Octopus's garden

2gloster:

>2Moby Dick:
>>Хорошая песня,но,как мне кажется,она не совсем
>вписывается в Abbey Road,т.к. альбом "тяжёлый",
>песни в нём серьёзные. А Octopus's garden на фоне
>альбома очень весёленькой выглядит.
>Я тут согласен - для "Abbey road" она не подходит,
>вот для "Белого альбома" - в самый раз!

Но Ринго ведь должен был одну песню на альбоме спеть! :)
а вообще странная у вас мысль про серьёзные песни. Это Polythene Pam что ли или Maxwell's Silver Hammer?

2Ourson:
>>Но Ринго ведь должен был одну песню на альбоме спеть! :)
>а вообще странная у вас мысль про серьёзные песни. Это Polythene Pam что ли или Maxwell's Silver Hammer?

Так про серьезные песни не я писал.

2gloster:

>2Ourson:
>>>Но Ринго ведь должен был одну песню на альбоме
>спеть! :)
>>а вообще странная у вас мысль про серьёзные
>песни. Это Polythene Pam что ли или Maxwell's
>Silver Hammer?
>Так про серьезные песни не я писал.

Пардон) я не заметил, что это не ваша реплика, а ответ Моби Дику. Что ж, тогда ему свою реплику и переадресую.

Интересно, а песня It Don't Come Easy уже существовала, могла ли быть альтернативой? Если бы Битлз все таки доделали Octopus's Garden в январе 1969 года для Let It Be, то какую бы песню мы могли бы слышать в место неё на альбоме Abbey Road!?

Хорошая песня, благодаря гитаре Джорджа и общему бэк-вокалу. В свое время делал переводик.

OCTOPUS'S GARDEN
(Starkey)
В САДУ У ОСЬМИНОГА
(пер. Mr.Moonlight – 2005)

К морской глуби путь держим мы
К Осьминогу в сад под ласковую сень.
Он пустит нас, кто мы, узнав,
В свой волшебный сад под ласковую сень.

Как хорошо жить под водой,
Друзья, взгляните вместе со мной.
К морской глуби путь держим мы
К Осьминогу в сад под ласковую сень.

И даже шторм, здесь нипочем,
В этом тихом уголке под толщей вод.
В волнах постель, как колыбель,
От забот нас отдохнуть всегда зовет.

Веселись и песни пой,
Нас не найдет никто чужой.
К морской глуби путь держим мы
К Осьминогу в сад под ласковую сень.

Век бы нам плескаться там,
Где в вóлнах морской коралл цветет
(там морской коралл цветет).
Всех друзей, девчонок и парней,
Радость и спокойствие здесь ждет
(радость здесь всех ждет).

Встретим вновь мы счастье и любовь,
Без чужой указки проживем.
В морской глуби чудесно жить,
Нам в саду у Осьминога вдвоем.

2Mr.Moonlight:

ЗдОрово! В Ваших переводах очень нравится то, как Вы удивительно точно выдерживаете ритм!

Да, перевод очень хороший,
преклоняюсь, т.к. сам в поэзии ни бум-бум.

2TangoDancer

Ты явно преувеличивашь мое чувство ритма и мелодии. На самом деле, я савлю перед собой задачу сделать удобоваримый русский текст, соотносящийся с английским оригиналом. Но за похвалу - спасибо.

Mr.Moonlight,спасибо за перевод, довольно близко к тексту. И сама песня нравится.

Офигенный перевод!

Славная песня, особенно, если слушать летом перед походом на море. :-)
Как-то разучивали её с третьеклассниками... У Ринго такой милый голос, что детворе действительно нравилось ему подпевать. :D

Песня классная! Очень вписывается в "тяжелый" альбом!

Да, вносит разрядку!