I want you (She's so heavy)

А вот этот лид-вокал Пола - не fake ли? Группа Mortimer?

Именно.

А что вы думаете по поводу варианта этой потрясающей песни без Харрисона? (гитара, бас, ударные - в минималистском стиле Пластик Оно Бэнд)? По-моекму, совершенно сносит башку.

2Монстр66
Вы меня, честно говоря, удивляете (несмотря на смайлик, говорю абсолютно серьёзно). Во-первых, в книжных изданиях несколько альтернативных переводов названия (неважно чего) – моветон. Во-вторых, я абсолютно не приемлю вариант перевода «Она такая тяжелая» (Полный путеводитель по музыку the beatles. Джон Робертсон, перевод Сергея Резаева). Кстати, У. В. Цапцина, переводчик «The Beatles Антология», несмотря на постоянные консультации у Володи Ильинского, «дипломатично» избежала перевода второй части названия песни – «Я хочу тебя», и хорош.
В-третьих, не в обиду всем остальным будет сказано, у меня в плане переводов наибольшее уважение вызывает м-р Мунлайт (юрист, не филолог, а какое чувство языка!). Его позиция ВСЕГДА аргументирована, к тому же он, как, мягко говоря, неглупый человек, всегда готов прислушаться к чужому мнению. А его вариант – «суровая, строгая». Эта песня – действительно сексуальный крик души. Джон всегда говорил, вспоминая то время, что он ПОСТОЯННО хотел Йоко и занимался с ней сексом в любом состоянии (пьяный, обкуренный, обколотый). А «heavy» - намёк на неулыбчивость и крутой нрав (перевод Андрея Пономаренко «Она такая крутая», возможно, не очень удачен в силу бандитизации всей страны) его уродины (как мужчина я не понимаю Джона – как только посмотрю на обложку TWO VIRGINS, на эти отвислые сиськи, сразу вспоминаю старый анекдот: «Нет, столько я не выпью»).
Илюхе
Нет, это не «утка», это Марк Льюисон. На него ссылается и Андрей Пономаренко (даже бутлеги указывает – ROUGH NOTES и BOTH SIDES – «версия с вокалом Пола (4:24), и Владимир Снопов (FMTY, № 5, 2000, статья «Альбому ABBEY ROAD – 30 лет).
2Xmastime как модератору
Почему на сайте существует дискриминация некоторых песен (например, I Want You, Octopus’s Garden)? Захожу в тему «Битлз - ABBEY ROAD», не нахожу там этих песен, создаю новую тему и получаю в очередной раз по голове от Стаса… А разве я виноват?

У Стаса монополия:-)

На самом деле монополии никакой нет :))

Просто модераторы(Корвин,Хмас или ещё кто) не всегда добавляют эти темы(про песни) в нужные тематики...Не могу же я им ПИСАТЬ-"Ребятки,я тут новую темку по Эбби Роуд замутил,добавьте её куда надо,а?"

Поэтому лучше пользоваться банальным поиском(поиск по сообщениям) и потом не возмущаться:"А почему,мол,такая тема уже есть,а я её в тематике Эбби Роуд не узрел??"

Serguei Koznov
Я совсем никого не хотел обидеть, просто вспомнил, что перевод второй части названия активно обсуждался на форуме здесь, а затем был перенесен в американский форум, и ни там, ни здесь к какому то цельному окончательному варианту не пришли. То есть, сколько было людей, столько и мнений. При всем уважении к Мунлайту, подобные вопросы лучше уточнять с носителями языка.
Так что я не совсем догнал, чем я тебя так удивил ? :))

Сергей Кознов,

Правильно, с указанных Вами (точнее, Андреем Пономаренко) винилов этот фэйк и пошел гулять в свет. Эти бутлеги и другие винилы называются в справочнике Винера, а еще были переиздания этого трэка на компактах. Этот трэк играет около 4.30, но вот мне в интернете попадались еще упоминания о трэке, играющем на минуту дольше, понятное дело, с вокалом Пола, записанном во время Get Back Sessions. Мне такой пока не попадался, и если у кого есть, хотелось бы узнать подробнее.

да...поначалу очень заводила, а сейчас равнодушен. Обе харрисоновские на Abbey Road посильней будут.

Только что,при прослушивании, вспомнил , что эта была последняя песня, которую Битлы сыграли вместе... Может, под конец недели у меня открываются режиссёрские способности, но я вдруг представил, как под эту песню быстро сменяются фотографии Битлз в хронологическом порядке (от рождения до Abbey Road) и при обрыве песни заканчивается фотографией с переходом "зебры"// ИМХО, даже не грустная, а очень сильная картина получается о распаде группы. Попробуте на досуге!

http://slil.ru/22989102


I want you (She's so heavy) инструментал песни Битлз, исполнил Василь ибн Рашит (гитара)

У меня, когда я её слушаю, всегда перед глазами такая картинка: Джон признаётся в любви своей Йо-йо, а остальные трое, глядя на него с тревогой и опаской, пытаются его образумить: "She's so heavy!!!!"

интересный вариант. У меня так нет, поскольку фраза ши со хэви уж слишком ленноновским голосом поется, с надрывом, типа он сам тяготится этой своей любовью, но ничего поделать не может...

Монстр66

Но там не один ленноновский голос, там целая орава. Так что, возможно, каждый поющий вкладывает во фразу свой личный смысл ;-)

Посмотрел уроки игры на гитаре Би Би Кинга и нашел вот такую штуку в разделе "Ноты которые заставляют Люсиль петь". ("Люсиль" это гитара Би Би Кинга). С таким вот его предисловием:

Всем привет, и добро пожаловать в мою колонку. В этот раз я хочу рассказать о моей любимой гамме, которую я почти всегда использую в своих импровизациях. Любимая гамма всех блюзовых гитаристов - это минорная пентатоника. Эта прекрасная гамма является краеугольным камнем любого блюзового соло. Но когда я оттачивал свой стиль игры, я слышал ноты, которые не попадали в эту гамму. Мне надо было что-то добавить.
...
К примеру, мне нравится подтягивать вторую ступень к третей, как на ФИГУРЕ 2;
....
...


Три данных ноты очень напоминают пропетое I want you. Все остальное в песне есть видимо развитие Ленноном темы. Что произошло видимо во время гет-бэковских джемов.

Пол поет или не Пол?

При всём отвратном качестве фонограммы слышно, что поёт не Пол (и не Джон).

Serguei Koznov Дата: 02.10.04 11:10:35

Обратите вниание на слкдующий пассаж Сергея Кознова:
>>не в обиду всем остальным будет сказано, у меня в плане переводов наибольшее уважение вызывает м-р Мунлайт (юрист, не филолог, а какое чувство языка!). Его позиция ВСЕГДА аргументирована, к тому же он, как, мягко говоря, неглупый человек, всегда готов прислушаться к чужому мнению<<

Полностью присоединяюсь!:))))))

2Expert:

>Три данных ноты очень напоминают пропетое I want
>you. Все остальное в песне есть видимо развитие
>Ленноном темы. Что произошло видимо во время гет-бэковских
>джемов.

В принципе, вся мелодия построена на т.н. "блюзовых нотах"

Ну вот, а ещё утверждается, что битлЫ, мол, блюзОв не исполняли!.. :)