Звуковые дорожки из Мультфильма Ну Погоди!!

2Hedron:

>Так что, "исходя из всего вышенаписанного", я
>думаю, исполнителем "Футбольного марша" стоит
>считать оркестр п/у Виктора Кнушевицкого.

Какого именно?

4-1 - без сомнения, оркестр Кнушевицкого.

9-1 - это какой-то образцово-показательный духовой оркестр, к Кнушевицкому не имеющий никакого отношения (понятно по звучанию). Это более позднее исполнение. Оркестра Кнушевицкого в то в время уже и в помине не было.

Кстати, по датировке 4-1. Изначально была запись на ленту, датируемая 1955 годом. Потом уже она попала на всякие пластинки. Ещё раз прилагаю скрин из каталога ГТРФ. Прошу обратить внимание, что в НП она попала не с пластинок (ВТО или ГПТ), а именно с ленты из фондов радио.

2Hedron:

>Если я правильно понимаю, исполнителей по 7-5
>("Játékos Trombiták") просто скопировали с 5-7
>("Tavaszi Séta"), без перепроверки.
Можно удалить.

Давайте проведём ревизию к концу года. Составим список исправлений

204.dima:

>9-1 - это какой-то образцово-показательный духовой
>оркестр, к Кнушевицкому не имеющий никакого отношения
>(понятно по звучанию). Это более позднее исполнение.
>Оркестра Кнушевицкого в то в время уже и в помине
>не было.
Возможно, если сохранились архивы ВТО, в разделе производства пластинок, то могли бы опознать. Правда, полагаю, что ВТО не само записывало, а было просто издателем. Т.е. запись могла быть и на альбомах или упоминаться в архивах Дома звукозаписи.

2DM2:
>Давайте проведём ревизию к концу года. Составим список исправлений

Тогда нужен будет Ваш текущий список.
С момента публикации предыдущего, имхо, довольно много чего поменялось.

2Hedron:

>В-общем, так: vns27 нашёл нужное нам исполнение
>11-4 "Spinning Wheel" !

Да, очень похоже, но некоторые расхождения есть. Где Заяц кричит "Але, гоп" нет металлического звука не могу понять какого инструмента, который есть в записи. Но в целом похоже, что оно.

2Hedron:

>2DM2:
>>Давайте проведём ревизию к концу года. Составим
>список исправлений
>Тогда нужен будет Ваш текущий список.
>С момента публикации предыдущего, имхо, довольно
>много чего поменялось.

Да, много поменялось. Главное, не хватает времени для вникания в детали. Спасибо, что разбираете все эти нюансы!

2DM2:

>Где Заяц кричит "Але, гоп" нет металлического звука не могу понять какого инструмента, который есть в записи.

А не "съеден" ли этот звук низким качеством аудиодорожки м/ф?
Или, вернее, наложенной дорожкой уже с репликами Зайца и Волка.
В самый момент прыжка Зайца эти звуки есть, а потом музыка становится глуше
(я так понимаю, это следствие "трюка" – наложения одной дорожки на другую)

К тому же Заяц кричит "Але, гоп" два раза: один раз приходится на самое начало "Spinning Wheel", а другой – уже из середины композиции (после склейки).

Послушайте отрывок https://cloud.mail.ru/public/LKfJ/fmcWjqyLJ это уже после склейки

Список для коррекции
МЕЛОДИЯ (версия)::СЦЕНА::ИСПОЛНИТЕЛЬ (версия)

№1 (На пляже) 1969
1. ? (урна) ? (1)
2. "Песня о друге" (Волк лезет к Зайцу) Владимир Высоцкий, ГCO Комитета по кинематографии, дир. В. Васильев *
3. "Vizisí" ("Водные лыжи") (ЗАСТАВКА) "Magyar Rádió Tánczenekara", ритм-группа оркестра "Stúdió 11" и "Harmónia vokál" *
4. "Последняя электричка" (Волк идёт на пляж) Владимир Макаров *
5. "Весенний вальс" (катание Зайца на водных лыжах) Квартет Бориса Тихонова * (1965)
6. ? (Волк под водой) ?
7. ? (гонка на моторной лодке) ? (1)
8. ? (Волк на дереве) ?
9. ? (ежи) ?
10. "В поход" (прыжки с трамплина) Инструментальный ансамбль Тихонова * (1966)
11. вставка (Волк подкрадывается к Зайцу) ?
12. ЗАСТАВКА (окончание)

