Help! Нужен перевод!

2Old Bluesman:

>2Corvin:
>Похоже, пора у вас штатным переводчиком заделаться
>:)

Спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=5625

Очень нужен перевод этого текста для PR Пита Беста. Помогите плиз!

-----------------------------------------------------------------

For most general rock fans, the Pete Best story ends on August 16, 1962. That's when Beatles manager Brian Epstein told the unfortunate drummer that he was being replaced by Ringo Starr, just weeks before the group would record their first single. Most fans don't know that Best did continue to perform and record for a few years, usually as the leader of his own group, and usually for cheapo companies eager to exploit his notoriety as an ex-Beatle. Certainly these discs are of little interest to anyone besides Beatle/British Invasion obsessives. But if you're on that path already, you might find them — and indeed the whole Pete Best solo chapter — more interesting than you would expect.

As the Beatles' drummer, no one could dispute that Best played an important part in their formative years, holding a seat in the band between August 1960 and August 1962. He played with them on most of their crucial Hamburg residencies, and his house was a sort of base for some of their business operations; indeed, Pete's mother, Mona Best, can claim to have done a good deal for their early career as an unofficial promoter. Whether he was the most popular Beatle at this point is still a matter of hot dispute, but he was undoubtedly very popular with the fans, especially the female ones.

Both anecdotal and recorded evidence, however, suggests that his musical talents were not up to par with either the other Beatles or his replacement, Ringo Starr. He did record with the group in Hamburg (for sessions on which they mostly functioned as a backup band for Tony Sheridan), as well as their 1962 Decca audition, a couple of early 1962 BBC sessions, and their June 1962 EMI audition. Some of these tracks are officially available on the Beatles' Anthology 1; many others are included on bootlegs. The scant body of work from this period suggests that Best was no more than a pedestrian drummer.

He also rarely took lead vocals, so when Epstein set him up with a job in another group, it was not as the leader, but as the drummer for another popular Liverpool band, Lee Curtis & the All Stars. Best only recorded one 1963 single with them before Curtis & the All Stars went their separate ways. Decca then renamed the All Stars the Pete Best Four to capitalize on the drummer's fame, although he didn't sing on their one Decca single (from 1964).

Then follows the strangest part of the Best saga, as the group were flown over to the United States by a shady promoter. Using New York City as their base, the Pete Best Combo, as they were now called, recorded quite a bit of studio material there in the mid-'60s. Best, although nominally the group's leader, again did nothing but drum. The real creative forces in the group were guitarist Tony Waddington and bassist Wayne Bickerton, who wrote the original material and handled the vocals. The results were issued on singles on tiny fly-by-night U.S. labels in the mid-'60s, with many other tracks dribbling out decades later on reissues.

These recordings were kind of generic, but really weren't half-bad. As singers and writers, Waddington and Bickerton were competent (though no more than that), achieving a strange Mersey-meets-mid-'60s-New York-pop-rock hybrid, with a bit of a garage feel. Nothing came of them commercially, of course, especially when Best decided he'd had enough of the charade and went back to Liverpool. The rest of the group followed, but they only lasted a couple of more gigs before falling apart. Best took a job in a bakery before embarking upon a career as a civil servant, recording what basically amounted to souvenir albums in the 1990s, and going on a year-long tour after his retirement from Liverpool's employment service in 1994. Best released the ambitious Haymans Green on Lightyear Records in 2008.

