Pink Floyd

Уважаемый Ram On The Run! Неужели вы
всерьез могли подумать,что я никогда не
слышал "Звезду автострады"? Я ведь всего
лишь на 4 года младше вас, и абсолютно
уверен в том,что вы эту вещь услышали тогда
в 70-х в лучшем случае на месяц раньше
меня(просто я живу на Урале). Я очень
люблю Ричи как гитариста,но все-таки
"понты",говоря по-простому,он иногда любит.
(С улыбкой...) - Роберто Карлос.

~> Рауль Гонсалес Бланко:
Я не мог подумать, что Вы не слышали никогда "Highway Star". Не мог!
Просто это прозвучало как напоминание что ли...
В то время, когда Вы услышали в 70-ых эту вещь - я тоже жил на Урале :)
Так что, вполне возможно, что Вы её услышали раньше чем я :)
Вот только "понты" Блэкмора, почему-то всем мешают определить истинное мастерство этого гитариста. Да пусть он делает что хочет. ЭТО ли определяет "крутизну" его, как одного из лучших гитаристов в Роке?

С наилучшими впечатлениями от Вашего послания - Ram On The Run.

Интервью с Дэвидом Гилмором

Середина сентября 2002 года
Итальянская газета "La Repubblica"
Перевод на английский Стефано Векчи [Stefano Vecchi]


"David Gilmour In Concert" скоро увидит свет, - этот DVD-диск содержит большую часть его выступления на прошлогоднем лондонском фестивале Meltdown [London's Meltdown Festival]. У пятидесятишестилетнего Дэвида Йона Гилмора восемь детей, неконтролируемая фигура и безоблачные "презрение с разочарованием" к сильным мира сего, к тем, кто держит "здравый смысл и искусство [на полке в] тёмном углу" [in a dark corner].
Но у него всё те же голубые глаза гитариста, который в январе 1968-го присоединился к группе под названием "Pink Floyd". И энтузиазм, с которомы он восхищается чудесами нового программного обеспечения, позволяющего "воспроизводить звуки смычковых, как я всегда хотел; я никогда не был понят оркестром!"
Он говорит по-итальянски, но не признаётся в этом. Старшая дочь - ей двадцать шесть - живёт в Риме. Многие лучшие друзья - итальянцы. Мы поднимаемся на плавучую студию - легендарный корабль "Астория", приобретённый в 1986 году. Удивительное место. Он исполняет для нас "Smile" под гитару (совершенно новая песня, представленная на DVD), затем берёт несколько нот из "Wish You Were Here".


Хэмптон (Лондон)

