for A&M Records.

DORIS TROY (1970) by Doris Troy

The self-titled Apple album from the legendary Doris Troy, nicknamed ‘Mama Soul’ by her British fans, is an exciting union of R&B, gospel and rock. It showcases four little-known songs Doris co-wrote with George Harrison, two of which also credit Stephen Stills and Ringo Starr. Other guests include Billy Preston, Peter Frampton and Eric Clapton.

IS THIS WHAT YOU WANT? (1968) by Jackie Lomax

Yes! This is a cracking album of powerful late-Sixties rock and blue-eyed soul by Liverpool vocalist Jackie Lomax. Among the many highlights is George Harrison's 'White Album'-era song 'Sour Milk Sea', given to Jackie and featuring guest players including George, Paul McCartney, Ringo Starr, Keith Richards and Eric Clapton.

UNDER THE JASMIN TREE (1968) & SPACE (1969) by the Modern Jazz Quartet (a 2-on-1 CD)

Two albums of high-class improvisational bebop recorded by Atlantic Records legends the MJQ while on secondment to Apple. With their unique line-up of piano, vibes, bass and drums, the Quartet brought old-style tuxedo excellence and cool organic jazz to the Apple catalogue.

THE WHALE (1970) & CELTIC REQUIEM (1971) by John Tavener (a 2-on-1 CD)

Sir John Tavener was knighted by The Queen in 2000 for his services to music, and he remains one of Britain’s most popular classical composers. Apple's recordings of ‘The Whale’, his avant-garde oratorio, and ‘Celtic Requiem’, written for soprano, orchestra and children’s choir, were his first ever full-length releases. He was championed by John & Yoko, and befriended by Ringo Starr.

Apple Records has also launched a new website: http://www.applerecords.com/

http://wogew.blogspot.com/

2Corvin:

Часть раз:

Компания Apple принялась за ремастеринг.

Компания Apple Records была основана «Битлз» в 1968 году с целью выпуска их собственных записей, а также альбомов других исполнителей – таких, как Джеймс Тейлор, группа «Badfinger», Билли Престон, Мэри Хопкин, Дорис Трой и Джеки Ломакс, причем каждый из них удостоился личного приглашения «четверки» - и мгновенно вписала свое имя в историю популярной музыки.
Спустя четыре десятилетия компания Apple Corps Ltd и EMI Music готовы представить вам ремастированные и цифровые версии пятнадцати лучших альбомов из каталога фирмы. Все они выйдут в свет 26 октября и будут включать в себя дополнительный материал, а также появятся на Интернет-ресурсах - впервые за всю историю «Эппл».
В эпохальном 1968 году «Битлз» пережили настоящий подъем. Только-только выпустив двойной «Белый альбом», они живо прислушивались ко всему тому, что звучало вокруг. Пять лет пребывания на музыкальном Олимпе дали битлам уникальную возможность заключать контракты с самыми любимыми своими артистами. А фанаты «Битлз» следили за всем этим с неослабевающим интересом.
Apple Records стояла особняком среди лейблов благодаря уникальному, хоть и утопическому принципу – «Артист превыше всего!». Разнообразие всячески приветствовалось и поощрялось; альбомы записывались в дружественной и творческой обстановке. На свет появилась оригинальная эстетика, впервые проявившаяся в легендарном «яблочном» логотипе, а также способах рекламы и мерчандайзинга, которые впоследствии стали примером для многих.
С 1968 по 1973 год Apple Records выпустила невероятное количество записей – и в каждом из них непременно участвовал кто-либо из битлов. К примеру, первый альбом бостонского певца Джеймса Тейлора, вышедший в 1968 году, включал в себя песню "Carolina In My Mind ", записанную при участии Пола Маккартни и Джорджа Харрисона. Пол также привел в «Эппл» молодую валлийскую певицу Мэри Хопкин – и спродюсировал ее первый сингл "Those Were The Days". А к валлийской группе Badfinger (тогда они еще назывались The Iveys) первый успех пришел после того, как они записали песню Пола Маккартни "Come And Get It", вошедшую в саундтрек к фильму «The Magic Christian».
Билли Престоном все четверо восхищались еще со времен Гамбурга-1962, когда тот играл в группе Литтл Ричарда. Джордж спродюсировал дебют Престона на «Эппл» «That's the Way God Planned It», а также сыграл на нем – как и на дебютном альбоме Дорис Трой, вместе с Ринго.
Джордж, Пол и Ринго также отметились на дебютном альбоме Джеки Ломакса "Is This What You Want?», куда попала одна из композиций Харрисона - "Sour Milk Sea."
Джону пришлись по душе The Modern Jazz Quartet – и два их альбома стали единственными джазовыми записями Apple. А Ринго заинтересовала музыка современного британского «классического» композитора Джона Тавенера; его альбом The Whale стал одним из главных бестселлеров лейбла.
Все пятнадцать альбомов были подвергнуты цифровому ремастерингу в студии Abbey Road; звукоинженеры, работавшие над этим комплектом, ранее трудились над переизданием каталога «Битлз», выпущенного в 2009 году.