http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=11:a9fixqr5ldde~T1

Для большинства поклонников рока история Пита Беста заканчивается 16 августа 1962 года. Именно тогда, за неделю до записи первого сингла "Битлз", менеджер Brian Epstein сказал невезучему барабанщику, что его заменит Ринго Старр. Большинство фанатов не знают, что Бест продолжил выступать и записываться еще несколько лет, в качестве лидера собственной группы. Как правило, это происходило по просьбе более "дешевых" звукозаписывающих компаний которые хотели использовать Пита в качестве экс-Битла. Несомненно, эти записи не представляют большого интереса ни для кого, кроме фанатов Битлз и, так называемого, Британского вторжения. Если же вы из их числа, вы можете найти их и сольная карьера Пита Беста покажется вам куда более интересной, нежели вам казалось.
Никто не может поспорить с тем, что в качестве барабанщика "Битлз" Бест сыграл очень важную роль в становлении группы, играя с ними в период с августа 1960 по август 1962. Он выступал с ними на большинстве важнейших для группы концертов в Гамбурге и его дом являлся, своего рода, "базой" для группы. И в самом деле, мать Пита - Мона Бест утверждает, что он сыграл важнейшую роль в группе, в качестве неофициального промоутера. Вопрос: "Был ли Пит самым популярным битлом на тот момент времени?" до сих пор является поводом ожесточенных споров, но, без сомнения, он был очень популярен, особенно среди женской части поклонников группы.
Другая, более анекдотичная версия утверждает, что ему музыкальные способности не шли ни в какое сравнения со способностями остальных битлов или по сравнению с его заменой: Ринго Старром. Он сделал несколько записей с группой в Гамбурге(сессии в которых группа, по большому счету, аккомпанировала Тони Шеридану), участвовал в прослушивании для Decca в 1962, записал несколько ранних(1962) сессий для BBC и принял участие в прослушивании на EMI в 1962. Некоторые из этих записей вошли в Антологию Битлз(Том 1), многие другие можно найти в бутлег версиях. Если кратко подытожить итог этих записей, то можно сделать вывод, что Бест был не более чем посредственным барабанщиком.
Изредка он принимал участие в записях основного вокала, когда Epstein устроил его на работу в другую группу. Но он участвовал там не в качестве фронтмена-вокалиста, а в качестве барабанщика. Таким образом он поиграл в очень популярной группе Ливерпуля – Lee Curtis & the All Stars. С ними, в 1963 году, он записал единственный сингл, потом Lee Curtis & the All Stars пошли различными путями. После этого Decca переименовала the All Stars в The Pete Best Four для того, чтобы использовать имя барабанщика. Тем не менее, на следующем сигле Пит уже не пел.
Далее, начинается наиболее странная часть саги Беста. Группа, с помощью так и не известного промоутера, перебирается в США. Используя Нью Йорк в качестве своей базы, группа the Pete Best Combo, как их там называли, записала небольшое количество студийного матерала. Бест, несмотря на то, что номинально являлся лидером группы, ни делал ничего, кроме игры на барабанах. Действительной движущей силой, на самом деле являлись гитарист Тони Вэддинктон и бассит Уэйн Бикертон. Именно они писали весь материал и записывали все вокальные партии. Результат этих записей был опубликован на очень маленьких лейблах США в середине 60х.
Эти записи были достаточно шаблонными, но на самом деле не такими уж и плохими. Вэддинктон и Бикертон были компетентными(но не более) композиторами и певцами, добиваясь гибрида Mersey-meets-mid-'60s-New York-pop-rock звучания, с небольшим оттенком гаражной музыки. Коммерчески, естественно, проект не был успешными, особенно когда Бест решил, что с него достаточно этого балагана и уехал обратно в Ливерпуль. Остальная часть группы уехала за ним, но продержалась всего лишь на несколько концертов дольше, развалившись сразу после них. Бест устроился на работу в пекарне, а потом начал карьеру в качестве государственного гражданского чиновника, сделал несолько записей, которые в основном вошли в подарочные альбомы в 1990х и съездил в годовое турне сразу после отставки с государственной службы в 1994. В 2008 году Бест выпустил амбициозный альбом Haymans Green на Lightyear Records.

---------------------------------------
PS. проверь пунктуацию и орфографию:-)

2bk: спасибо!

Суть передана адекватно, правда неточности есть.

Начало 3-го абзаца: Both anecdotal and recorded evidence, however, suggests that...
С русскими "анекдот" и "анекдотичность" не связано. Есть устойчивый оборот anecdotal evidence (случайные факты, разрозненные сведения; случаи из жизни). Лучше поэтому передать как "Однако и молва и факты свидетельствуют... (и далее по тексту).

...the Pete Best Combo, as they were now called, recorded quite a bit of studio material there in the mid-'60s.the Pete Best Combo, как их там называли, записала небольшое количество студийного матерала

Оборот QUITE A BIT, пусть кому-то и не верится, означает не "немного" и "небольшое количество" а наоборот, "достаточно", "полнО" etc и синонимичен QUITE A LOT. Так что предостаточно студийного материала записали ребята.