Дэвид Гилмор. - Видите - маленький островок? Это остров Таггс. Мы там играли в середине семидесятых. Годы, когда кто-то ещё не сдался. Когда ещё верили, что вещи могут меняться.
- И вы сдались?
- Нет. Я ещё не сдался. Я бы не смог находиться там - между клавишами. На нём живут люди ещё седее, чем я, они уделили мне время и спрашивали о вещах необычных, весьма необычных, если подумать. Спустя несколько дней один парень интересуется. - "Ну, и как много времени это займёт?", - я отвечаю. - "Простите, вы что имеете в виду?" - "Новый альбом "Pink Floyd", конечно! Сможете вы его выпустить? Мы все ждём этого трёклятого альбома!", - мы рассмеялись и заговорили о футболе. Он оказался арсеналовским фэном, как и я.
- Извините, мы тоже хотели бы спросить, когда следующий пинк-флойдовский альбом?
- Что ж, я меняю мнение и чувства относительно него по меньшей мере каждый год. Год назад в интервью я был рассержен и сказал, это безнадёжная затея. Теперь думаю: почему он не может быть закончен?
- Возможно, с Роджером Уотерсом?
- К сожалению, я не общался с ним с 1987 года, но зла уже не держу. Он однажды поссорился со мной и с тех пор никогда не возвращался к своему решению. Не знаю, что могло случиться.
- Факт - Роджер Уотерс тоже не сдаётся...
- Да, такой человек, как он, сдаётся [gives up] только после смерти!
- Но что вы подразумеваете под "сдаётся" [give up]? Вы перестали верить, что музыка способна изменить мир?
- Нет, я о неверии в то, для чего вы родились [No, I mean don't believe in what you're born for]. Мы не способны заниматься многими вещами в жизни... Что касается музыки, нет, музыка не изменяет мир и никогда не изменит [music didn't change the world, and it never will]]. Но она в силах предостеречь плохих людей от их планов. Она может поколебать тех, кто мнит себя всемогущими. В 60-е годы мы действительно в это верили. Но позже, позже ведь что получилось... люди нашего поколения попустительствовали значительнее наших врагов - и мир всё тот же. Шутка.
- Итак?
- Итак, я пишу, рассказываю истории, пытаюсь делать всё возможное для Полли и детей и стараюсь понять нечто большее о себе благодаря им. Это не прекращается [This is not giving up]. И позволяет верить, что существует не только прогресс цивилизации. Иначе бы я стал "левым", как Блэйр. И открыто...
- И на какой стадии ваша "левость" сегодня?
- О, не знаю. Знаю только, что если Боб Дилан отчасти принимает его речи, это означает, что Тони Блэйр не один, у Буша есть друзья за стенами его противников; и поэтому "левые" c поддерживающими войну и интересами олигархии "нефтяных долларов" - они соседствуют ради 11 сентября.
- Вы бы написали песню об этом дне?
- Если бы и попытался, то не смог. Обе стороны в войне занимаются резнёй.
- Почему вы выпустили всего два сольных альбома?
- Я ленив и у меня восемь детей. Я скорее "выпускающий альбомы отец", чем "выпускающий альбомы музыкант".
- Какой оказалась музыка для юного Дэвида Гилмора, вступившего в "Pink Floyd"?
- Двадцать-двадцать два часа в сутки жизни на последнем дыхании.
- Вы испытывали страх, заменяя друга Сида?
- Да, даже если мы представляли его как "надомного писателя" ["home-writer"], когда я ещё только помогал на сцене. Но это не сработало [But it became unworkable].
- Когда вы записали "Dark Side Of The Moon", вы ощутили, что изменили рок-музыку навсегда?
- Мы были сильны и самонадеянны [snotty]. Вы обычно отвечаете "нет", мы этого не осознавали, и взамен я скажу "да", мы чуствовали. Мы понимали, что делаем нечто, что навсегда изменит наши жизни и мир вокруг нас.
- Много денег, но никакой коррупции [corruption]?
- О, да, мы оказались коррумпированы. Коррумпированы, потому что пока вынашивали идеи, могли заниматься, чем вздумается. Деньги что-то разрушают [eats up] внутри вас.
- Но "Pink Floyd" тем не менее выстоял.
- До "Animals". Тогда, возможно, из-за этого разлагающего фактора [poison of corruption], мы разошлись [we blew up]. Каждый отправился своей дорогой; период "The Wall" был худшим периодом. Мы потеряли смысл нашей работы.
- Какое время было лучшим?
- От "Atom Heart Mother" до "Dark Side", в те годы Роджер начал писать замечательные тексты.
- Каково было играть песни [stuff] "Pink Floyd" снова после стольких лет?
- Приятно. Жизнеутверждающе [Full of life]. Видите воду снаружи? Воздействием "Pink Floyd" являлось нечто, происходящее с водой.
- Но вы исполнили их в фолковом варианте [folkish way]... действительно отличающемся от оригинала.
- Оригинал по сути ничего не значит... Он зависит от того, сдаётся кто-то или нет...
- У вас много друзей-итальянцев. Стал ли Антониони другом за время "Zabriskie Point"?
- Великий человек, попросивший нас о музыке к фильму, к которому сам не хотел никакой музыки. Я никогда не понимал, чего он добивался от нашей работы... и фактически я не понимал ничего, о чём он говорил!
- И чем вы сейчас занимаетесь?
- Новыми записями на следующий год [A new record next year], а завтра пойду болеть за "Арсенал".