№2 (В парке) 1970
1. "Танго" (в парке) А. Зацепин и Г. Гаранян **
2. "Очи чёрные" Анатолий Папанов *
3. "Марш" (возможно, мотив "Shortnin' Bread") (Заяц барабанит) А. Зацепин и Г. Гаранян **
4. "композиторская вставка" А. Зацепин **
5. ЗАСТАВКА
6. "Фокусы кота; шляпа" А. Зацепин **
7. "Чёртово колесо" (на колесе обозрения) Муслим Магомаев (ВИО-66 п/у Ю. Саульского и струнная группа оркестра) *
8. парафраз "Марша" 2-3 А. Зацепин и Г. Гаранян **
9. "Der Treue Husar" (в комнате смеха) "Hazy Osterwald-Sextett" *
10. "Разбивание зеркал" А. Зацепин и Г. Гаранян **
11. "А нам всё равно" (Заяц поёт песню/бег за Зайцем) Клара Румянова, А. Зацепин и сборный ансамбль **
12. "Танго" (на эстраде) А. Зацепин и Г. Гаранян **
13. "композиторская вставка" А. Зацепин и Г. Гаранян **
(Названия треков: 2-1, 2-3, 2-4, 2-6, 2-8, 2-10, 2-12, 2-13 условные)

№3 (На дороге) 1971
1. "Einzug der Gladiatoren" (Марш "Выход гладиаторов") (Волк у гаража) ?
2. "Карусель" (бег за мотоциклом) Инструментальный ансамбль Ленинградского радио п/у В. Игнатьева *
3. ЗАСТАВКА
4. "Steppenreiter" (живая рыба) Zentrales Orchester der NVA *
5. ? (гонка на машине) ?
6. ? (чечётка на бочках) ?
7. "Musikbox-Charleston" (гонка на велосипеде) ? (из оперетты "In Frisco ist der Teufel los" – комп. Guido Masanetz)
8. "My Little Suede Shoes" (Волк в трубе) ?
9. "Kalinka" (на автокатке) Orchester Günter Gollasch *

№4 (На стадионе) 1971
1. "Футбольный марш" ("Спортивные позывные") (начало) Оркестр п/у В. Кнушевицкого (год записи и точное название оркестра?)
2. "Король-победитель" (спуск по трибунам) Вадим Мулерман (несколько раз вступление) *
3. "Orkiestry dęte" (бег) Halina Kunicka *
4. ЗАСТАВКА
5. "Ча-ча-ча Ямайка" (штанга) Инструментальный ансамбль миниатюр п/у В.Чижика *
6. ? (бег со штангой) ?
7. "Не спеши" (падает штанга) ?
8. "Джаз-марш" (бег за Зайцем) Эстрадный оркестр Всесоюзного радио п/у А. Варламова *
9. "Парафраз на темы песни Ю. Милютина их к/ф "Сердца четырех" (в спорт зале) "ВИО-66", эстрадный оркестр А. Мажукова *
10. "Clap Yo' Hands" (Clap Yo' Hands/I Got Rhythm) (в спорт зале) Эстрадный оркестр Всесоюзного радио, дир. Сэм Каппер *
11. ? (самбо) ?
12. "Я шагаю по Москве" (бег по стадиону) Концертный эстрадный ансамбль ВР и ЦТ п/у В. Людвиковского * (подтверждение Борисом Фрумкиным)
13. "Orkiestry dęte" (прыжки с шестом) Halina Kunicka *
14. вставка