Довольно красочный пример- бессмертная WE Are The Champions, в которой часто неправильно истолковывается вот эта строка:
And bad mistakes
I've made a fewww (c)

{хватало с его жизнь грубых ошЫбок) :)

Очень нужен перевод:
----------------------

Courtesy of KLPX, the Tucson classic rock station:
FOUR HOURS OF UNRELEASED PAUL McCARTNEY MUSIC LEAKED ONLINE

In an astonishing unprecedented event, nearly 65 unreleased Paul McCartney tracks spanning 1971 through 1987 have been leaked online over the past few days -- totaling nearly four hours of music. Beatles fans have been trading information back and forth in a frenzy as to how all this music - music that McCartney has vigorously safeguarded for decades - has now been linked to the public for free over various websites.
Many of the songs are believed to be straight tape dubs from Wings' original roadie, the late Trevor Jones, whose personal archives were auctioned off by Christie's in 1998. Other speculation is that some of this material stems from early work tapes intended for one or more of the McCartney box sets which have recently been in production.
Among the many highlights on the set are: Acetates of "Another Day," and "Hi, Hi, Hi," full Wings rehearsals of songs performed on their 1975/1976 world tour -- including "Listen To What The Man Said," "Blackbird," "Hi, Hi, Hi," multiple takes of "Junior's Farm," "Soily," "Call Me Back Again," "Picasso's Last Words," "Bluebird," "I've Just Seen A Face," "Magneto And Titanium Man," "Little Woman Love/C Moon," "Live And Let Die," and "You Gave Me The Answer," the still-unreleased McCartney torch song "Suicide," -- as well as an early live band run-through of "Let 'Em In" taped prior to McCartney officially recording it.
Other gems include an early mix of "Silly Love Songs" lacking the signature string and brass overdubs with McCartney instead scat-singing the legendary horn part, a version of the 1976 Wings favorite "Must Do Something About It" -- which was originally released with drummer Joe English taking the lead, but now features McCartney's original unreleased "guide" vocal, an instrumental mix of Wings' 1979 hit "Getting Closer" and the 1978 outtake "Cage."
More rarities in the bunch feature 1980 Wings rehearsals of "No Values" - which McCartney eventually released on his 1984 Give My Regards To Broad Street soundtrack, full band rehearsals of 1971's "Mama's Little Girl," and an extended take of McCartney on electric piano teaching Wings "Take It Away" - a tune they would never get to record.
A particular highlight is the rarely-heard 1982 official recording of "Runaway" - a tune McCartney donated to the Barbados group Ivory.
For the first time, outtakes from Tug Of War -- McCartney's 1982 reunion with George Martin -- have surfaced. The new batch of tracks include the previously unheard instrumental "Newt Rack," as well as "offline monitor mixes" (tapes running while music is playing out of speakers) of "Take It Away" which features an extended coda, and a scaled-back, very rough mix of McCartney's collaboration with Stevie Wonder "What's That You're Doing?"
Pristine sounding abbreviated outtakes from McCartney's 1987 "Russian Album" sessions feature McCartney going full throttle on snippets of Elvis Presley's "Poor Boy," the Vipers' "No Other Baby," the Lonnie Donegan-adapted "Take This Hammer," Carl Perkins' "Lend Me Your Comb," and an alternate vocal version of Fats Domino's "Ain't That A Shame."
Beatlefan magazine publisher Bill King explained that there is a direct correlation between these tracks going public within days of McCartney announcing a catalogue overhaul through his new label Concord Music Group: "The leaking of these tracks -- for whatever reason - whether it's a disgruntled employee who's upset about the box set reportedly being shelved for a while, or if these tracks perhaps had already leaked out and someone was just sitting on them for a while - y'know, there's a lot of different theories. But for whatever reason that these things have suddenly come out, I think it's not coincidental. I think that it happened a day or two after the Concord reissue program was announced is probably instructive. Y'know, there's a cause and effect relationship there."

Although McCartney has issued previously-unreleased work on various soundtracks and single B-sides, he's shied away from releasing a full-on outtakes collection. In late-1980 he had been preparing an album called Cold Cuts featuring outtakes spanning his entire career up though that point. Following John Lennon's 1980 murder, McCartney was said to have felt that releasing an outtake collection in what would be his first musical statement following Lennon's death would be in poor taste. Although Cold Cuts has been booted numerous times since 1985, McCartney has yet to release an official version of it.

http://wogew.blogspot.com/2010/04/wings-leakage-hits-news.html

И, вдогонку:

--------------------

Bill King, editor of the american "Beatlefan" publication puts forward his version of the story of how the tapes were leaked in his blog.