БОЛЬШОЕ СПАСИБО, Клим. (!!!)

Ram On The Run: Рад, что понравилось.

Хотелось бы узнать, сталкивался кто нибудь из форумчан с "Полным путеводителем Энди Маббета по музыке PINK FLOYD".

Мир !!!
Клим, Спасибо за интервью - было приятно почитать.
Я сталкивался с этой книгой: прочитал всю. Да и в цифровом варианте есть у меня.

Вот сижу и слушаю старые записи Флойдов, еще с Барретом, и понимаю, насколько это классно!!! А Cirrus Minor - это нечто. Плюс их саундтрек к Забрийски Поинт тоже чертовски неплох

И как здорово, что Гилмор болеет за "Арсенал"!!! :)

~> Клим:
Книжица есть у меня. Да и Internet-е она есть. Не проблема скопировать и Вам!

Ram On The Run: Спасибо, но она есть у меня и самое интересное, что она в электронном виде присутствует на МР3 дисках "Домашней коллекции" если я не ошибаюсь на Роджире Уотерсе, возможно еще на каких-то дисках PINK FLOYD этой серии, точно сейчас не помню, ну если кого то заинтересует могу уточнить.

~> Клим:
Так в чём вопрос, собственно? Чёй-то я не догонямши :)))

Пролит свет на тёмную сторону луны
Интервью с Роджером Уотерсом

17 мая 2003
Александр Горький (kultur-online@sueddeutsche.de),
немецкий журнал "Sueddeutsche Zeitung"


Роджер Уотерс, 58-летний музыкант, многие годы являлся лидером легендарной группы "Pink Floyd". После ухода из группы он предпринимает беспрецендентную борьбу за авторские права с бывшими коллегами, продолжившими использовать название "Pink Floyd" на новых альбомах и во время концертов. Вначале соло-карьера Роджера Уотерса проходила в тени группы, однако предпринятое в 2000 году двухлетнее турне оказалось весьма результативным. В честь 30-летия произведения "Pink Floyd" "Dark Side Of The Moon" компания "EMI" готовится выпустить версию этого альбома по звуковой технологии 5.1.

