Pink Floyd

А до этого у русских переводчиков всегда была мужиком и певцом. Как и несчастная Дасти Спрингфилд

~> Flaming Rain:

Фамилии у них такие! Сами виноваты! :)))))

До кучи.

Так книга выглядела в оригинальном издании.
"Inside Out: A Personal History of Pink Floyd"

А вот рецензия на русское издание книги Мэйсона.
http://pink-floyd.ru/articles/reviews/books/russian_inside_out.html

Pink Floyd Mini-Vinyl Studio Box Set
Written by Matt
Saturday, 13 October 2007

It's with pleasure that we are finally able to bring you some proper news on the much-speculated on, upcoming "Pink Floyd Mini-Vinyl Studio Box Set"!

The set has been rumoured for some time, and various sites have posted information on it with varying degrees of accuracy, but we've just been given the official "nod" to reveal certain details to you of what will surely be on many peoples' Christmas present lists, including the confirmed release date and ordering details.

With not just the studio albums inside Storm Thorgerson's specially designed box (click the thumbnail on the left to peek inside) even those who have the entire back catalogue with find something of interest...

The main meat of the box set, is the entire Pink Floyd studio album catalogue packaged as mini-vinyl reproductions all in one CD box set - much like the highly limited Japanese album replicas from a few years ago which now command high amounts on eBay!

You'll get: The Piper At The Gates Of Dawn / A Saucerful Of Secrets / More / Ummagumma (2CD) / Atom Heart Mother / Meddle / Obscured By Clouds / The Dark Side Of The Moon / Wish You Were Here / Animals / The Wall (2CD) / The Final Cut / A Momentary Lapse Of Reason / The Division Bell.

Each CD is a faithful reproduction of the original vinyl using original artwork, all the original inserts (posters, stickers, and such like) and LP-style dust jackets. We also understand that there will be an 20" x 30" high quality poster included.

In addition, there will be a DVD in the box, which looks to feature the individual members of the band discussing the 40th anniversary and landmarks in their career. There may be some musical content also in the DVD, but like the box set as a whole, some details of the DVD are still to be decided on, and an official announcement should be made soon once every element of the box set is cast in stone.

Finally, that all important release date. The band's manager told us last night that this is currently looking to be December 3rd with the normal variations around the world - for example, the USA is December 4th.

The perfect way to fill all those gaps in your collection, or for those who are yet to get the majority of the studio albums. With the DVD, and the very special presentation of the set, this collection (which we hear is limited to 10,000 worldwide) should sell quickly.

http://www.brain-damage.co.uk/latest/pink-floyd-mini-vinyl-studio-box-set-2.html

Pink Floyd выпустят полную коллекцию студийных альбомов

Группа Pink Floyd отметит 40-летие, выпустив коллекционное издание, в которое войдут все студийные альбомы коллектива и некоторые бонусы, сообщает NME.

Издание будет включать все четырнадцать полнометражных альбомов группы, от Piper At The Gates Of Dawn (1967) до The Division Bell (1994). Сборник разместится на семнадцати CD. Дополнительные компакт-диски, по всей видимости, будут включать редкие треки, интервью и видеоматериалы с участием музыкантов.

Согласно информации интернет-магазина Amazon.co.uk, сборник получит название Studio Box Set и поступит в продажу 26 ноября 2007 года. Его стоимость составит 145 фунтов (около 300 долларов).

Напомним, что Pink Floyd выпустили дебютный сингл Arnold Lane и свой первый полнометражный студийный альбом в 1967 году, хотя считается, что группа существовала с 1965 года.

http://lenta.ru/news/2007/10/16/pinkfloyd/

2Betsy:

Если бы Сид Барретт был жив и PINK FLOYD присоединились бы к группе дадаистов, научились дурачиться, посотрудничали с глэм-рокерами и оркестром, побаловались синти-попом, то они, возможно, звучали бы как англичане THE SERVANT.

http://www.nestor.minsk.by/mg/news/2005/05/1206.html

2Тёма Стоунз
Странно да что они Барретта похоронили за год до смерти? Тема Orchestra действительно неплоха, спасиба за наводку.

2Muddy_Roger:

всегда рад! я думаю, что автар был не в теме.

Группа Pink Floyd рассказала о себе по-русски
24.10.2007 10:12 | Время новостей

Пару лет назад барабанщик легендарного рок-квартета Ник Мейсон написал книгу о своей славной группе. За это время группа однократно воссоединилась, музыканты пережили своего друга, отца-основателя коллектива Сида Барретта. То есть с момента издания английского оригинала прошло какое-то количество важных событий, и на русском книга "Pink Floyd. Личная история" вышла сразу с "апдейтом".

Обычную жанровую прозу люди, как правило, читают, чтобы узнать, "чем все кончилось". А рок-биографии читают затем, чтобы понять, "с чего все начиналось". Это первейший вопрос. Второй -- "как все было на самом деле". Есть такая шутка про 60-е, что-де "если вы хорошо помните это время, значит, вас там не было". Имеется в виду, что все веселые безобразия и вредные излишества "свингующего Лондона" должны начисто отбить память у всех фигурантов дела.