About those leaked McCartney outtakes ...

As many of you already know, a digital deluge of unreleased Paul McCartney music hit the Internet last week, with nearly 70 tracks made available for free via various download sites by unknown parties. Included were alternate takes and mixes and live tour rehearsals, with the highlights including a take of "Silly Love Songs" in which McCartney scats what will be the horn part; a 1980 Wings version of "No Values," later re-recorded for the "Give My Regards to Broad Street" movie; and an early version of Wings' "Must Do Something About It" with McCartney handling the vocal rather than drummer Joe English, who ended up singing it.
It was an unprecedented flood of unauthorized material — and fans didn't even have to buy bootlegs to get it!
The fact that these tracks started showing up the day after it had been announced that McCartney had signed a deal with Concord Music to begin putting out remastered reissues of his album catalog with bonus tracks appeared to be no coincidence.
One rumor had a disgruntled member of the project's team sending out the tracks in protest of the box being put on the back burner by the new Concord deal. Fans also speculated that some of the tracks (mainly the rehearsals from Wings' 1976-76 tour) were from cassettes auctioned in 1998 that had belonged to the late Trevor Jones, the band's original roadie.
Since a Beatlefan contributing editor received the outtakes directly in e-mails (just prior to them showing up on download sites) from a London source who had last year leaked information about work on the rarities box set, we were pretty sure these were tracks culled during the selection process, probably taken from test CD-Rs.
We published a Beatlefan/EXTRA! this week detailing all of this that's still on its way to subscribers. Just after that report had gone to press, our contributor received confirmation of the above scenario from the London source, who says that the flurry of tracks that hit last week were indeed culls from what had been listened to and rejected from the boxed set that has been worked on for almost three years.
The London source said that McCartney's MPL company knows about what happened last week and is furious about it and they are investigating, but since the tracks he sent were indeed done on CD-Rs and passed around, they were in others' hands as well as his, so he feels safe at the moment. Some of that material was indeed on the so-called Trevor Jones tapes, but he said that MPL had the originals and what was auctioned off were second- or third-generation cassette copies.
The source is indeed very frustrated about the decision to delay the box release (which had been planned for late this year or early next year) in favor of the Concord remasters, and he said that they were indeed pulling some of the material from that project to use in the remasters series.
But he said that the Concord reissue series will please fans and probably will not lead to the box set being canceled. Rather, he thinks it will force the box set's release due to demand.
He also said that one thing that is being seriously considered is a deluxe package for "Wings Over America" that will include the remastered "Rockshow" DVD. (He noted that the entire film was redone during work on "The McCartney Years" DVD set project and is ready to go.)
None of this has been confirmed, of course, but the source sent along a handful of additional MP3 treats, including a recording of Michael Jackson working on "The Girl Is Mine" with McCartney.
So the flow of unreleased music apparently is not finished yet ...

Bill King

http://billking.livejournal.com/47935.html

2Corvin:

>Очень нужен перевод:
>----------------------
>Courtesy of KLPX, the Tucson classic rock station:
>FOUR HOURS OF UNRELEASED PAUL McCARTNEY MUSIC
>LEAKED ONLINE
--------------------------------------------------------------------------


Предоставлено KLPX, радиостанция Tucson:
Четыре часа неизданных записей пола Маккартни выложены в интернет.