-- Мистер Уотерс, в связи с переизданием классической работы "Pink Floyd" альбома "Dark Side Of The Moon" 73-го года я предлагаю обратиться к далёкому прошлому.
-- Хорошо, с какого года?
-- С 1966-го, когда "Pink Floyd" заключили первый контракт на запись.
-- Это был 1967, не 1966-ой.
-- Извините.
-- Ничего страшного.
-- Каков ваш взгляд на то глубокое прошлое?
-- Спрашивайте, что угодно. Вы спрашиваете, я отвечаю. Таковы правила.
-- Правила, которым вы не всегда следуете. Были времена, когда вы относились к журналистам враждебно.
-- Я не относился к журналистам враждебно. Я не общался с ними. Это разные вещи.
-- Почему вы улыбаетесь?
-- Я вспоминаю турне "Wish You Were Here" по Америке в середине 70-х, когда ажиотаж по "Pink Floyd" шёл полным ходом. Мы располагали самым дорогостоящим рекламным агентом, которого можно найти в Лос-Анджелесе. Через него решалось, с кем говорить, чтобы получить наилучшие условия для концертных выступлений. Мы ему сказали: "Эй, Генри, остановись! Слушай, не морочься с нами, неважно, кто звонит -- телевидение, радио или пресса, -- твой ответ всегда должен быть один -- "Нет!" Всегда -- "Нет!" О'кей?"
-- И он действительно к вам прислушался?
-- Конечно, он прислушался. Но обошлись его услуги прилично.
-- Недурная работка.
-- Пожалуй.
-- Почему вы и другие участники группы не стремились к общению с прессой?
-- Нам нравилась спокойная обстановка [We wanted our peace], в ней мы могли сосредоточиться на творчестве. Легко отвлечься, особенно, после годового турне [if one is on tour]. Я никогда не прекращал действия этого фаустовского пакта с масс-медиа, поскольку не хочу от них зависеть. Оказаться в зависимости от масс-медиа несложно, если сразу не сказать им "Нет!". Они вас расходуют, поглощают, а потом творят, что им вздумается.
-- В особенности ваше поведение, оно, конечно же, истолковывалось как заносчивость.
-- Конечно, но взгляните на него как на решение вопросов: чего это стоит и чем потом для вас обернётся. Я уже заплатил за вольные толки в бульварной прессе собственной персоной и своей музыкой. Моё поведение предполагало, что я дорожил этой мирной обстановкой [It meant I got peace]. И так длилось 15 лет, на протяжении которых "Pink Floyd" оставалась успешной группой; неплохое было занятие.
-- Вы не уверены, что молодой Роджер Уотерс был запутанной натурой? [Do you doubt that the young Roger Waters was a complicated human?]
-- Нет, и, скорее всего, в меньшей степени это отразилось на других, чем на моих проблемах [No, and admittedly this had less to do with other humans than with the problems themselves, which I had]. Я на самом деле не был тем, кто легко за кем-то последует, скорее действовал в точности вопреки. Но вы спрашивали о 67-м. Пока что речь о семидесятых...
-- Хорошо. На днях я видел снимок из биографии Сида Барретта, где вы и группа в красочных нарядах, в Лондоне, вид у вас торжественный. Только что подписан упомянутый контракт. 1967 год.
-- Это свингующий [swinging] [01] или?..
-- Да, свингующий, даже если вы отозвались скорее иронически.
-- В 1967-м году я имел утопическое представление [very romantic conception] о музыкальной индустрии. Знаете, честно отучившись пять лет на архитектурном факультете, я мечтал так или иначе оставить свой след в мире. Заключить этот контракт казалось блестящей идеей, тем, что надо. Нам невероятно везло и держались мы вызывающе.
-- Смотрю на фото и слышу ваш комментарий: звучание столь бесхитростное, такое наивное.
-- Да, наверное, это было очень наивно [Yes, that was perhaps fairly naive]. Я был безнадёжным романтиком, за плечами -- несколько очень романтичных лет жизни. Как сейчас, помню себя в 59-ом, сижу у парижской Сены и бренчу, в общем-то, скверно, всякие блюзовые вещицы. И вышел толк или нет, для меня это означает одно: в возрасте пятнадцати лет Роджер сидел на берегу Сены в Париже и играл Блюз.
-- Когда мы говорим сегодня о Лондоне образца 1967 года, мы говорим о свингующем Лондоне. По этой фотографии можно предположить, что тогда вы использовали всё возможное, создавая этот эффект.
-- Я хочу быть честен с вами. Очаровательное фото из прошлого, но это не "свингующий Лондон"! То есть, когда он им был?
-- Я-то не видел, я был совсем ещё мал. Но вы несомненно сами знаете! Время молодости, радужные денёчки, "Pink Floyd" играет в клубе "UFO", где выступали "Beatles", сумашедшие девушки, всё было таким клёвым!
-- Я никогда не видел "свингующего Лондона".
-- ... ммм...
-- Cмотрите -- произошли события, которые привели к росту антиядерного движения, что послужило стимулом к легализации каннабиса и к сказанному: происходившему в клубе "UFO" и ещё где бы то ни было. Но вы же не возьмётесь утверждать, что "свингующие шестидесятые" проходили на улицах? На улицах предвзятое общество [narrow-minded society] следовало своим повседневным делам.
-- Создание мифа?
-- Совершенно верно. Оглядываясь на прошлое, мы склонны присудить определённому поколению ощущение полноты проживания жизни. Мы забываем, что есть другие молодые люди, каждый из которых отличается друг от друга, каждый со своими стремлениями, страхами, проблемами и так далее. Боюсь, последнее в значительное мере относится и ко мне самому.