№5 (В городе) 1972
1. "Barbara" (Волк ловит Зайца) "Benkó Dixieland Band" ("Диксиленд Бенко") * (1970)
2. "El Choclo" ("Эль Чокло") (выкуривание Зайца) "El Cuarteto Buenos Aires" (танго-квартет "Буэнос Айрес") *
3. ЗАСТАВКА
4. "Сердцебиение" ("Szívverés") (сцена с арбузами) Imre Zsoldos и Magyar Rádió Tánczenekara *
5. "Дорогой длинною" ("Those Were The Days") (троллейбус) ? **** (Духовая группа оркестра Людвиковского)
6. "О соле мио" (в телемагазине) Владимир Прудников (солист хора мальчиков "Ажуолюкас") с ансамблем (1963)/ Клара Румянова *
7. "Tavaszi séta" ("Весенняя прогулка") (Волк с коробкой) "Magyar Rádió Tánczenekara", "Deák Együttes" и "Harmónia vokál" *
8. Быстрый фокстрот (бег за машиной) Оркестр п/у В. Людвиковского *
9. "Ala ma kota" (метро) ?

№6 (В деревне) 1973
1. "Степь да степь кругом" (Волк отдыхает в поле) ?
2. ? (в самолёте) ?
3. "Джуджалярим" ("Cucelerim" ("Мои цыплята")) (в курятнике) Сугра Багирзаде и Государственный симфонический оркестр Азербайджана * (1959)
4. ЗАСТАВКА
5. "Русские наигрыши" ("Ах вы, сени, мои сени"/"Барыня") (колодец) Ансамбль русских народных инструментов * (2)
6. "Косил Ясь конюшину" (в поле) ВИА "Песняры" *
7. "На колхозной птицеферме" (на дворе с курами) Ансамбль Электромузыкальных Инструментов п/у В. Мещерина *
8. "Сельский наигрыш" (на реке) ?
9. "Танец с саблями" ("Sabre Dance") (в поезде) ? **** (версия Духовая группа оркестра Людвиковского)

№7 (На корабле) 1973
1. "Шаланды" (Волк идёт по набережной) ? **** (версия "Мелодия" п/у Гараняна, солисты Чижик и Зубов)
2. ? версия "I'm Looking Over A Four Leaf Clover" (Волк пытается попасть на корабль) ?
3. ЗАСТАВКА
4. "Игрушка" (Волк на паруснике) оркестр п/у В. Игнатьева
5. "Játékos trombiták" ("Игривый трубач") («ну, чумадан, погоди») "Magyar Rádió Tánczenekara", "Deák Együttes" *
6. ? (на палубе) ? (очень похоже на произведения комп. А. Лукиновского)
7. ? (в трюме) ?
8. "Только мы" (прогулка по палубе) Эдита Пьеха и ансамбль "Дружба" *

№8 (Новый год) 1974
1. "В лесу родилась ёлочка" **** (духовая группа «Мелодии»)
2. "Джон Грей" (спуск на лыжах) Анс. "Мелодия" *
3. "La Cumparsita" (катание на льду) Alfred Hause * (1966)
4. ЗАСТАВКА
5. "В лесу родилась ёлочка" (ёлочка загорается огнями) ? **** (духовая группа «Мелодии»)
6. "Drahtkommoden-Dixie" (Волк с медведем) ?
7. "Joker" или "Klimperkasten-Melodie" (Волк со львом) Günter Gollasch (3)
8. "Расскажи, Снегурочка" ("Ну, погоди!") (Волк и Заяц поют песню) А. Папанов & К. Румянова, **** (Духовая группа «Мелодии», возможно, Гладков за роялем (?))
9. "A Banda" (бег в мешках) Herb Alpert *
10. "Ходит песенка по кругу" (канатная дорога) Анс. "Мелодия" *

№9 (В телецентре) 1976
1. "Футбольный марш" (телевизор) ? (4)
2. "Песенка о капитане" (поёт Заяц) Клара Румянова *
3. ЗАСТАВКА
4. "The Wheels" (бег по телецентру) Billy Vaughn *
5. "У попа была собака" (Волк играет на электрогитаре) группа "Оловянные солдатики" *
6. ? (на цирковой арене) ?
7. "Little Man" (Волк и Заяц дерутся на шпагах) Franck Pourcel *
8. "Tante Agathe" (Волк и Заяц дерутся на шпагах) Paul Mauriat *
9. "Caravana" (фокусы кота) Bill Haley *

