Новый вариант перевода Girl

Я в таких случаях оставляю 2 варианта

Вон у Буркина есть целая книжка с битловскими переводами, там к каждой песне комментарии, он обьясняет почему перевели так, а не иначе, анализирует разные варианты, короче человек проделал немалую работу, относился серьезно. Но на мой вкус результат все равно чем-то серьезным назвать не могу. Да, петь это можно. Но зачем?

Я показал строчку из оригинала "...are nothing like the SUN..." Загляните в словарь. Вдруг the sun это не the stars.

Художественные переводы ? Это как ? - с отклонением от оригинала ?
OCTOPUS' GARDEN(Ю. Буркин - А. Большанин) Великолепный перевод Настоящая "встреча с высокой поэзией" ... но "отсебятина" Я , маленький человек до таких "художеств" возвыситься не могу ( отклонения- только в GIRL )

2Сергей Пронин:

>Я показал строчку из оригинала "...are nothing
>like the SUN..." Загляните в словарь. Вдруг the
>sun это не the stars.
См предыдущ страницу : В оригинале SUN , значит приоритет за "солнцем", но если
красиво и то и то предлагается оставлять оба варианта ( В моей GIRL фигурируют в
вариантах и "Земля" и "Луна")

2maxVmax:

>Художественные переводы ? Это как ? - с отклонением
>от оригинала ?

Хочешь, полюбопытствуй
http://burkin.rusf.ru/music/beatles.htm

Ну, посмотрел навскидку БЕДНУЮ РИГБИ
У меня хотя бы точнее , ближе к оригиналу
Как же я до неприличия прост (((

Посмотрел GIRL Высокохудожественные отклонения , но всё по сюжету
В их варианте я бы назвал стих САДИСТКА

Над головой вырастают цветы -
Яркий цветной целлофан,
Девочка с солнцем во взгляде…
Ее уже нет.

-НА ГОЛОВЕ ВЫРАСТАЮТ ЦВЕТЫ (( ИЗ ГОЛОВЫ ВЫРАСТАЮТ ЦВЕТЫ))
Голова - клумба, типооо
-Лучше "нет" рифмовать с "букет", хотя у "шалунцов" БИТЛЗ рифма там отсутствует ( КАК
ВСЕГДА)

Мой вариант ( ближе к оригиналу ):
Из целлофана твой на голове желто-зелёный букет
Ты ищешь девочку с солнцем в глазах - её нет

О! Я тут шутку придумал :
- Love , love me do !
- Перед переводом почитайте ТЕОРИЮ !

>В оригинале солнце

солнце и есть звезда.

>с отклонением от оригинала ?

"Переводы как женщины - красивые неверны, верные некрасивые".
Если что, не фанат Буркина.

Говорилось что-то о "звёздах" вообще-то

Буркин Отличный перевод BIUSSR Но мэтр прокололся Для такой величины непростительно :

О, отвези нас вглубь заснеженных
полей,
На ферму твоего отца –...

Надо : К ферме твоего отца

Имеем : Ой, а где же мой родной хрущевский дом,
Рекомендуется как вариант : Где же мой такой родной хрущёвский дом

Он же / ... Money can’t buy me love:
Любовь за деньги не купить!
Возникает лишнее слово ((( Должно быть : З*а деньги не купить
Надо наподобие : Нет, - не купить любовь

2Сергей Пронин:

>Sam_T совершенно прав. Технику перевода надо
>изучать.

Полностью согласен, Пронин тоже как всегда прав. Технику перевода надо изучать, а технику написания оригинала не обязательно, как музыки так и слов. Это надо же Леннон - Гёрл, Маккартни - Естудей, Харрисон - Такман и всё без элементарного знания нотной грамотности и техники рифмоплётства. Баловство, одним словом!

Для того, чтобы перевести ТАКСМАН (ТАКСИСТ) нужно изучать какую-то мифическую технику?
"Вопросов мне не задавай - а, лучше - ка плати давай" Быстрее перевести, чем
"изучать технику"

При чем тут таксист? Там про налоговика.

Спасибо за "открытие" ... но "таксист"(от слова "такса") может относиться и к фининспектору
Позволь мне объяснить тебе ! ТАКСА ! ( Платим !)...
......................................
- Я фининспектор - налогосборщик !
- Да, я коллектор ! Налогосборщик !

Также , владелец таксы ( собаки соответствующей породы )