2Corvin:

Ффух... Часть два.

Вас ждут следующие альбомы «Apple Records»:


Джеймс Тейлор - JAMES TAYLOR (1968)

Дебютный альбом Джеймса Тейлора, записанный в Лондоне в 1968 году – один из самых ярких бриллиантов в его короне. Эта прекрасная работа проникнута истинно английским лиризмом и включает в себя признанные хиты Джеймса - «Something In The Way She Moves» и «Carolina In My Mind».

Badfinger - MAGIC CHRISTIAN MUSIC (1970)

Солнечная, сияющая всеми цветами радуги музыка к фильму Magic Christian – прекрасный образец сочинительского таланта группы Badfinger. Среди песен к нему – всемирно известный хит «Come And Get It», написанный и спродюсированный Полом Маккартни, а также две другие песни, написанные группой для этого фильма по мотивам сатирического романа Терри Саузерна, в котором снялись Питер Селлерс и Ринго Старр.

Badfinger - NO DICE (1970)

Первый альбом с гитаристом Джоуи Молландом - и замечательная подборка песен, в которой группе удалось совместить коммерческую привлекательность с «фирменным» рок-звучанием. Именно здесь вы найдете вошедший в первую десятку хит-парадов сингл «No Matter What» и оригинальную версию «Without You» - песни, получившей «Грэмми» и премию Айвора Новелло и впоследствии вошедшей в репертуар Харри Нилссона и Мэрайи Кэрри.

Badfinger - STRAIGHT UP (1972)

Straight Up, считающийся лучшим альбомом Badfinger – это сочетание ярких мелодий, сильных стихов и глубоких эмоций. Частично спродюсированный Джорджем Харрисоном, он содержит такие хиты, как «Baby Blue» и «Day After Day» - в последней из них усилия Джорджа Харрисона и гитариста группы Пита Хэма сливаются в потрясающем двойном соло на слайд-гитарах.

Badfinger - ASS (1974)

Половина песен на этом, самом «тяжелом» и серьезном альбоме группы, принадлежит перу Джоуи Молланда. ASS – это квинтэссенция музыки Badfinger, частично записанная на Сэвил-роу, в студии Apple. Не пропустите «лебединую песню» группы - «Apple Of My Eye», написанную Питом Хэмом.

Мэри Хопкин - POST CARD (1969)

Дебют Мэри Хопкин – настоящая сокровищница популярной музыки. Этот альбом, спродюсированный Полом Маккартни, включает в себя «эксклюзив» от Донована, Харри Нильссона и, совершенно неожиданно, от Джорджа Мартина, а также классические песни Гершвинов и Ирвинга Берлина. Своего апогея чистый, завораживающий голос Мэри с характерно фольклорными интонациями достигает в главном хите альбома - «Those Were The Days».

Мэри Хопкин - EARTH SONG, OCEAN SONG (1971)

В этом, более зрелом альбоме, выпущенном в 1971, Мэри Хопкин поет песни, написанные «фолк- сливками» той эпохи - Ральфом Мактеллом, Томом Пакстоном, Кэтом Стивенсом, а также дуэтом «Gallagher & Lyle». Мэри в очередной раз демонстрирует свой талант, ведомая легендарным продюсером (и будущим мужем) Тони Висконти.

Билли Престон - THAT'S THE WAY GOD PLANNED IT (1969)

Первый альбом Билли на «Эппл», в котором госпел и R&B обогащены элементами рока, помогали записывать Эрик Клэптон, Джинджер Бэйкер и Кит Ричардс. Продюсировал его Джордж Харрисон – и именно после него Билли стал участником сессий «Get Back». Этот альбом – истинный шедевр, катапультировавший Билли в чарты (а чего еще ожидать от альбома с таким названием?)

Билли Престон - ENCOURAGING WORDS (1970)

Великолепная игра, отличные песни – и настоящий соул-альбом. Также спродюсированный Джорджем Харрисоном, он включает в себя как собственные песни Билли, так и кавер-версии, первое место среди которых занимают «My Sweet Lord» and «All Things (Must) Pass», вышедшие в свет еще до легендарного тройного альбома Харрисона. Также здесь можно услышать явно недооцененную песню Харрисона-Престона «Sing One For The Lord».
Билли взял отличный старт – в 1971 году его сингл «Outta Space», выпущенный фирмой «A&M», достигнет второго места в американских хит-парадах.