№10 (На стройке) 1976
1. "Blue Is The Night" (разрушение домиков) Terry Snyder And The All Stars * (1959)
2. "Встречи" (танец Волка в разрушенном доме) Клавдия Шульженко, джаз-оркестр Я. Скоморовского * (1940)
3. "Blue Is The Night" (разрушение дома) Terry Snyder And The All Stars *
4. ЗАСТАВКА
5. "Popcorn" (забивание свай) Elektrik Cokernut * (1973)
6. "Casatschok" (казачёк на свае) Ladi Geisler (with the Horst Wende Orchestra) * (1969)
7. "Strip Tease in Rhythm" (бег с тачкой) Helmut Zacharias *
8. "Весёлый марш монтажников" (подъём на кране) Николай Рыбников, Инструментальный ансамбль п/у Ю. Силантьева, Е. Нейд (художественный свист) * (1957)
9. "Strip Tease in Rhythm" (бег по лестнице) Helmut Zacharias *
10. "Autumn Nocturne" (Волк засыпает) Dick Hyman * (1960)
11. ? (сон) ? из первого выпуска (1-1)
12. "Песня о друге" (сон) Владимир Высоцкий *

№11 (В цирке) 1977
1. "Марш из к/ф "Цирк" ("Выходной марш") – Эстрадный оркестр Всесоюзного радио п/у В. Кнушевицкого * (1953) (5)
2. "The Diplomat Speaks" (бег за Зайцем) Louis Bellson *
3. ? (на канате) ?
4. "Spinning Wheel" (прыжки на трамплине) версия Les Reed
5. ЗАСТАВКА
6. ? (кот со змеёй) ? **** (специальная запись для мультфильма)
7. "Einzug der Gladiatoren" ("Марш гладиаторов") (подмена мешков) ?
8. "Спи моя радость" ("Кот со змеёй на арене") записана специально для мультфильма. Соло на гобое из Оркестра Гостелерадио ***
9. "Tiger Rag" (в клетке со львом) Eric Rogers Orchestra *
10. "The Diplomat Speaks" (бег за Зайцем) Louis Bellson *
11. "Trompeten-Muckel" (Волк на коне) James Last *
12. "Coming Closer" (Волк убегает от коня) James Last *

№12 (В музее) 1978
1. "Lotto-Zahlen" (вход в музей) Klaus Wunderlich *
2. "Corn-Flakes" (Волк надевает тапки) Klaus Wunderlich *
3. "Onde del Danubio" (Волк скользит по залам) Gorni Kramer *
4. "Mes Gitans" ("Mes Gitanes") (Волк курит) Ter Abramoff Et Sa Balalaika *
5. ЗАСТАВКА
6. "Coconut" (удары по вазе) Dan Lacksman Association *
7. "Triumph-Marsch" (оружейный зал) Helmut Zacharias *
8. "Drums A Go-Go" (саркофаг Рамзеса II) Mel Taylor *
9. барабанная вставка (бег за Зайцем) ?
10. "Zorbas Dance" ("Сиртаки") (стенобитное орудие) Jo Ment *

№13 (Олимпиада-80) 1980
1. "How High The Moon" (встреча спортсменов) James Last * (1978)
2. "Hummelflug/Bumble Beat" (Волк на каре) Klaus Wunderlich & Jerry Wilton And His Orchestra*
3. ЗАСТАВКА
4. "Moliendo Café" (бокс) Perez Prado * (1974)
5. Вступление перед "How High The Moon" (бокс) James Last (1978 New NSD` 79) *
6. "Dolannes Melodie" (Волк считает) Günter Noris *
7. "Cannonball" (шахматы) Pete Tex *
8. "Green Grass of Texas" (Волк ударяет по бревну) Billy Vaughn *
9. "Train Number Forty-Five" (езда на велосипедах) Earl Scruggs *
10. фанфары (награждение) Оркестр Гостелерадио ***