У Мейсона с памятью все в порядке. Кроме того, он еще и настоящий писатель. То есть не в смысле беллетрист, а тот, кого в англоговорящих странах называют writer. Ну, то есть человек, профессионально пишущий для журналов, газет и т.д. Так вот, Мейсон, большой фанат автомобилей и участник гонок (об этом в книге тоже есть немного), писал об автомобилях. Не знаю, что уж за статьи-эссе-обзоры это были, но стиль письма у него просто прекрасен: крепкий слог, мягкий юмор, очень легко читаемое. (Даже несмотря не некоторые шероховатости перевода, о которых ниже.) Так что "писатель Мейсон" в этом смысле сильно отличается от некоторых наших рок-деятелей, что пописывают рецензии "для хобби" (убей бог, не могу постичь, как это наше серьезное, ответственное и круглосуточно энергоемкое ремесло может быть хобби) или "для приработка" (я вас умоляю -- спички воровать доходнее). Я вообще давно заподозрил, что расхожую банальность "критики получаются из неудавшихся музыкантов" давно пора вывернуть наизнанку. Потому что все как раз напротив -- плохие журналисты отваливают в стан рок-музыкантов в надежде хотя бы "мордой поторговать". Во всяком случае, такие случаи мне известны, а обратные -- нет. Мо жет быть, я ошибаюсь.

При первом прочтении создается впечатление исчерпывающего труда. Может быть, для иного поклонника чего-то не хватит, каких-то деталей. Хотя я лично такого буквоеда представляю себе с трудом. Мейсон подробен: объясняется даже, как и почему символом такой замечательной группы стала большая свинья, хотя музыкант не вспомнил, кто именно дал животному кличку Элджи. При всем при этом книжка -- не только под фанов заточенное повествование в стиле "и тогда группой было принято беспрецедентное решение... Цифры продаж билетов на концерты зашкаливали за все мыслимые рекорды... Гениальный альбом был недооценен тенденциозной критикой" и прочая "во всех ты, душечка, нарядах хороша".

Еще из повествования вычитывается что-то про искусство и жизнь. Пример -- о записи открывающего трека к "Луне": "Первоначально мы попытались сделать сердцебиение, открывающее композицию, из больничных записей реальных пульсов, однако все они звучали слишком уж напряженно. Тогда мы вернулись к возможностям музыкальных инструментов и использовали очень мягкий бой по басовому барабану, снабженному мягкой прокладкой. Странным образом этот бой звучал куда более жизненно, хотя средний темп сердцебиения в 72 удара в минуту оказался слишком быстрым, и мы уменьшили его до такого уровня, который не вызывал бы тревоги у кардиологов". Эти систолы-диастолы тревоги не вызывают: мне, например, всегда казалось, что это стучит сердце спящего!

Теперь о неприятном. Забавная история, но тяжеловатый пассаж, right? Это -- перевод. Английский "скелет" слишком лезет. Причем на протяжении всей книги. То тему с ремой переставили, то с абсолютным причастным оборотом перемудрили, то буквализм полез... То кто-то вдруг заиграет на "клавиатуре", хотя keyboards в музыке -- это синтезатор или, на худой конец, "клавиши". То актриса, приглашенная для фильма "Стена", была обучена "методичной игре", и, наверное, надо быть отъявленным театралом, чтобы понять, что речь идет всего лишь о системе Станиславского, которую в США называют Method. Из -за одной ошибки гибнет весь смешной вроде бы пассаж: "некая американская актриса, обученная методичной игре, должна была показать, что боится... Актриса спросила у Алана Паркера, какова должна быть ее мотивация для этого страха. "Деньги", -- со вздохом ответил ей Алан". И что? Смеяться после слова "лопата"?

Обидно. Книжка-то хорошая. Да еще в крупном издательстве вышла ("Амфора") приличным для подобной литературы тиражом (5000), да и вообще -- не каждый год у нас выходят "ракенрольные" записки подобного качества.

Но эти трудности перевода можно мысленно отменить. Когда будете читать г-на Мейсона, представьте себе, что с вами разговаривает иностранный мужчина, который толко имеет лехкий акцент, окэй?

Не помню, выкладывал кто-нибудь...
Памяти Барретта.

Интернет-презентация нового бокса Pink Floyd,

http://www.pinkfloyd.co.uk/obtw/

50999 5112672 8
PINK FLOYD
BOX SET (LIMITED EDITION)
16CD+DVD
POP
special packaging
November 26, 2007
Album
EMI RECORDS (UK)

Лимитированное издание, подарочное издание - 14 альбомов Pink Floyd в одном бокс-сете (два из них - двойные плюс ДВД). Каждый диск в упаковке "мини винил", прилагается плакат с обложками всех альбомов, выполненный на ткани. Все диски - в коробке. Строго лимитированное издание - тираж ограничен! The Piper At The Gates Of Dawn/A Saucerful Of Secrets/Obscured By Clouds/Soundtrack From The Film 'More'/Ummagumma - Ummagumma Component 1, Ummagumma Component 2/Atom Heart Mother/Meddle/Dark Side Of The Moon/Wish You Were Here/Animals/The Wall - The Wall Component 1, The Wall Component 2/The Final Cut/A Momentary Lapse Of Reason/The Division Bell/PAL BONUS DVD

Сам бокс вот уже на этих днях появится в магазинах. А в феврале будущего года, все альбомы, которые входят в этот лимитированный бокс будут продаваться в розницу.

В Германии в продаже (с 7 декабря) пока только обычный нелимитированный бокс. Без DVD, плакат не на ткани. Стоит 199€. Я взял себе.

забавный видеоролик о новом боксе.
http://www.amazon.de/Oh-Way-Mini-Vinyl-Studio/dp/B000X1LH6C/ref=pd_bbs_sr_1...02722&sr=8-1

В Пурпуре стоит 8000 рублей

Многовато за кучку уже слышанного.

Отбивают благотворительный взнос Live 8

2Flaming Rain:

>Отбивают благотворительный взнос Live 8

Не отбивают, а честно зарабатывают на подогретом интересе...