Удивительно, но почти 65 неизданных треков Пола Маккартни, более четырех часов музыки, охватывающих период с 1971 по 1987, были выложеы в интернет в течение последних нескольких дней. Фанаты группы в исступлении бьются над вопросом:”Как вся эта музыка, музыка которая тщательнейшим образом “охранялась” десятилетиями, появилась в интернете для свободного скачивания?”
Многие из песен, как считается, являются копиями лент, принадлежащих Тревору Джонсу, человеку, обслуживающему группу Wings на гастролях, чьи личные архивы были проданы с аукциона Christie's в 1998 году. Другие считают, что некоторые из записей яляются рабочими версиями песен, предназначавшихся для сборников Пола, находящихся, в данное время, в производстве.
Среди многих привлекающих внимание записей,есть такие песни как: "Another Day," и "Hi, Hi, Hi," полные репитиционные записи “Wings” с мирового турне 1975/1976 – включающие в себя "Listen To What The Man Said," "Blackbird," "Hi, Hi, Hi," несколько дублей "Junior's Farm," "Soily," "Call Me Back Again," "Picasso's Last Words," "Bluebird," "I've Just Seen A Face," "Magneto And Titanium Man," "Little Woman Love/C Moon," "Live And Let Die," and "You Gave Me The Answer”, до сих пор неизданную "Suicide", а так же живые прогоны "Let 'Em In" сделанные до оффициальной записи.
Среди других раритетов можно встретить ранний микс “Silly Love Song” без фирменной партии духовых и струнных, вместо них МакКартни поет легендарную партию рожка, версию “Must Do Something About It” 1976 года с вокалом МакКартни вместа вокала барабанщика Wings – Джо Инглиша, инструментальную версию хита 1979 года “Getting Closer” и дубль 1978 года песни “Cage”.
Еще большими раритетами являются репетиция 1980 года песни “No Values” которая вышла в 1984 году, саундтрек к “Give My Regards To Broad Street”, полные репетиционные записи «Mama's Little Girl» 1971 года и расширинная версия репетиции МакКартни партии электро-пианино в песне “Take In Away” которая так и не была записана.
Особое внимание нужно уделить записи “Runaway” – песни которую Маккартни отдал группе Ivory.
Так-же, впервые на свет появились дубли “Tug of war” – песни которая стала плодом творческого воссоединения Маккартни с Джорджом Мартином в 1982 году. Новые треки включают в себя инстрементал “Newt Rack” и “мониторные миксы” (пленки проигрываемые в время воспроизведения музыки через аккустическую систему) песни“Take it Away” с расширенной кодой. Так же там можно найти очень жесткий микс совместной песни МакКартни и Стиви Вандера “What’s That You’re Doing?”, изначальные варианты песен МакКартни с его “Russian Album” 1987 года, “Poor Boy” Элвиса Пресли, “No Other Baby” от The Vipers, “Take This Hammer” Лонни Донегана, “Lend Me Your Comb” Карла Перкинса и альтернативную версию “Ain’t That A Shame” с вокалом Fats Domino.
Издатель журнала Beatlefan Бил Кинг объясняет, что прослеживается прямая связь между выходом этих записей и объявлением Маккартни о том, что он планирует отлушать все старые записи и издать их на своем новом лейбле Concord Music Group:”Утечка этих записей, неважно по какой причине, был ли это расстроенный новостью работник, имеющий к ним доступ или же эти записи уже давно были «вынесены» и кто-то просто «сидел» на них какое то время, порождает огромное количество различных теорий. В любом случае, я не считаю что утечка произошла случайно. Я думаю, что это случилось через 2-3 дня после того, как Concord объявил о том, что планирует переиздание записей. Ну вы понимаете, причинно-следственная связь.»

Несмотря на то, что Маккартни уже издавал многие записи на различных саундтреках и B-сайдах, он всегда отгораживался от идеи выпуска полной коллекции всего материала. В поздние восьмидесятые он готовил альбом “Cold Cuts”, который бы включил в себя все неизвестные записи за всю его карьеру на тот момент времени, но после убийства Леннона в 1980м, он заявил, что издание этих записей после смерти Джона будет проявлением дурного тона. Несмотря на то, что в сети есть уже несколько версий бутлегов этого альбома, оффициальный выпуск альбома так еще и не произошел.

2bk:

>Удивительно, но почти 65 неизданных треков Пола
>Маккартни, более четырех часов музыки, охватывающих
>период с 1971 по 1987, были выложеы в интернет

Спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=5965

2Corvin:

>И, вдогонку:

Bill King, editor of the american "Beatlefan" publication puts forward his version of the story of how the tapes were leaked in his blog.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Билл кинг, редактор американского “Beatlefan” предлагает на рассмотрение свою версию произошедшего в своем блоге.