№14 (В доме юного техника) 1984
1. "Petersburger Nachte" (Волк идёт в гости к Зайцу) Hugo Strasser *
2. "Миллион роз" (Волк дарит цветы) Алла Пугачёва, Оркестр п/у Раймонда Паулса *
3. ? (полёт Волка на бутылке сидра) ?
4. ЗАСТАВКА
5. "Get Up, Action" (приезд Волка) "Digital Emotion" *
6. "Go Go Yellow Screen" (вход в дом юного техника) "Digital Emotion" *
7. "Bésame Mucho" (Волка чистят) Klaus Wunderlich *
8. "The Black Hole" ("Bavarian Affair") (Волк приводит себя в порядок) "Methusalem" ("Empire") *
9. "Bonnie and Clyde" (в лифте) Leroy Holmes *
10. "The Beauty & The Beast" (злой робот) "Digital Emotion" *
11. "Трава у дома" (Волк садится в корабль тренажер) группа "Земляне" *
12. "Flyin'Sax" ("взлёт") Max Greger *
13. "Трава у дома" (Волк в невесомости) группа "Земляне" *
14. музыкальная вставка (спасите, помогите) А. Гольдштейн ***
15. "Как мы любили" ("Качается вагон") (робот выкидывает Волка) ВИА "Лейся, песня" *


* опознанные треки
** по воспоминаниям В. Котёночкина и А. Зацепина
*** треки опознаны по интервью с А. Гольдштейном
**** треки по воспоминаниям Б. Фрумкина

отдельные пометки:
(1) трек не закрыт, но имеется полная запись трека
(2) требуется установить название ансамбля (запись с диска 1969г. 33Д-026713-14)
(3) требуется подтверждение (дата записи или др.)
(4) имеется полная запись (ВТО "Звуки для спектаклей" 1971 Д-00031029-30)
(5) опознано по пластинке: "Эстрадный концерт", Д 1809, 1954г.

2DM2:

>Послушайте отрывок https://cloud.mail.ru/public/LKfJ/fmcWjqyLJ это уже после склейки

аналогичный отрывок из м/ф (с усилением средней громкости) https://yadi.sk/d/HAh4M33tOWL7ew

По-моему, эти "железяки" там таки слышатся :-)

Пять лет назад где-то всплывала информация, что у коллекционера georgy50 есть Урна. Как выяснилось, имелся в виду фильм "Два этажа счастья" (1960), где в первых титрах якобы звучит похожая мелодия (на деле похожие аккорды звучат только на 41:38, нашел их Hedron). На всякий случай: композитор - Bágya András.
https://videa.hu/videok/film-animacio/ket-emelet-boldogsag-1960-BLM323TKgvmm09bn

По треку 1-1

Недавно прочёл переписку насчёт издания 1-1 на виниле.
Не исключено, что 1-1 могла издаваться на виниле вроде такого:
https://www.discogs.com/Kov%C3%A1cs-Kati-Bencze-M%C3%A1rta-Hull-A-H%C3%B3-A-K%C3%A9kl%C...
Здесь видно, что Harmonia Vokal и Studio 11 выступали в качестве сопровождения к песням.

По вокализу 1-1. Прослушал песни венгерской певицы Sárosi Kati.

Вот они:
"Jó veled"


"A két karod"


"Én megyek már"


Очень похожа интонация певицы на исполнение вокализа 1-1. Особенно исполнение "A két karod" похоже на фрагмент 1-1 (с 0:53) (хотя "A két karod" исполнена вполголоса). Что скажите? Могла исполнять вокализ 1-1 Sárosi Kati?

2Obertone:

>По треку 1-1
>Недавно прочёл переписку насчёт издания 1-1 на виниле.
>Не исключено, что 1-1 могла издаваться на виниле вроде такого:
>https://www.discogs.com/Kov%C3%A1cs-Kati-Bencze-M%C3%A1rta-Hull-A-H%C3%B3-A-K%C3%A9kl%C...
>Здесь видно, что Harmonia Vokal и Studio 11 выступали в качестве сопровождения к песням.

По треку 1-1 – обратная ситуация. Там певцы выступали в качестве сопровождения к инструменталу.
По манере исполнения вокализа, я думаю, что без HARMÓNIA VOKÁL там не обошлось никак.

