Мой перевод Back in USSR

баЛАлайке, конечно

Чувствую, без слова гигиенический не обойтись

Не обязательно гигиенический, можно и целлофановый :))

Кстати, я пытался найти в инете готовый перевод (чтобы выдать за свой :)) но тщетно. Зато нашел упоминание, что какие-то битломаны пытались предложить новый гимн России на мотив Back In USSR, со своими словами. Никто не знает?

q

Вариант 1979 года

Медленно ныряет вниз под облака
Наш громадный самолёт
Он несёт меня давно из далека
Скоро кончится полёт

Дальше не помню

Где три перевода, там и четвёртому место найдётся. Моему.


Я возвратился в Союз
(Back in USSR)

Боинг из Майами-Бич меня примчал;
Я не мог всю ночь уснуть:
В боевой готовности кулёк держал –
Перелёт был просто жуть!
Я возвратился в Союз –
От счастья бесится пульс мой...
Я вернулся в Союз!

Снова дома - это кайф, хотя сперва
Узнаётся всё с трудом.
Завтра распакуемся, а до утра
Обеззвучим телефон.
Я возвратился в Союз –
От счастья бесится пульс мой...
Я вернулся...
Я вернулся...
Я вернулся в Союз!

Как на Западе не хватало мне
Украинских девчат!
Москвичкам пел песни я во сне,
Грузинки – те вообще отпа- па- па- па- па- ... па- отпад!

Пригласи меня к подножью снежных гор –
К папе-фермеру на юг.
Пусть нас балалаек звоном встретит хор –
Славно проведём досуг...
Я возвратился в Союз –
От счастья бесится пульс мой...
Я вернулся в Союз!

Mars
Замечательно!

Ребята! Не знаю даже чей перевод лучше.
Серг ЦветкOFF, ты меня уже второй раз поражаешь своими переводами(1-ый был Hey Buldog). Надо бы подумать о том,чтоб исполнить эти песни в переводе с группой. Не возражаете,сэр?

Не сэр, но Серг. :)
На здоровье. Если случится аудиофайл - поделитесь.

Mars! Ты никак вернулся? Жди мыла.
А так, общая оценка перевода - высокая.
Ну а как специалист по комментариям могу сказать, что ВОАС действительно в те годы использовала на своих линиях в основном БОИНГ-707.

Спасибо всем за хорошее настроение.

Спасибо Марсу. Класс! Распечатал для сына, пусть попробует спеть.

Коллеги,а кто-нибудь владеет из вас текстом перевода этой песни ,напечатанного в конце 60-х в Ровеснике на 3 стр. обложки?Я помню что там упоминался Ленинград!

to SGT. Paper: Тут меня вот какая мысль посетила: почему бы УБК не устроить конкурс среди местных рок-команд на лучшее исполнение песни THE BEATLES на русском?

Предупреждаю, "английскость" текста чисто условная. Языка не знаю. Придумано по дороге на работу :)))

Duck in the USSR

Flew in from headquarter, Langly, CIA.
Didn’t get to nest last week
All the way the birds of prey was on my tail
And I coming, oh, so quick!

I’m duck in the USSR
I must be lucky to stay live
Duck in the USSR
From the US, from the US, to the USSR!

Damn, I’m so tired and I find the chase!
Holly shit! (I mean hold on)
Read the secret message in the secret place…
Birdy, take me back that corn!

I’m duck in the USSR
I must be lucky to stay live
Duck in the USSR
From the US, from the US, to the USSR!

Remember Alabama Chicks!
They leave their legs out there…
In Memory I pulled some shits
Directly on the Red Squa-qua-qua-qua-quare!

Looking for the target of my mission one:
Free the birds from chicken farm.
Now I hear the hunter tracking with a gun.
That’s my work. It mostly harm!

I’m duck in the USSR
I must be lucky to stay live
Duck in the USSR
From the US, from the US, to the USSR!

А теперь готовьте перевод на русский - мы английского, как и вы, не знаем.

Друзья!
Тут на форуме есть такая тема "У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?" это Sgt. Paper ищет старый советский литерат. перевод "Back In The USSR" М. Подберезовского (был напечатан в "Ровеснике" в 1970).
В тексте есть такие слова:
2) Узнаю знакомые места с трудом,
Стройки поражают взгляд.
Я вхожу в отель огромный новый дом.
Всё в порядке я очень рад.
Я снова в СССР!
Я очень счастлив ребята!
Снова в СССР!
Последний куплет заканчивался словами:
Ленинград хочу увидеть в этот раз
И на Суздаль вновь взглянуть.
А начало, кажется, то что здесь вспомнил drum (03.09.2003)
1) Медленно ныряет вниз под облака
Наш громадный самолёт
Он несёт меня давно из далека
Скоро кончится полёт
Так вот, я собираюсь сходить в нашу местную Гос.библиотеку что бы Sgt. Paper'у найти тот текст полностью, но собираюсь это сделать в конце недели. А вот может кто из вас помнит текст?
Поможем Sgt. Paper'у сейчас.

А точнее:
1) Медленно ныряет вниз под облака
Наш громадный самолёт
Он несёт меня ДОМОЙ из далека
Скоро кончится полёт

2Mr.Moonlight, ну, если исправить явные ошибки (I'm coming вместо I coming, take на give, pulled на put) и пропустить через PROMT выйдет вот что:

Утка в СССР

Прилетел в от headquarter, Langly, ЦРУ.
Не добирался к гнезду на прошлой неделе
Полностью хищные птицы были на моем хвосте
И я прибываю, о, настолько быстрый!

Я - утка в СССР
Я должен быть удачлив остаться живой
Утка в СССР
Из США, из США, к СССР!

Проклятый, я так утомлен, и я нахожу преследование!
Святое дерьмо! (Я подразумеваю связь с)
Читайте секретное сообщение в секретном месте …
Birdy, дайте мне, поддерживают то зерно!

Я - утка в СССР
Я должен быть удачлив остаться живой
Утка в СССР
Из США, из США, к СССР!

Помните Цыплят Штата Алабама!
Они оставляют их ноги там …
В Памяти я помещал некоторые дерьмо
Непосредственно на Красном Squa-qua-qua-qua-quare!

Поиск цели моей одной миссии:
Освободите птиц от фермы цыпленка.
Теперь я слышу прослеживание охотника к оружию.
Это - моя работа. Это главным образом вредит!

Я - утка в СССР
Я должен быть удачлив остаться живой
Утка в СССР
Из США, из США, к СССР!