Новый вариант перевода Girl

Насчет созвучий - от них удобно отталкиваться, хотя сами по себе они не самоцель.

2VadLit:

>надо просто написать текст.

В смысле текст? Каким критериям он должен отвечать?

2maxVmax:

>И так переводили и эдак - БИТЛЗ нема !

Проблема в том, что если бы да кабы битлы родились в России, то писали бы совсем не так, как мы их интерпретируем. Безо всех этих искусственных конструкций, калек с английского, словом, буквализмов. Ибо разное мышление, культурные коды, смысловые слои.

Бродский сказал то , как он думает , а не как есть на самом деле Надо поддерживать
коллег по цеху Читаешь стишки Чака Берри ( хиты в исполнении БИТЛЗ)- всё нормально, без отклонений (без кодов и слоёв) Как только переходишь к "высокохудожественным" БИТЛЗ "отклонения" тут же возникают И,по-моему, это наблюдается только у наших друзей

2cherrysvveet:

>2VadLit:
>>надо просто написать текст.
>В смысле текст? Каким критериям он должен отвечать?

Не знаю. Это все субьективно. Проще написать новую песню на ту же тему, чем передать песню на чужом языке. Со стихами проще, у стиха собственная мелодика, нужно просто ее услышать и сохранить, почитай как Маршак Бернса переводил. А песня...на мой взгляд просто невыполнимая задача. И ненужная. Зачем вы все это делаете, я просто не понимаю.

2maxVmax:

>Бродский сказал то , как он думает , а не как
>есть на самом деле Надо поддерживать
>коллег по цеху Читаешь стишки Чака Берри

Ага, а вы прям знаете как оно есть на самом деле) стопицотпятый раз повторяю - нету у Чака стишков. И у Битлз нету. ЭТО ТЕКСТЫ. Стишки у Джона в Пишу как пишется. И там все переводится без проблем, при всей абсурдности. А в песнях - тексты. Чтобы их адекватно перевести, надо новую песню написать.

2VadLit:

>Зачем вы все это делаете, я просто не понимаю.

Это все равно что спросить "зачем мы живем?" С таким же успехом можно все поставить под сомнение. Отдельные строчки время от времени удаются, другой вопрос, что на целую песню изобретательности, конечно, не хватает. Но все равно интерпретаторство подразумевает некое саморазвитие, в отличие от банального прослушивания песенок, когда варишься в собственном соку. Ну или хобби (времяпрепровождение) на худой конец.

Саморазвитие - да, я ж выше писал, как упражнение для переводчиков я это понимаю. Типа как тренировки у спортсменов. Просто не надо выдавать получившийся результат за какое-то произведение искусства, как некоторые делают. Со сцены поют, альбомы записывают...вот этого я не понимаю.

Речь идёт о том , что "тексты" Берии , производят лучшее впечатление, чем "тексты" БИТЛЗ

Что такое искусство, не берусь судить, это удел искусствоведов, поэтому по умолчанию не считаю рок-музыку искусством. Просто переводчикам их детища кажутся лучше, чем со стороны, хотя результат в лучшем случае среднестатистический.

2cherrysvveet:

>Что такое искусство, не берусь судить,

Да просто все. Искусство это то что вызывает у тебя какие-то эмоции. А если проходит мимо это халтура

2maxVmax:

>тексты" Берии ,

Берии?

2VadLit:

>это то что вызывает у тебя какие-то
>эмоции.

Думаю, из-за такой расширенной трактовки понятие искусства и обесценилось, что привело к упадку этого явления. Если искусством потенциально можно назвать что угодно, то нет смысла говорить о нем вовсе.

Да : БЕРИИ , ЛЁД ЗАПИЛЕН ...

2maxVmax:

>Да : БЕРИИ , ЛЁД ЗАПИЛЕН ...

Слышь, чувак, откуда у тебя марьванна? Вроде не сезон еще...

Пока читал всю тему, перебирал струны... С удивлением нащупал новую мелодию. Бля, самому мне нравится. Но ведь это святое, можно ли так?

Без марьванны понятно , что ЛЁД ЗАПИЛЕН - LED ZEPPELIN Это же общеизаестные понятия
Может, ты не не наш - не рокер ? А , "ПЕСНЯ УТОПЛЕННИКА" у БИТЛЗ - это чёй-то ?

Похоже тут не марьванна, все серьезно...веселые розовые таблетки?

Какая буря в стакане воды
Эта Девчёнка доведёт до беды

ПЕСНЯ УТОПЛЕННИКА : Приятно мне лежать на дне здесь в саду у осьминога и в тени
Королева против курения мариванны агентами ФСБ ? - это чё ?