Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / How do you sleep?

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

How do you sleep?

Тема: Джон Леннон - Imagine (1971)

Страницы (111): [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Голливудская улыбка  
Re: How do you sleep?
Автор: bk   Дата: 30.11.03 22:29:04   
Сообщить модераторам | Ссылка
#9 Dream
У тебя вся жизнь впереди - еще съездишь. И Рок кафе Лондонское посмотришь, и увидишь - разницы с Москвой нет почти нет.
А красавчики - рядом в Москве имхо. Руки протяни и глаза открой. За ними в Лондон ехать не обязательно. Да и там сейчас самые модники крутые - все черные африканцы с BMW и Bentley, белые блондины с голубыми глазами (вроде меня) куда как скромнее.
Я тащусь!  
Re: How do you sleep?
Автор: bk   Дата: 30.11.03 22:30:54   
Сообщить модераторам | Ссылка
А шубы летом богачи носят без подкладки - а у персонажа в фильме нормальный зимний вариант. Говорю же - бомжик.
Сообщение  
Re: How do you sleep?
Автор: #9 Dream   Дата: 30.11.03 22:35:49   
Сообщить модераторам | Ссылка
bk
Эхх, ну ладно, но только на редкость симпатичный и ухоженный бомж! Я хочу, чтобы такие бомжи были всегда и везде)) Чтобы они пахли духами, сверкали белыми зубами, носили модные шубы, взмахивали ресницами и покоряли женские сердца! Ура бомжам! :)
Я тащусь!  
Re: How do you sleep?
Автор: bk   Дата: 30.11.03 22:39:14   
Сообщить модераторам | Ссылка
#9 Dream
Ух ты!
По моему, то что ты говоришь - это playboys:-))
Сообщение  
Re: How do you sleep?
Автор: #9 Dream   Дата: 30.11.03 22:41:29   
Сообщить модераторам | Ссылка
bk
выбирать между негром на БМВ и скромным блондином - выберу белого нищего блондина с голубыми глазами))) Хотя.. насчет Москвы и красавцев - нет, все пафосные, если симпатичные! Заносчивые..! Мне ли не знать, я дома не привыкла сидеть, отсиживаться:))
Жизнь моя еще впереди, спасибо, звучит оптимистично:)
Сообщение  
Re: How do you sleep?
Автор: #9 Dream   Дата: 30.11.03 22:43:54   
Сообщить модераторам | Ссылка
bk
Я бы хотела, чтобы русские мужчины научились следить за собой каждый день, не только по праздникам, и были красивыми всегда, а не только в день получки..когда в парикмахерскую забегут раз в месяц. Что-то тема уходит в сторону, ну да ладно.
Хочется попросить некоторых мужчин брать пример с этого мальчика в фильме, но прозвучит обидно и я воздержусь. Все-таки выяснилось, он бомж))
Ты мне нравишься!  
Re: How do you sleep?
Автор: bk   Дата: 30.11.03 22:44:35   
Сообщить модераторам | Ссылка
#9 Dream
That's it!
Но знаешь - любить книгу за переплёт - это не совсем...по женски, что ли.
Возможно, твой блонди будет и не блонди вовсе, I guess:-))
Сообщение  
Re: How do you sleep?
Автор: #9 Dream   Дата: 30.11.03 22:50:52   
Сообщить модераторам | Ссылка
bk
Открою секрет: мой блонди - натуральный темненький брюнет с зелеными глазами с магнетическим взглядом. Но если бы он не следил за собой - это был бы уже не он. А так и красота и ум и обаяние - все в одном флаконе, одно другому не мешает, а дополняет.
За переплет не полюбишь, конечно, но хочется же по молодости лет видеть подле себя такого же красавчика как ты сам(а)..
Я тащусь!  
Re: How do you sleep?
Автор: bk   Дата: 30.11.03 22:58:46   
Сообщить модераторам | Ссылка
#9 Dream
Ну вот видишь - всё у тебя ОК.

А в фильме мне ещё очень понравилось, как они всей толпой что-то пишут и Джон у всех спрашивает как будет Not War Make Love на разных языках.
А уж как он на Спектора орёт при записи O Yoko - вообще отпад:-)))
Сообщение  
Re: How do you sleep?
Автор: Juliaz   Дата: 29.11.05 13:18:18   
Сообщить модераторам | Ссылка
Меня заинтересовали первые строчки How do sleep:

So Sgt.Pepper took you by surprise
You better see right through that mother's eyes

Я что-то не пойму, что они значат. Почему Сержант Пеппер застал врасплох?