-- А как же сексуальная революция?
-- Да, вы адресуете тему по адресу!.. (смеётся)
-- Ваш смех говорит, что сексуальную революцию вы не приняли!
-- Да, что ж, теперь мы можем посмеяться о сексе. Вы разговариваете с человеком, который в 1967-м испытывал глубочайшее чуство стыда, едва лишь задумывался о сексе. Я стеснялся до смерти. Даже безобидные любовные впечатления скорее походили на пытку.
-- Это весьма печально. Все занимались любовью [Everyone rolled contently in bed]...
-- Нет, нет, молодой человек, не все. Далеко не все. Не я.
-- Без спида, наверное, были райские кущи.
-- Да, но довольно о грустном, -- не для меня. Если сексуальное волнение вгоняет вас в краску, то сексуальная революция -- самое страшное, что может произойти в вашей жизни. С более объективной точки зрения сексуальная революция никакой не кошмар, а положительная вещь, -- теперь это мне понятно. Тогда, однако же, я так не считал... с естественным невезением. Боюсь, я пропустил это время.
-- Извините, если я становлюсь репортёром бульварной прессы...
-- Вы не настолько похожи на репортёра бульварной прессы.
-- Почему вы порицали себя? Из-за сильной привязанности к матери?
-- Не столько из-за моей матери; полный дом женщин, ни одного мужчины, кроме меня, отец был на войне...
-- ... душевная травма, что позднее вы выразите в "The Wall" [02]...
-- Абсолютно верно. Я хочу, чтобы после нашей дискуссии стало очевидным, а не послужило поводом для встречи фрейдистов, -- я пережил реальные печально известные чувства. Потеряв отца, я должен был вместо него вести дела в строгом порядке. За стенами царили ещё устои того английского общества, где взрослые считали половые отношения главным образом постыдными, пошлыми, понимаете? Каждый сексуальный контакт отвратителен, ужасен, грозит плачевным последствием -- петлёй беременности! [Over each sexual contact the terrible, terrible, destructive consequence of a possible pregnancy hung!] Вот вы смеётесь, но...
-- Тем не менее, это звучит несерьёзно. [They laugh nevertheless...]
-- Да, и тем не менее, я говорю: если вы какое-то время находились с женщиной в интимных отношених, но не предложили ей руки со всеми словами согласия, то нет ничего примечательного в преждевременном и печальном исходе вашей жизни. Подобные связи запрещались. По крайней мере, мои замечания о независимых взаимоотношениях полов в 67-м году относятся к моим нынешним делам сердечным.
-- Тогда ваша собственная сексуальная реализация произошла значительно позже, надо полагать...
-- Разумеется. И живу я, возможно, теперь, будучи в летах.
-- Только теперь?
-- Нет, оставим эту тему! Но позвольте, я завершу мысль: эти совершенно кафковские [03] драмы [Kafkaesque misery] затихли в конце 60-х, причём преимущественно в среднем классе общества. Средний класс был просто ужасен. Я думаю, в среде рабочих, которые тогда были более настоящим рабочим классом, чем сейчас, потому что не предлагали себя, кому попало, понимаете, там терять было нечего. Но в среднем классе общества пуританские муки викторианской эпохи процветали, словно он рос в оранжерее.
-- Мистер Уотерс, вчера я снова прослушал "Dark Side Of The Moon". Критики и музыковеды "Pink Floyd" часто его обсуждали, факты неоспоримы: альбому 30 лет и звучит он по-прежнему современно.
-- Частично он написан в конце 60-х.
-- Почему?
-- Следовательно, настолько он ясен, несмотря на мои ранние комментарии: 60-е были временем, когда часть из нас задалась рядом принципиальных вопросов о жизни, о смерти, об обществе, если угодно, в едином порыве. Когда мы отправились в турне в начале 70-х и отыграли материал, стало понятно -- это фундаментальный альбом, инкапсулирующий [encapsulating] в себе жизнь и её важнейшие вопросы. И эти вопросы не просто взяты из головы, они всегда будут.
-- Альбом расходится до сих пор, в одной Америке -- свыше 500 тысяч копий в год. Невероятно!
-- И да, и нет; причина, как я сказал, в том, что он поднимает множество важнейших тем; нам удалось связать воедино традиционный блюз и элементы джаза с имевшимися фрагментами -- получился своего рода саундтрек жизни, с которым люди могут себя ассоциировать. В альбоме также присутствуют вполне забавные стороны, выраженные музыкально [some quite amusing sides brought to the music]. Юмор "Pink Floyd" всегда оставался непонятым. Не для поклонников, но для критиков, конечно.
-- Вы исполняете лаконично: "В тихом отчаяньи застыв -- вот Английский Путь" ["Hanging on in quiet desperation is the English way"]. Вы находите, что это флегматичное, тихое отчаяние до сих пор присуще вашим соотечественникам?
-- Это моя оценка Англии, её безупречно прагматичному пути; этот прагматизм в конце концов приспособит нас самих. С точки зрения прагматизма различные социальные достижения, обретённые после [Второй Мировой] войны на долгие лета, сегодня под угрозой [From a pragmatic viewpoint today's various social achievements, which we had ourselves after the war for many years nurtured, are risked.]. И прагматизм побудил Блэра вступить в эту безумную войну, холодный, практичный и материальный интерес, ничего другого.
-- Блэр и Буш выглядят религиозными людьи.
-- Что ухудшает ситуацию, но не это ключевой момент. Вся эта так называемая война -- огромная ошибка. И мы это видим...
-- Вы разочаровались в лейбористах?
-- Партии лейбористов больше не существует. Есть настоящие тори и другие тори. Настоящие называются "тори", а другие тори называются "новые лейбористы". Как бы это не объяснялось.
-- Мистер Уотерс, скоро исполнится 20 лет, как вы оставили старых коллег, продолжая одну из самых странных ссор в истории эстрады. Вы снова общаетесь с клавишником Риком Райтом и барабанщиком Ником Мэйсоном. Каковы взаимоотношения с более поздним лидером группы, гитаристом Дэвидом Гилмором?
-- Нет никаких взамоотношений. Мы не общаемся друг с другом, начиная с 85-го года, кроме недавней странной телефонной конференции по поводу альбома.
-- Какова роль Дэвида Гилмора в истории "Pink Floyd"?
-- Большая. Например, он замечательный гитарист.
-- Хмм... Простите, но почему вам не встретиться с Дэвидом Гилмором, не поговорить с ним после стольких лет, не выпить вместе пива?..
-- Почему я должен это делать?
-- Например, в связи c воссоединением "Pink Floyd", вы же заработаете немыслимое количество денег!

