Западная рок-музыка в СССР , как это было...

Музыка и бомба

"Аргументы и Факты" № 31 29 июля 1986.

ну прямо в тему - все будем в раю...

2PFC:

>Музыка и бомба
>"Аргументы и Факты" № 31 29 июля 1986.

Однако какая богатая фантазия у автора этой заказной статейки! )))
Это ж надо было такую чушь придумать про Принса и его Пурпурный дождь.
Вот перевод этой песни. И где-тут хоть слово, хоть намек на ядерную катастрофу?

Пурпурный дождь

Я никогда не хотел причинять тебе страдания,
Я никогда не хотел причинять тебе боль,
Я лишь хотел когда-то видеть, как ты смеешься,
Я лишь хотел видеть, как ты смеешься под пурпурным дождем.

Пурпурный дождь, пурпурный дождь…
Пурпурный дождь, пурпурный дождь…
Пурпурный дождь, пурпурный дождь…
Я лишь хотел видеть, как ты купаешься в пурпурном дожде.

Я никогда не хотел быть твоим любовником по выходным,
Я лишь хотел быть кем-то вроде друга, хей.
Милая, я никогда не украду тебя у другого,
Мне очень жаль, что нам пришлось окончить нашу дружбу.

Пурпурный дождь, пурпурный дождь…
Пурпурный дождь, пурпурный дождь…
Пурпурный дождь, пурпурный дождь…
Я лишь хотел видеть тебя под пурпурным дождем.

Дорогая, я знаю, знаю, знаю, что времена меняются.
Пришла пора для всех нас найти что-то новенькое, и для тебя тоже.
Ты говоришь, что тебе нужен кто-то, кто будет руководить тобой, но, похоже, не можешь на это решиться.
Я думаю, что тебе следует прекратить это и позволить мне проводить тебя под пурпурный дождь.

Пурпурный дождь, пурпурный дождь…
Пурпурный дождь, пурпурный дождь…
Если ты понимаешь, о чем я пою, подними свою руку.
Пурпурный дождь, пурпурный дождь…
Я лишь хотел видеть тебя, лишь хотел видеть тебя под пурпурным дождем.

Источник: https://mirpesen.com/translation/purpurnyy-dozhd-9885

Вообще-то, если верить Вики, сам Принс говорил об ассоциациях в тексте с концом света. А АиФ уже тему по-своему развил. Поэзия - штука многосложная.

2papan:

>Вообще-то, если верить Вики, сам Принс говорил
>об ассоциациях в тексте с концом света.

Конец света - понятие тоже достаточно расплывчатое и весьма неоднозначное, а в контексте данной песни попытка притянуть сюда за уши ядерную катастрофу выглядит, как минимум, странной и неуместной. С таким же успехом можно утверждать, что это песня про маньяка-извращенца, который хочет убить и расчленить свою бывшую девушку. ;)))

2Simon:

>Конец света - понятие тоже достаточно расплывчатое
>и весьма неоднозначное
Принс говорит в религиозном смысле, т.е. о "Судном Дне".
Prince explained the meaning of the song as follows: "When there's blood in the sky... red and blue = purple. Purple rain pertains to the end of the world and being with the one you love and letting your faith/God guide you through the purple rain."[13] К этой теме он и ранее обращался: The title track of Prince's preceding album, 1999, included similar references to a doomed ending under a purple sky ("...could have sworn it was Judgment Day, the sky was all purple...").

2papan:

>Принс говорит в религиозном смысле, т.е. о "Судном Дне".

И при чем тут ядерная катастрофа?

2Simon:

>2papan:
>>Принс говорит в религиозном смысле, т.е. о "Судном Дне".
>И при чем тут ядерная катастрофа?
Одна из форм Судного Дня. Всё в руках Бога.

2papan:

>Одна из форм Судного Дня.

Откуда это известно? Разве это в Библии написано? ;)

>Всё в руках Бога.

А под это вообще, что угодно можно подвести. Кстати, и маньяков-извращенцев тоже. ;)))

2Simon:

>Откуда это известно? Разве это в Библии написано? ;)
В Библии написано о конце света. О нём и говорит Принс. А не об извращенцах.

При Советах,джинсой занимались ОБХСС,а западными пластинками,более серьёзные ребята .Можно было легко загреметь за пластинки.Знаю!

2papan:

>В Библии написано о конце света. О нём и говорит Принс.

Но ни в Библии, ни у Принса нет ни слова о ядерной катастрофе.

2Simon:

>2papan:
>>В Библии написано о конце света. О нём и говорит Принс.
>Но ни в Библии, ни у Принса нет ни слова о ядерной
>катастрофе.
Об этом я уже сказал ранее. Повторю, что в Библии говорится о конце света. Без указания, в какой конкретно форме. У Принса это кровь в небе.

—> papan

[Вообще-то, если верить Вики...]

Если идёт речь об англоязычной, то относиться, скажем, нужно с осторожностью. Попадались перлы, попадались. Немного, но были (жаль, что уже не вспомнить – какие).
Если идёт речь о русскоязычной, то здесь их заметно больше. Неточностей, я имею в виду. Сейчас "с разбегу" не вспомню ничего (единственно сейчас всплывает в памяти перл о Led Zeppelin, кажется), но то, что они есть могу утверждать безбоязненно.

2papan:

>Повторю, что в Библии говорится о конце света.
>Без указания, в какой конкретно форме. У Принса
>это кровь в небе.

А я с этим и не спорю. Я говорю о том, что это не то же самое, что и ядерная катастрофа.

2Simon:

>Я говорю о том, что это не ядерная катастрофа.
А что конкретно? Падение гигантского метеорита?

2papan:

>А что конкретно?

Я уже говорил это несколько раз. Кажется, мы пошли по третьему кругу.

2Ram On The Run:

>Если идёт речь об англоязычной, то относиться,
>скажем, нужно с осторожностью.
Приводятся прямые тексты Принса.

2papan:

>Падение гигантского метеорита?

Пути Господни неисповедимы. Может метеорит, может мощное землетрясение или вулкан, а может всемирный потоп. Кстати, все это уже было в истории.

—> papan

Я не по отношению к тому, что связано с Принцем на страничке в ВикипедиИ (или в WikipediA). Я высказался по поводу фразы "если верить Вики".