Новый вариант перевода Girl

Зайдите "ВКонтакте // Битлз по-русски //Обсуждения 245"
Начиная с 17teen - what i meen и пока дополз до Yello submarine
(Я последний по выкладываниям ) Хотите ещё что-нибудь : ЭКВИРИТМИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ БИТЛЗ РУ
Отдельно тема : BinUSSR Отдельно тема : Come together Отдельно тема : 64 Отдельная тема :
диск SPLHCBand

2VadLit:

>А Ободзинский просто испортил
>песню, имхо.
Многие группы знакомы нашему люду именно по таким "испорченным песням". И не каждый ответит правильно откуда растут ноги у "Толстого Карлсона", кто написал "Народную песню Девушка", какой марки "Старенький автомобиль" и кто она загадочная "Шизгара"
Вызывая огонь на себя :). По мне слова "Я хочу вам рассказать, как я любил когда-то..." звучат посильнее Ленноновских недосказанностей.

Ободзинский также вместе с пиитом испортили "СТЕРВЯТНИКА" из "Золота МкКенны"
А это уже тяжкий проступок

ОБНОВЛЕНИЕ
3
Может думает , что только мы через страданья
Будем раем (( благом)) вознаграждены
Но, кому нужны тогда подобные старанья
Если будем мы уже мертвы
(( Если уже будем сломлены ))

2SereGa:

>Многие группы знакомы нашему люду именно по таким
>"испорченным песням". И не каждый ответит правильно
>откуда растут ноги у "Толстого Карлсона", кто
>написал "Народную песню Девушка", какой марки
>"Старенький автомобиль" и кто она загадочная "Шизгара"
>Вызывая огонь на себя :). По мне слова "Я хочу
>вам рассказать, как я любил когда-то..." звучат
>посильнее Ленноновских недосказанностей.

Ну мы ж вроде тут народ пусть немного, но все таки понимащий в музыке) из знаем что Шизгара это не имя, а три слова, ну и т.д. а насчет Гел...тут все субьективно. Мне совэстрада не нравится как класс, что Ободзинский, что Хиль, что Магомаев, что все эти виа...по мне так это все одно и тоже. Я их еще с детства не люблю. Но справедливости ради - Девушка Ободзинского это лучше чем Калиф-аист или Волшебный фонарь. У Ободзинского хоть какое-то подобие. Но тут уже выбор между плохо и очень плохо.

Шызхара песня либо об афро-девужке либо очень загорелой (black as the dark night she was)
А, могли бы и без "экзотики" спеть наподобие : whiter she shade of pale was

2maxVmax:

>Шызхара песня либо об афро-девужке либо очень
>загорелой

Просто сгорела в костре))) Was burning like a silver flame))

В целом, хороший перевод. Я бы так, по мелочи, кой-что поправил с точки зрения создания камерной атмосферы... Например: "Расскажу я вам, ребятки, о своей красотке, что сумела так меня пленить..." И ещё пару штришков...

В СССР при Ободзинском пластинок «Битлз» было почти не достать, вот и принимали в массах, исключительно по незнанию, Гаджикасимова (Girl) и Подберезского (Yesterday) за эквивалент оригиналу. Так же стала и «Yellow River» «Толстым Карлсоном» и «Ела рыбу» по-русски, а если на английском, то чем не поделки, озвучка означенного репертуара зарубежными чехами, болгарами и поляками. Но и сегодня попсовые, как тогда совковые, соавторы делают то же самое на чужую музыку - «Мальчик хочет в Тамбов», «Ой, мама, шика дам». Или ещё Tokio Hotel c их композицией (сейчас у DJ-ев слова песня в обиходе нет. Звучит приземлённо.) «Durch den Monsun», одним глухим ухом подслушанной у Nirvana из «Heart Shaped Box». Николай Басков исполнил однажды «Yesterday» в честь Леннона, не Маккартни. Сам так и сказал, ему ведь мало просто спеть. А Леннона всё-таки можно понять, он ведь только один вариант песни предложил. Давно на сайте не было столь оживлённой дискуссии. Здорово!

2maxVmax:

>Шызхара песня либо об афро-девужке либо очень
>загорелой (black as the dark night she was)
>А, могли бы и без "экзотики" спеть наподобие
>: whiter she shade of pale was
Кстати до пластической операции Шизгару звали Сюзанной :)

Заглядываю в почтовый ящик, вижу Входящие - новый перевод песни Girl. Радуюсь. Открываю - Шызгара. Ну и ну. Хорошо бы ещё сайт назывался shocking blue.ru, тогда б другое дело, а так не по существу диспут. Товарищ Хозяин сайта, Вы что, в отпуске?

2Сергей Пронин:

>Заглядываю в почтовый ящик,
>вижу Входящие - новый перевод песни Girl.
>Радуюсь. Открываю - Шызгара.

Полностью согласен.
Заглядываю в почтовый ящик, вижу Входящие - новый перевод песни Girl.
Радуюсь. Открываю - Мальчик хочет в Тамбов.

2Сергей Пронин:
>Но и сегодня попсовые, как
>тогда совковые, соавторы делают то же самое на
>чужую музыку - «Мальчик хочет в Тамбов», «Ой,
>мама, шика дам». Или ещё Tokio Hotel c их композицией
>(сейчас у DJ-ев слова песня в обиходе нет. Звучит
>приземлённо.) «Durch den Monsun», одним глухим
>ухом подслушанной у Nirvana из «Heart Shaped Box».
>Давно на сайте не было столь оживлённой
>дискуссии. Здорово!

Хорошо бы ещё сайт назывался тамбов.рф. Давно на сайте не было столь оживлённой дискуссии. Здорово!

А , разьве это не одно и то же : Шызхара и Гирл ? ( всё время их путаю )
Какая ж песня без гитары , какая ж Гирл, да без Шызхары !

СЮЗАННА :
Они, наверное, до сих пор судятся
Такая же грустная история произошла со
"SMOKE ON THE WATER"

СОУЧАСТНИК 2004 с ТОМОМ с КРУЗОМ 1:03:50 В муз клубе звучит ЗА ЧЕТЫРЕ МОРЯ /
ВИА БЛЕСТЯЩЩЩИЕ ( Помнишь ,- ты мне сказку обешал ? ...)

"Venus" песня почти женской группы Shocking Blue начиналась словами " She's goddess...", а неточное звукоподражание (петь-то хотелось непременно по-аглицки) превратило Богиню Венеру в Шизгарес, Шизгару и т.д. Гёрл и Шизгарес были обязательной программой любого уважающего себя школьного ансамбля. Без них и без гитары ну никак было нельзя.

Ващета Венус начинается словами A goddess on a mountain top. А в шизгару превратилось словосочетание She's got it в начале припева, которое у Маришки звучало как шизгара из-за ее акцента.

2maxVmax
>ВЕДЬМА

Обсуждению не подлежит.

Кстати звучит как SHE*S GOT THIS
Отсюдава : ШЫЗХАРЭС - ШЫЗХАРА

<Обсуждению не подлежит ! И ТОЧКА !

Писал уже в дискуссиях по COME TOGETHER ( пример вольного обращения с ударением в стишках)
В слове DESIRE ударение смещается взад : Ё ДИЗАЁ
----------------
Где ещё Шызхару обсудить , как не на БИТЛЗ РУ