Об утечке записей Маккартни

Как многие из вас уже знают, цифровые версии записей Маккартни просочились в интернет. На различных сайтах стали доступными для свободного скачивания на различных сайтах практически 70 песен. В них вошли неизвестные ранее дубли, альтернативные миксы и живые репетиционные записи группы в которые вошли “Silly Love Songs” на которой Маккартни напевает то, что позже стало партией рожка; версия песни “No Values” группы Wings которая позже стала саундтреком к кино “Give My Regards to Broad Street”, ранняя версия “Must Do Something About It” где спел Маккартни, а не барабанщик Джо Инглиш. Это стало беспрецидентным случаем утечки материала и фанатам даже не нужно было платить деньги за бутлеги, чтобы услышать записи.
То, что эти записи появились в сети на следующий день после объявления Маккартни о том, что он подписал договор с Concord Music о том, что он выпустит ремастеринг своих альбомов с бонус треками, вряд ли является совпадением.
Одной версией является предположение о том, что один из сотрудников выложил материал в сеть, расстроившись, что готовившийся выпуск неизданных песен ототвигается на второй план из-за нового договора с Concord. Некоторые фанаты считаю, что многие треки являются копиями кассет, проданных с аукциона в 1998 и пренадлежащих ранее Тревору Джонсу, человеку, обслуживающему группу Wings на гастролях. Так как редактов Beatlefan получил эти записи напрямую по электронной почте из источников, которые за последний год «слили» информацио о работе над сборником раритетов, мы уверены, что эти записи были выкрадены во время процесса отбора с тестовых CD-R.
На этой неделе мы выпустили Beatlefan/EXTRA! с дополнительной информацией о произошедшем. Скоро наши подписчики должны получить этот выпуск. Сразу после того, как в прессу просочилась информация о утечке, наш сотрудник получил информаций о том, что все эти треки являются записями, отсеянными в процессе отбора для сборника над которым работа ведется уже более 3х лет.
Наш источник в Лондоне сообщил нам, что компания Маккартни знает о произошедшем, в ярости и начала собственное расследование. Тем не менее, так как треки передавались из рук в руки на CD-R, они так или иначе, оказались бы в интернете. Некоторые песни, действительно, были так называемыми «Записями Тревора Джонса», но он заявил, что MPL владеет оригиналами, а то, что ушло с аукциона являлось вторыми, а может быть и третьими копиями.
Наш источник был в замешательстве, когда узнал, что выпуск сборника откладывается из интересов Concord и заявил, что они на самом деле «выдергивали» некоторые записи из проекта для использования в ремастере.
Но он так же заявил, что выпуск переизданий Concord’ом порадует фанатов и вряд ли приведет к отмене выпуска сборника. Наоборот, он считает, что это «подстегнет» выход сборника в свет. Он так же отметил, что серьезно рассматривается вариант выпуска делюкс версии “Wings Over America” в которую войдет ремастер версия DVD “Rockshow”.(Он сказал, что весь фильм был переделан при работе над DVD сборником “The McCartney Years” и уже готов). Естественно, ничего из этого не было подтверждено, но источник подтвердил свою серьезность приложив к письму дополнительные MP3 материалы, включающие в себя работу Майкла Джексона над “The Girl Is Mine” в которой так же принимал участие Маккартни.
Таким образом, скорей всего поток неизданного материала еще не окончен.

Билл Кинг

2bk:

>>И, вдогонку:

Добавил, спасибо!

Переведите плиз этот короткий фрагмент:

-----------------

CASH SAVES EMI: Terra Firma, EMI's parent company, has raised enough money to prevent the company from defaulting on its Citigroup loans, the New York Times reported. The deadline to raise the money was Friday.

http://dealbook.blogs.nytimes.com/2010/05/14/emi-tells-citi-it-can-avoid-debt-default/

2Corvin:

>Переведите плиз этот короткий фрагмент:
>
> -----------------
>
> CASH SAVES EMI: Terra Firma, EMI's parent company,
>has raised enough money to prevent the company
>from defaulting on its Citigroup loans, the New
>York Times reported. The deadline to raise the
>money was Friday.
>
> http://dealbook.blogs.nytimes.com/2010/05/14/emi-tells-citi-it-can-avoid-debt-default/
>

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Terra Firma, компания, которой принадлежит EMI, нашла достаточно денег, чтобы препятствовать тому, чтобы EMI не выполнила своих обязательств по ее ссудам Citigroup, сообщила Нью-Йорк Таймс. Пятница была крайний срок, чтобы найти деньги.

Terra Firma предотвращает неплатеж EMI по ссудам Citigroup

EMI сделала в пятницу заявление, что её владелец - Terra Firma - нашла достаточно денег, чтобы помочь звукозаписывающей компании избежать невыполнения своих обязательств по ссудам Citigroup.

EMI должна была до пятницы известить Citigroup о том, что остаётся в согласии со своими долговыми обязательствами.
Terra Firma пыталась найти 105 миллионов фунтов ($154,8 миллиона) для дополнительных инвестиций в компанию.