Сообщение  
Re: How do you sleep?
Автор: Juliaz   Дата: 29.11.05 16:38:31   
Сообщить модераторам | Ссылка
Ээй! Что же, никто не может интерпретировать эту строчку что ли? А где наши знаменитые переводчики? Ау!:)
Круто!  
Re: How do you sleep?
Автор: Грибушин Сергей Иванович   Дата: 29.11.05 16:43:09   
Сообщить модераторам | Ссылка
Имеется в виду то, что якобы случилось во время записи "Сержанта", - см. третью строчку...
Сообщение  
Re: How do you sleep?
Автор: Andrey Malkin   Дата: 29.11.05 17:13:34   
Сообщить модераторам | Ссылка
Только сейчас увидел эту тему.
Про "бомжика" - думаю, многие знают, но чтобы не осталось ни у кого заблуждений, скажу.
О нем написано во многих книгах про Леннона, он и сам про него рассказывал. Это не бомж, а хиппи и фанат битлов. Кто же виноват, что не которые из них на бомжей похожи? Он усьышала "Пластик Оно Бэнд", и решил, что этот альбом про него. И сказал, что должен приехать и посмотреть Джону в глаза. Приехал, посмотрел. Джон ему сказал, что писал этот альбом про себя, и что приглючилось "бомжику" его не касается. И накормил. Собсно, вся история.

А про сабжевую песню - никто не обращал внимание на ее антоложный вариант?

Там Леннон в припеве поет "How do you sleep?", а потом выдержав некоторую паузу, добавляет ...brother. Почему-то меня этот момент очень впечатляет.
Сообщение  
Re: How do you sleep?
Автор: Sitaradio   Дата: 29.11.05 17:16:23   
Сообщить модераторам | Ссылка
Вот буквальный перевод:

Таким образом, сержант Пеппер застал тебя врасплох,
Ты лучше смотри сквозь те материнские глаза,
Те наркоманы были правы, когда сказали, что ты мертв,
Одна ошибка, которую ты сделал, была в твоей голове.
Как тебе спится по ночам?


Ну и какую-такую ошибку сделал Маккартни?
Сообщение  
Re: How do you sleep?
Автор: Andrey Malkin   Дата: 29.11.05 18:29:06   
Сообщить модераторам | Ссылка
Sitaradio
Мне всегда казалось, что это из серии "ошибка в ДНК". Типа "у тебя одна ошибка - в башке".
Не знаю, насколько я прав.
Сообщение  
Re: How do you sleep?
Автор: Пол Маккартневич   Дата: 29.11.05 18:47:06   
Сообщить модераторам | Ссылка
Sitaradio - а английский надо учить!
Подмигиваю  
Re: How do you sleep?
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 29.11.05 18:55:36   
Сообщить модераторам | Ссылка
И албанский тоже... ;))
Сообщение  
Re: How do you sleep?
Автор: Пол Маккартневич   Дата: 29.11.05 19:01:47   
Сообщить модераторам | Ссылка
Sitaradio
застал тебя врасплох - захватил тебя полностью
Те наркоманы были правы - те уроды....
это чисто граматические.
Ну а сам подход к переводу не правильный.
Из за этого смысл сильно искажается, если не сказать - пропадает....))
Сообщение  
Re: How do you sleep?
Автор: Sitaradio   Дата: 30.11.05 12:28:15   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Пол Маккартневич:
>застал тебя врасплох - захватил тебя полностью

Ты переводишь "took you by surprise" как "захватил тебя полностью..."??????

>Ну а сам подход к переводу не правильный.
>Из за этого смысл сильно искажается, если не
>сказать - пропадает....))

Это БУКВАЛЬНЫЙ перевод, а не литературный - чувствуешь разницу?
А вы знаете, что...  
Re: How do you sleep?
Автор: Pit Best   Дата: 30.11.05 14:27:26   
Сообщить модераторам | Ссылка
Загляните на форум "Как битлы ругают друг друга в своих песнях". Там по поводу этой песни тоже немало говорили
Страницы (111): [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика