Звуковые дорожки из Мультфильма Ну Погоди!!

А здесь с 3:34 по 3:43 отсутсвует звук взмаха штанги, который тоже отсутсвует в оригинале. При том здесь 4-6 звучит совсем по другому.

2cheerful musician:

>В этом дубляжа на 3:42 отсутсвует звук взлёта
>швабры, который есть в оригинале.
В оригинале звука швабры тоже не было,это всё посторонние звуки,которые были понапиханы в издании "Крупный План",вот так оно звучит на самом деле


UPD:Решил сделать список любопытных моментов недавно найденного дубляжа
Выпуск 1 :
1-6 : Отсутствует голос Папанова,когда Волк захлёбывается
1-8 : ПОЛНОСТЬЮ отсутствует голос Папанова,когда Волк приземлился на ежей
Выпуск 2 :
2-12 : Почти полностью отсутствует голос Румяновой
Выпуск 3 :
3-8 : Если сравнивать с оригиналом,то голос Волка в трубе здесь довольно тихий
Также пока что это единственный выпуск в этом дубляже,где дорожка с голосом Румяновой осталась неубранной
Выпуск 4 :
4-6 : Отсутствует вопль Волка(который "нууууаэ")
Выпуск 5 :
5-9 : Первое мяуканье явно не из трека,а наложено дубляжом,а вот последующие мяуканья уже сложно определить
Также что странно,голос Папанова,когда Волк испугался турникета,остался на месте(то же самое кстати происходит в английском дубляже)
Выпуск 7 :
7-2 : Тявканья Волка в этом дубляже по сравнению с оригиналом не такие громкие
Выпуск 11 :
11-7 : отсутствует "таааак",когда Волк роется в мешке
Выпуск 12 :
Единственный выпуск в этом дубляже,где полностью отсутствует безголосая версия и поэтому все фразы оригинала просто заглушены

2D1m3:

>2cheerful musician:
>>В этом дубляжа на 3:42 отсутсвует звук взлёта
>>швабры, который есть в оригинале.
>В оригинале звука швабры тоже не было,это всё
>посторонние звуки,которые были понапиханы в издании
>"Крупный План",вот так оно звучит на самом деле
>Ну, погоди! Выпуск 7) HD
>UPD:Решил сделать список любопытных моментов
>недавно найденного дубляжа
>Выпуск 1 :
>1-6 : Отсутствует голос Папанова,когда Волк захлёбывается
>1-8 : ПОЛНОСТЬЮ отсутствует голос Папанова,когда
>Волк приземлился на ежей
>Выпуск 2 :
>2-12 : Почти полностью отсутствует голос Румяновой
>Выпуск 3 :
>3-8 : Если сравнивать с оригиналом,то голос Волка
>в трубе здесь довольно тихий
>Также пока что это единственный выпуск в этом
>дубляже,где дорожка с голосом Румяновой осталась неубранной
>Выпуск 4 :
>4-6 : Отсутствует вопль Волка(который "нууууаэ")
>Выпуск 5 :
>5-9 : Первое мяуканье явно не из трека,а наложено
>дубляжом,а вот последующие мяуканья уже сложно определить
>Также что странно,голос Папанова,когда Волк испугался
>турникета,остался на месте(то же самое кстати
>происходит в английском дубляже)
>Выпуск 7 :
>7-2 : Тявканья Волка в этом дубляже по сравнению
>с оригиналом не такие громкие
>Выпуск 11 :
>11-7 : отсутствует "таааак",когда Волк роется
>в мешке
>Выпуск 12 :
>Единственный выпуск в этом дубляже,где полностью
>отсутствует безголосая версия и поэтому все фразы
>оригинала просто заглушены

Спасибо за список. Может сделаем таблицу по деталям например это и немецкого дубляжа? И с Крупным планом я уже знакомился - эта группа халтурщиков, которая преувеличивает цвета а иногда и нарушает баланс оригинальной звуковой дорожки. В 8 выпуске ну погоди (от Крупного плана) в 8-5 добавлен лишний звук радостных возгласов, которых в немецком дубляжа, ни оригинале не наблюдается.

Ещё существует 13 выпуск, на том-же языке
Выпуск 13:
13-6: с 4:34 - 4:42 полностью убрана фонограмма трека и замена некими свистами.
Также хочется добавить что данные дубл*жы сделаны иногда не совсем качественно : слова актёров иногда не совпадают с анимацией на экране, качество звука чуточку хуже, некторые фонограммы треков то в скорости как из мультфильма, то выше и ниже.
За весь выпуск заменена звуковая дорожка голосов Папанова и Румяновой.