В заявлении говорится:
“Мы очень рады получить это подтверждение дополнительных инвестиций, которые являются вотумом доверия EMI от Terra Firma и ее инвесторов, после существенного усовершенствования операционной работы компании,” сказал Чарльз Аллен, исполнительный председатель EMI.

2bk: https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=5986

Интересная новость.
Переведите плиз, кто сможет.
Заранее спасибо!

------------------

Sir Paul McCartney to play concert at the White House, receive award from President Obama

Paul McCartney is to be honored with the Library of Congress Gershwin Prize for Popular Song at the White House in a special ceremony by President Barack Obama. McCartney will also perform in the White House with some of the musicians and perfomers that he has influenced.

A 90-minute program featuring the award and the concert, "Paul McCartney In Performance At The White House -- Library of Congress Gershwin Award" will air on PBS stations in the U.S. at 8 p.m. ET July 28. (Note: Since air times on PBS are not uniform across the country, you should check with your local station for the exact airdate and time.) Those expected to join him in the concert include previous Gershwin Award winners Paul Simon and Stevie Wonder, plus Elvis Costello and Dave Grohl.

"As a great admirer of the Gershwins’ songs, I am highly honored to be given the Gershwin Prize by such a great institution as the Library of Congress," McCartney said in a press release announcing the award.

"It is hard to think of another performer and composer who has had a more indelible and transformative effect on popular song and music of several different genres than Paul McCartney," said Librarian of Congress James H. Billington, who made the selection. The advisory committee for this year's award consisted of Rickey Minor, Carol Bayer Sager, Paul Simon, Jimmy Webb and Paul Williams.

The prize commemorates George and Ira Gershwin, the American songwriting team whose extensive manuscript collections reside in the Library of Congress. It is awarded to musicians whose lifetime contributions in the field of popular song exemplify the standard of excellence associated with the Gershwins. The Gershwin Prize is also meant to draw attention to the musical collections in the Library of Congress, especially the vast popular-music collection, and to encourage students, teachers, scholars and researchers to use this free public resource in their scholarly investigations.

McCartney is the third recipient of the award. The first was awarded in May 2007 to Paul Simon, with the second going to Stevie Wonder on Feb. 25, 2009. Both tribute concerts were broadcast nationally on PBS and featured musical performances by Tony Bennett, James Taylor, Alison Krauss, Marc Anthony, Martina McBride, Diana Krall, Will.i.am, and Art Garfunkel among others. Stevie Wonder’s prize festivities also included the performance of a special commission, "Sketches of a Life," in the Library’s Coolidge Auditorium.

http://www.examiner.com/x-2082-Beatles-Examiner~y2010m5d22-Sir-Paul-McCartney-to-play-c...

2Corvin:

Давненько не брал я в руки шашек...

Сэр Пол Маккартни сыграет концерт в Белом Доме и получит награду из рук Президента Обамы.

На днях Полу Маккартни будет вручена Премия Гершвина в области поп-музыки, учрежденная Библиотекой Конгресса США. Награду он получит из рук президента США Барака Обамы. Также Маккартни планирует сыграть в Белом доме концерт с участием музыкантов и певцов, в той или иной мере вдохновлявшихся его творчеством
Церемония вручения награды и концерт будут транслироваться по каналу PBS 28 июля в 8 часов вечера (точное время трансляции по местной телесети рекомендуется уточнить заранее). В списке выступающих значатся прошлые лауреаты премии Гершвина – Пол Саймон и Стиви Уандер – а также Элвис Костелло и Дэйв Грол.