Дорис Трой - DORIS TROY (1970)

Первый альбом легендарной «Мамы соул» Дорис Трой, выпущенный на «Эппл» - это потрясающий сплав R&B, госпела и рок-музыки. Четыре его песни написаны Дорис вместе с Джорджем Харрисоном, Стивеном Стиллзом и Ринго Старром. А среди приглашенных музыкантов – Билли Престон, Питер Фрэмптон и Эрик Клэптон.

Джеки Ломакс - IS THIS WHAT YOU WANT? (1968)

Да! Это тот самый альбом ливерпульского вокалиста Джеки Ломакса, в котором сплетены воедино рок 60-х и белый соул. Именно здесь вы найдете «Sour Milk Sea» - песню, которую Джордж Харрисон написал во времена «Белого альбома» и отдал Джеки, сыграв на его альбоме вместе с Полом, Ринго, Китом Ричардсом и Эриком Клэптоном.

Modern Jazz Quartet - UNDER THE JASMIN TREE (1968) & SPACE (1969) (2 диска на одном CD)

Два высококлассных бибоп-альбома звезд фирмы «Atlantic Records» – легендарных «Modern Jazz Quartet» - записанные специально для Apple. Уникальное звучание фортепиано, вибрафона, баса и ударных, элегантность и прохлада джаза…. Настоящая драгоценность в каталоге фирмы.

Джон Тавенер - THE WHALE (1970) & CELTIC REQUIEM (1971) (2 диска на одном CD)

В 2000 году Джон Тавенер был произведен в рыцари Британской империи и по сей день остается одним из самых популярных авторов классической музыки. Его авангардная оратория «The Whale» и «Celtic Requiem», написанный для сопрано, оркестра и детского хора, стали его дебютом в грамзаписи. Джон и Йоко были его горячими поклонниками, а Ринго Старр – еще и другом.

Добавим, что начал работу новый сайт Apple Records: http://www.applerecords.com/

http://wogew.blogspot.com/

2Old Bluesman:

Оснастил текст картинками и запостил сюда: https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6124
СПАСИБО!

Help плиз! Плиз help!

------------------------

Two Beatles among artists contributing to new CD to benefit tsunami victims

Music by John Lennon and Paul McCartney and a host of other famous names, including Eric Clapton, Bonnie Raitt, James Taylor, Sarah McLachlan, Norah Jones, Ray Charles, Ani DiFranco, Avril Lavigne and the Blind Boys of Alabama, is featured on a newly released CD with proceeds earmarked to help people in Southeast Asia affected by the devastating tsunami in 2004.

"Aid Still Required" is available on iTunes and as a physical CD or mp3 download on Amazon.com. The disc has received the endorsement of former President Clinton’s United Nations Office for Tsunami Recovery.

"We've all seen it. Money pours in when a disaster first occurs. But then the world's attention turns to other matters and the real work of rebuilding goes underfunded. I'm involved with this project because it will help thousands restore their lives in a sustainable manner," said Bonnie Raitt in an announcement about the project.

“We deeply value this project,” stated a letter from President Clinton’s office. “Not only will it raise much needed capital ... it will serve to sustain public awareness of the ongoing need for aid in the area.”

In addition to the regular edition, a deluxe eco-edition of the CD is available for purchase at www.aidstillrequired.org for $15.00. Also, a monthly contribution program that allows participants to donate a minimum of $10 per month to support the several causes ASR supports is available through the website. Those causes currently include the tsunami, Darfur and Hurricane Katrina recovery in New Orleans. Members receive the deluxe CD free, shipping included.

For more information on "Aid Still Required," visit www.aidstillrequired.org.

The complete tracklist of the "Aid Still Required" CD:

Paul McCartney - "Let It Be" (live, from the "Back in the U.S. Live 2002" album)
John Lennon - “Bless You”
Eric Clapton - "Bell Bottom Blues" (live)
Maroon 5 - "She Will Be Loved" (live)
Avril Lavigne - "Nobody's Home” (live)
Bonnie Raitt - "Something to Talk About" (live)
James Taylor - “Up on the Roof” (live)
Shawn Colvin - "Fall of Rome"
Phantom Planet - "One Ray of Sunlight" (previously unreleased)
Ray Charles & Norah Jones - "Here We Go Again"
Ani DiFranco - "Manhole"
Sarah McLachlan - "Adia" (single version)
Beth Nielsen Chapman - "Sand and Water"
Hunter Payne - "How Do I Die for You"
Blind Boys of Alabama - "Freedom Road”

http://www.examiner.com/x-2082-Beatles-Examiner~y2010m7d14-Two-exBeatles-among-artists-...