Нашлась только что на этом канале любопытная и даже наверно ценная вещь - бракованная киноплёнка Выпуска 3 на английском(судя по всему тот самый You Just Wait от FILMEXPORT,из чего кстати появились подозрения,что ComicToons со своим Big Bad Wolf просто стащили этот дубляж у FILMEXPORT)с аудиодорожкой Выпуска 5 на каком-то непонятном языке,если кто знает,что это за язык,то было бы здорово узнать,особенно учитывая то,что в аудиодорожке отчётливо слышно очередное использование безголосой версии

2D1m3:

>Нашлась только что на этом канале любопытная
>и даже наверно ценная вещь - бракованная киноплёнка

Ну ценного то в ней ничего нет,фонограмма 5 выпуска в плохом качестве на непонятном языке на три минуты.Лучше бы искать новые треки,а не собирать дубляжи на разных языках,ерундой занимаемся вместо поиска мелодий.

>Лучше
>бы искать новые треки,а не собирать дубляжи на
>разных языках,ерундой занимаемся вместо поиска мелодий.

Ну вот, хоть одно разумное замечание на целую страницу... ))))

Так ведь работа с музыкой же и так идёт: Дмитрий со "Старым радио" занят, а Булат - с Гостелерадиофондом. Почему бы и не поговорить пока на тему дубляжей "Ну, погоди!"?

2Imil:

>Так ведь работа с музыкой же и так идёт: Дмитрий
>со "Старым радио" занят, а Булат - с Гостелерадиофондом.
>Почему бы и не поговорить пока на тему дубляжей
>"Ну, погоди!"?

Так ведь не интересно это,мы треки ищем,а не дубляжи,несколько разные темы.

Наверно стоило объяснить сразу - дубляжи в определённых случаях дают возможность создать более чистую версию треков,именно таким образом я и сделал чистую версию первого Танго(2-1)используя кусок чешского дубляжа,а с недавно найденным словенским дубляжом появилась возможность сделать чистую версию уже второго Танго(2-12),в ближайшее время попытаюсь соединить,в общем дубляжи имеют хоть и небольшую,но пользу

2D1m3:

>в общем дубляжи имеют хоть и небольшую,но пользу

В НП все треки звучат не полностью,а кусочками,смонтированные так что и Танго уверен в оригинале длиннее и по другому звучит.Да кроме этого танго вы больше ничего и не найдёте,везде монтаж,так что я не вижу в них никакой пользы или почти никакой как вам угодно.

Может кому будет интересно. Нашёл на Туннеле трек "Экспресс галоп" Духовой оркестр п/у Яна Кубачека. Если не путаю, это мелодия 1-7 Bigband Galopp. Трек мы закрыли, но может с названием не всё так просто.
https://www77.zippyshare.com/v/hOwaWDIs/file.html

Не согласен, что здесь та же мелодия, что в 1-7. В начале похожа немного (хотя даже ритмически не совпадает), а далее совсем расходится, ничего общего. Такое впечатление, что автор услышал 1-7 и переиграл по-своему, как запомнил, не заморачиваясь.

204.dima:

>Не согласен, что здесь та же мелодия, что в 1-7.
>В начале похожа немного (хотя даже ритмически
>не совпадает), а далее совсем расходится, ничего
>общего. Такое впечатление, что автор услышал 1-7
>и переиграл по-своему, как запомнил, не заморачиваясь.

Понятно, что в "Ну, погоди!" играет другой оркестр, и он опознан. Этот трек такая более вольная интерпретация другого исполнителя. К сожалению, не могу найти в сети инфу по этому треку.

2DM2:
Этот трек такая более вольная интерпретация
>другого исполнителя. К сожалению, не могу найти
>в сети инфу по этому треку.

Есть некоторое сходство с “Галопом” Дмитрия Кабалевского в исполнении оркестра Карела Влаха
https://www.supraphonline.cz/album/397439-1951-1957?trackId=4252093
диск 1, трек 25

Интересные записи. Мне кажется, что автор не Кабалевский. Но что-то похожее есть.
Трек закрыт, композитором, вроде как, Harry Seeger, Tanzorchester des Berliner Rundfunks.
Я просто выкладывал ещё вариант этой мелодии. Может кому интересно. Но, допускаю, что название могло быть разным. Мы с таким уже неоднократно сталкивались.

В копилку видеоверсий - "Ходит песенка по кругу" из восьмого выпуска

Хотя в других публикациях этого же фильма звуковое сопровождение первых 2 минут 38 секунд совсем иное, но зачем крупному YouTube-каналу "ТВ СССР" могла понадобиться такая подмена? Во всяком случае, титры в обеих версиях одинаковые и Оскар Фельцман в них отсутствует.

2Dvornjaga:

>В копилку видеоверсий - "Ходит песенка по кругу"
>из восьмого выпуска

У меня есть ДВД с этим фильмом с Рутрекера никакой "Ходит песенка по кругу" в этом фильме никогда не было,самоделка.

Друзья, в сюжете "Удивительные башмачки" из киножурнала "Фитиль" звучала именно эта версия мелодии "Roger's Bumble Bee":