«Я всегда восхищался песнями Гершвина, и весьма польщен тем, что удостоился этой награды от Библиотеки конгресса» - говорится от имени Маккартни в пресс-релизе, посвященном этой новости.
«Трудно представить себе другого композитора и исполнителя, который бы так повлиял на поп-музыку и исполнительское мастерство, как это сделал Пол Маккартни» - заявил представитель Библиотеки Конгресса Джеймс Биллингтон, выдвинувший кандидатуру Маккартни. Членами комитета, присудившего премию в этом году, стали Рики Майнор, Кэрол Байер-Сэгер, Пол Саймон, Джимми Уэбб и Пол Уильямс.
Премия названа в честь Джорджа и Айры Гершвинов – нотные записи написанных ими песен и по сей день хранятся в Библиотеке Конгресса. Она присуждается музыкантам, чей вклад в поп-музыку, по мнению комитета, вполне сопоставим со вкладом Гершвинов, и отличается столь же высоким качеством. Премия также призвана привлечь внимание к музыкальным хранилищам Библиотеки (в том числе к огромной коллекции поп-музыки), которые свободно могут быть использованы как материал для научных исследований.
Маккартни – третий по счету лауреат Премии Гершвина. Первым ее лауреатом стал Пол Саймон, которому премия была вручена в мае 2007 года; 25 февраля 2009 года этой награды был удостоен Стиви Уандер. Оба эти концерта транслировались по PBS; среди их участников - такие звезды, как Тони Беннетт, Джеймс Тейлор, Элисон Краусс, Марк Энтони, Мартина МакБрайд, Дайана Кролл, Will.i.am и Арт Гарфанкел. В торжествах, посвященных Стиви Уандеру, также приняла участие специально собранная группа "Sketches of a Life", выступившая в Аудитории Кулиджа.

http://www.examiner.com/x-2082-Beatles-Examiner~y2010m5d22-Sir-Paul-McCartney-to-play-c...

2Old Bluesman:

Спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6007

Классная новость, поможете перевести?

--------------------------------------------

Sir Paul McCartney's cheap shot aimed at former President George W. Bush at a White House event on Wednesday has prompted House Minority Leader John Boehner to demand an apology from the Beatle.

McCartney literally gushed over President Obama throughout his East Room concert. “Getting this prize would just be good enough, but getting it from this president…” McCartney said letting his praise trail off as if there were vast volumes left unsaid.

The prize McCartney was given is the Gershwin Prize for Popular Song, a lifetime achievement award bestowed by the Library of Congress.

McCartney ended the evening taking a baseless cheap shot at former President George W. Bush.

“After the last eight years, it’s great to have a President who knows what a library is,” McCartney quipped.

When did decorum go out of style?

“Like millions of other Americans, I have always had a good impression of Paul McCartney and thought of him as a classy guy, but I was surprised and disappointed by the lack of grace and respect he displayed at the White House,” Boehner told HUMAN EVENTS. “I hope he'll apologize to the American people for his conduct which demeaned him, the White House and President Obama.”

McCartney is the third recipient of the Gershwin Prize. Hailing from England and having earned no university degrees of his own, the Beatle may not know W. was the first American president to earn a master’s degree in business administration. (The fact the MBA is from

http://www.humanevents.com/article.php?id=37350

Дешёвый выпад Сэра Пола Маккартни, направленный на бывшего президента США Джорджа Буша-младшего, и прозвучавший на церемонии в Белом Доме 4 июня 2010 года, побудил лидера республиканского меньшинства в Палате представителей Конгресса США Джона Бейнера потребовать у Битла извинений.
Маккартни буквально расстилался перед президентом Обамой на всём протяжении концерта в Восточной гостиной. «Просто получить эту награду уже приятно, но получать её от этого президента…»-Маккартни не довёл похвалу до конца, как будто там можно было ещё говорить и говорить.
Напомним, что Маккартни был удостоен премии братьев Гершвин за многолетние достижения в области популярной музыки, вручаемой от имени Библиотеки Конгресса США.
Венцом вечера стал безосновательный и беззубый выпад в сторону бывшего президента Буша-младшего.
«Замечательно через 8 лет получить президента, который знает, для чего нужна библиотека»,- съязвил Маккартни.
Интересно, когда это декорации вышли из моды?
«У меня, как и у миллионов американцев, всегда было приятное впечатление о Поле Маккартни и он мне представлялся классным парнем, но я был неприятно удивлён и разочарован отсутствием такта и уважения, которое он продемонстрировал в Белом Доме»,-поведал Бейнер. «Я надеюсь, что он извинится за своё поведение, унизившее его самого, президента Обаму и весь Белый Дом.»

Маккартни-третий по счёту лауреат премии братьев Гершвин. Учитывая его британское происхождение и отсутствие учёных степеней, Битл вполне мог и не знать, что Джордж Буш-младший был первым американским президентом, получившим степень магистра бизнес-администрирования (MBA) в Гарвардском университете (что очень злит левых), не говоря уже о том, что его супруга по профессии библиотекарь.



Там ещё комментарии доставляют-столько желчи...

2Гуляющий в парке:

>Там ещё комментарии доставляют-столько желчи...

Спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6048