Dear Prudence

Beatle John ***

Привет, брат. Ну, прям как у меня. Я записал его в начале лета, когда мне было 14. Все лето слушал. Такая память и осталась - свобода, тепло, счастье.

Вообще в Белом мне Ленноновские вещи нравятся больше чем Макартневские, а сабж - просто супер, заноза в сердце.

Мне тоже она не очень (почему то). скучноватая.
Вот Glass Onion !!!!!!!!!!!

Песня очень хорошая. Особое настроение. Да, рассвет... Мне понравилось как Alanis Morissette ее исполнила на концерте, посвященном Джону. bk, а что эти слова означают: "там такое крещендо на кода"?

Кроме того,что сама по себе песня замечательная,есть у меня один небольшой бзик-балдею от звука хлопающих ладошей.В битловских вещах это довольно распространённая фишка,но здесь они особенно здорово прописаны и,когда в начале 2 куплета в сопровождении прихлопов вступают бас с барабанами-я просто улетаю(I get high)!!

"Я алгеброй гармонию поверил..." - кажется так выразидся пушкинский Сальери. Мне все объясняют про сабж: вот тут "крещендо на кода", тут барабаны (слушай, как стучат!), тут хлопки и т.п. Но унылое впечатление от замедленной мелодии с монотонным рифом ((ИМХО) не меняется в лучшую сторону. А вот, например, Glass Onion, I'm So Tired мне нравятся без всяких пояснений.

EleanorRigby
Это общее наростание звучания к концу песни, экспрессия в исполнени.
Не знаю, почему Мунлайту кажется монотонным. По-моему - просто гениальное решение достаточно простой темы.
I'm so Tired - не менее монотонная, собственно. Но тоже офигительная.

ну разве можно сравнить энергию вокала в i'm so tired с Dear Prudence. если Леннон так устал, то в пруденсе он просто в обмороке.....

Вот только Леннон и знал, как петь эти песни. У него всё в творчестве примечательно эмоциями в вокале.
Так что "обморок" - он видимо по делу.

Песня, на мой взгляд, очень трудная. Попробуй ее исполни. Возможно, именно по этому она скучновата. В нее, как бы млишком много вложено.

2Uliss13
На мой взгляд, исполнить ее не так уж и трудно.

Я думаю, что Dear Prudence - одна из красивейших песен в Белом альбоме. Такая светлая, нежная песня, не слишком энергичная, конечно, но всё равно потрясающая!

Наверное, у каждого есть несколько таких песен Битлз, которые слушаешь много раз, и они не надоедают. Это великая особенность песен Битлз!
Dear Prudence - именно из таких! Под её музыку хочется ЖИТЬ, ты освобождаешься от всего мирского (суеты) и погружаешься в глубину синего моря или паришь над Землёй, "свободная как птица"...

2Julia McLennonS/H:

>Наверное, у каждого есть несколько таких песен
>Битлз, которые слушаешь много раз, и они не надоедают.
>Это великая особенность песен Битлз!
>Dear Prudence - именно из таких! Под её музыку
>хочется ЖИТЬ, ты освобождаешься от всего мирского
>(суеты) и погружаешься в глубину синего моря или
>паришь над Землёй, "свободная как птица"...

Полностю согласен!Песня именно такая очень жизненная :)

Мне так нравится, как Леннон исполняет ее! Прямо дух захватывает... Красиво...

Да, красиво, а вот о чём о поёт:

2. Детка Пруденс – Dear Prudence, John Lennon & The Beatles, 1968.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.

Детка Пруденс, выйди на лужок играть,
Детка Пруденс, новый день встречать.
Лучи горят из синевы,
Прекрасен день, прекрасна ты.
Детка Пруденс, выйдешь на лужок играть?
Детка Пруденс, ты открой глаза,
Детка Пруденс, глянь на небеса.
Там ветерок и птиц трезвон,
Что жизни часть ты мировой.
Детка Пруденс, нам открой свои глаза?
Глянь туда, сюда, да,
Глянь туда, сюда, да,
Глянь туда, да.

Детка Пруденс, улыбнись ты мне,
Детка Пруденс, как ребенок вся.
И вместо туч букет цветов,
Так подари улыбку вновь.
Детка Пруденс, ты улыбку даришь нам?

Детка Пруденс, выйди на лужок играть,
Детка Пруденс, новый день встречать.
Лучи горят из синевы,
Прекрасен день, прекрасна ты.
Детка Пруденс, выйдешь на лужок играть?
____________________

2МаратД:

Ну, что МаратД, всё продолжаешь лепить по всем темам beatles.ru свои "гениальные" эквиритмические "переводы"? ;)
Аж ни свет, ни заря торопился!.. ;) Не жрамши, как говорится, не срамши!.. :))) Так спешил "осчастливить" мир своим творчеством... "Нам открыть свои глаза"!.. А то мы тут, пока ты не появился, всё сидели и думали-гадали, об чём же в этой песне поёт Джон, наш, Леннон... :)))

>Детка Пруденс, нам открой свои глаза?
>Глянь туда, сюда, да,
>Глянь туда, сюда, да,
>Глянь туда, да.

Туда сюда, короче, обратно,
Тебе и мне приятно, да? :)))

Ох, МаратД, МаратД!.. ;)

МаратД:
Интересно, вы совсем языка не чувствуете (обоих) или просто злите нас всех?

Сравните просодику-фонетику английского варианта и вашего перевода - у Леннона как речка течет (сами слова прекрасно подходят к настроению песни, видна связь семантики и фонетики), а у вас - а у вас "детка пруденс" - будто лошадь скачет по мостовой и испражняется. или детская считалочка. эквиритмичность - у вас как буквоедство, для галочки: петь - петь можно, ударение, ритмика похожи - похожи. а имя всему этому - халтура и бездарность. так вот.
очень надеюсь, что вы меня сейчас пошлете лесом, вам впаяют третий плюс и публика отдохнет от языкомарательства.

служил Гаврила почтальоном,
Гаврила письма разносил.
(ура трезвонящим птицам).

2 МаратД:
Из удачного: "Детка Пруденс, как ребёнок вся". Вспоминается бессмертное "Ты целуй меня везде, восемнадцать мне уже".
Насчёт "туда-сюда" - тоже сильный ход.

А мне "Детка Пруденс, как ребёнок вся" напомнило другое из классики:
Она к поцелуям зовущая,
Вся такая воздушная.

2papan:

>Вопрос,а почему Джон не стал хлопать в ладоши?

Ну как, он же серьезный человек!:))

А песня чудесная!