-- Меня это не интересует. Сейчас я занят оперой и очередным студийным альбомом. Зачем мне тратить время на разговоры с Дэвидом Гилмором?
-- Потому что...
-- Вы знаете, что?
-- Что?
-- Мне он не нравится.
-- Вам он не нравится.
-- Вот именно, не нравится. Очень просто. Дэвид и я всегда были очень разными людьми с очень разными убеждениями и целями. То же самое было, когда он присоединился к группе в 1968-ом. И это никогда не менялось. Наступит время, вы поймёте правду. А правда в том, что мне он не нравится. (улыбается)
-- Очень просто.
-- Как я уже сказал. Очень просто.

Спасибо, Клим!
Немного странен перевод:
>>"very romantic conception" - утопическое представление<<, скорее - весьма поверхностное;
>>"narrow-minded society" - предвзятое общество<<, скорее - отсталое общество. Как у нас на современном слэнге - "дебильное".

Ещё раз, спасибо! Ram On The Run.

P.S. Меня хоть режь, хоть ешь, останюсь при своём мнении (после прочитанного) - ответы гения. Ни больше ни меньше.

27 января. В Бирмингеме в 1945 году родился Ник Мейсон, барабанщик "Пинк Флойд"

Ура Нику Мейсону!!!

Поздравляем Вас, мистер Мейсон(Мэсон) !!!

Ура, товарищи6))

mARGO