Дорогие битломаны, кому за сорок, отзовитесь.

Я куплю майку Уигана!

Всем привет. Купил в Таиланде (был там в первый раз, да и вообще за границей) неплохую майку с Джоном. Но дело в другом забавном моменте. Увидел ее в первый раз, думаю, куплю через пару дней, не срочно. Пошел на рынок (в Паттайе, жили у пляжа Джомтьен). А павильончик этот найти не могу. Вроде здесь? Подхожу. Продавец - майки, мистер, столько то бат. Я - эти не надо, есть ли с Джоном Ленноном? Она - что? Я - с Джоном Ленноном! Она - а, с Дджомтьеном! Я - какое, чорт меня разбери, с Джомтьеном! С Джоном Ленноном, The Beatles! Так и разошлись, как в море корабли. Оказывается, майка была на 3-4 павильона дальше, и там было все - даже пытались втюхать ту с Джоном, что у меня уже была. Такой вот случай.

У них такое произношение у самих, что наше не понимают)))

Мне тут пришлось по работе принять участие в нескольких международных совещаниях, и обнаружилось, что я хронически не понимаю японский английский. Китайский английский понимаю, а японский - нет.

Тайский английский тоже недалеко ушел. На мое восприятие они мяукают:) Но - вторая дама (хоть и мяукала) бала поднаторевшая - а вот возьмите Боба Марли, а вот - Курта Кобейна. На что я ей гордо ответил, что битломан, и мне ничего больше не надо (тем более, что, кроме упомянутой второй майки Джона, там ничего и не было).

На тему Битлз не было:)

Но вот особо поразил другой момент - в завершение поездки, сидя в неплохом кафе "У Миши" (где играет шансон и Мишей и не пахло - видимо, под русских подстрой) официантка никак не могла понять слово "Кола". Вроде, нормально объяснял. Кока-кола сказал трижды. В итоге привела другую официантку, та выслушала, и через 5 сек кола была на столе. Поэтому, когда нам вместо вина принесли тайский ром (хотя на все ухищрения и на русском, и на английском, и просто тыкая в меню нам говорили, что вот это - вино) пришлось пить его. Ибо разбор стал бы еще дольше, и я наверное не писал бы сейчас из Красноярска этих строк. А так бы и сидел. "У Миши", втирая то, что никак не втирается, и опедая оливье без зеленого горошка...

2Lenka:

>Мне тут пришлось по работе принять участие в
>нескольких международных совещаниях, и обнаружилось,
>что я хронически не понимаю японский английский.
>Китайский английский понимаю, а японский - нет.

Вот вот. А мой приятель понимает в совершенстве, а я - вообще ничего у них не понимаю. Хотя советуется иногда со мной, как написать письмо. Это нужно иметь талант его понимать. А когда переводил их письмо - жуть. Каждое предложение начинается со слов "Пожалуйста, информируйте нас")))

А китайцев понимаю с полуслова. Вот только они меня постоянно переспрашивают. Приходится объясняться даже зачастую знаками.

У мнея наилучшее взаимопонимание (языковое) было со скандинавами. Лучше всего с финнами.
А в Лондоне с одним индусом в магазинчике объяснялся так, что пришлось его даже спрашивать: Ду ю спик инглиш?". Что характерно, он даже не обиделся.

На мой взгляд, для иностранца очень хороший английский у немцев. Неторопливый и очень разборчивый.

а самый обалденный английский у пожилых французов. Такая смесь английского и французского, очень музыкальная. Даже и не знаю, можно ли ее сходу понять, без предварительной подготовки.

К сожалению, не воспроизведу русскими буквами :(((

Эка. Вот это для меня новость. Вот пожилые швейцарцы английского как правило не знают (во французскоязычной части).

А работники ЭДФ знают. Только они читают английские слова по французским правилам. С красивым мягким "р", с ударением на последний слог, иногда и с французским "an" и не особо стараясь в части английского "th"...
Кто помоложе, те уже на стандартном иностранном английском говорят, но это совсем не то.

Вот что я прочитал в Роллинг Стоун о моде и битлах:
http://rollingstone.ru/articles/style/gallery/655.html

Я в загранице, когда общался с американцами и другими, на своем "меломан-инглиш", то мне сказали что я говорю по английски, как японец...))))
Но понимали...И они меня, и я их, особенно когда выпимши.
Специально английский никогда не изучал, только по музыке, в школе и вузе - французский.

А я раз в Барселоне облажался.Просто сказал продавщице в киоске на площади Каталонии:"Thank You"(мороженое покупал),а мне девчушка-продавица в ответ:"Спасибо,товарищ!" на русском...
А ведь английский всегда любил и учился неплохо,да и в ВУЗАх(у меня из было два)
за счёт меломанства я был в первых рядах.Но вот произношение почему-то сразу наше разгадывают.У меня оно тамбовско-ливерпульское,похоже.
Ну а вообще беда с нами(русскими и украинцами) -не знает у нас народ иностранных языков.Совершеннно.И знать особо и не хотят.Ну в Москве молодёжьосознала нужность этого и старается что-то предпринять.А в провинции -глухо.

У меня в Праге был подобный случай. Стоим в магазине "Сыры" вибираем сыр к вину, разговариваем между собой естественно по русски. Выбрав, я говорю продавцу, что мы желаем взять, уже на английском и слышу в ответ: "Да не партесь, ребята, говорите на русском..."

Мужики, а почему не рассматриваем ситуацию в обратном порядке?
Многие ли иностранцы учат русский язык?

У меня есть знакомая семья - жена преподает баскетбол в парижском университете, муж - в тренерском штабе женской молодежки. У них все трое дете в школе учили русский.

Вообще те немногочисленные французы, которые у себя учат русский, удивляют очень хорошим произношением. И р, и ш/щ - без проблем.
А те, которые западают на Россию и проводят здесь несколько месяцев/лет, и лексикой впечатляют. Очень хороший словарный запас, полноценно у них язык звучит.

Но в целом французы плохо учат иностранные языки. Девчонка, с которой я жила летом в одной комнате в UCPA (она - школьный преподаватель английского) уверяла, что это потому, что французы не удосуживаются разобраться в своем языке. Но не могу судить, насколько она права.