2Hedron:

>По манере исполнения вокализа, я думаю, что без
>HARMÓNIA VOKÁL там не обошлось никак.

Это понятно, другое дело, связана ли Шароши Каталина с этим коллективом, ибо её тон голоса слишком схож с исполнением 1-1. К сожалению, пока перспективы опознания 1-1 туманны, если у нас не появятся контакты с венгерскими архивами или радио вместе с переводчиком на венгерский.

2Obertone:

>если у нас не появятся контакты с венгерскими
>архивами или радио вместе с переводчиком на венгерский.

Вопрос про переводчика частично снят. Dvornjaga нашёл сайт, где можно попросить перевести тот или иной текст:
https://hinative.com/en-US/questions/11318145

Весь вопрос в рабочих контактах. Например, Я написал на "STÚDIÓ 11" http://studio11.hu/egyesulet/ (первый эл.ящик) – но ответа от них пока нет.

2Dvornjaga:

>Пять лет назад где-то всплывала информация, что
>у коллекционера georgy50 есть Урна

georgy50 он же Георгий Белый,теперь проживает в Израиле, в городе Кармиэле,когда он ещё жил в Петербурге я с ним встречался три года назад,никакой "урны" у него нет и никогда не было,можете написать ему на музыкальном огоньке или зайдите на его личный блог,я с ним более не общаюсь по личным причинам.

2Hedron:


>А не "съеден" ли этот звук низким качеством аудиодорожки
>м/ф?
>Или, вернее, наложенной дорожкой уже с репликами
>Зайца и Волка.
>В самый момент прыжка Зайца эти звуки есть, а
>потом музыка становится глуше
>(я так понимаю, это следствие "трюка" – наложения
>одной дорожки на другую)

Прослушал ещё раз,конечно без накладки не обошлось и звук частично убит и потому так кажется,на самом деле это искомая версия и то самое исполнение,можно полностью внести в список.

2DM2:

>1-4. "Последняя электричка" (Волк идёт на пляж)Владимир Макаров *
Я думаю, лучше указать, что запись 1966 года (поскольку на пластинках с 1968 г. – уже другая версия)

>3-7. "Musikbox-Charleston" (гонка на велосипеде) ? (из оперетты "In Frisco ist der Teufel los" – комп. Guido Masanetz)
Может быть, добавить и второе название: "Musikshow-Charleston" ?
A6: https://www.discogs.com/in-frisco-ist-der-teufel-los/release/12291404

>4-1. "Футбольный марш" ("Спортивные позывные") (начало) Оркестр п/у В. Кнушевицкого (год записи и точное название оркестра?)
Я думаю, точное название оркестра известно: Эстрадный оркестр Всесоюзного радио п/у Виктора Кнушевицкого
Об этом свидетельствует как пластинка 1959 года, так и скрин из каталога ГТРФ https://www.beatles.ru/postman/forum_image.asp?p=5684&id=3056143
На пластинке 1969 года – имхо, просто сократили это название до "Эстрадного оркестра".

>4-12. "Я шагаю по Москве" (бег по стадиону) Концертный эстрадный ансамбль ВР и ЦТ п/у В. Людвиковского * (подтверждение Борисом Фрумкиным)
Всё-таки, правильное название: 'Парафраз на тему песни А.Петрова «Я шагаю по Москве»' (там от самого «Я шагаю по Москве» уже мало что осталось ;-) )
И надо немножко подправить исполнителя: Концертный эстрадный ОРКЕСТР ...

>8-8. "Расскажи, Снегурочка" ("Ну, погоди!") (Волк и Заяц поют песню) А. Папанов & К. Румянова, **** (Духовая группа «Мелодии», возможно, Гладков за роялем (?))
Dvornjaga связывался с Андреем Семёновым по поводу участия Гладкова в самой записи треков 8-1, 8-5, 8-8. В ответ тот написал:
"Гладков никогда не участвовал в записях присланных Вами мелодий. Скорее всего на рояле в этих фрагментах играет постоянный солист ансамбля «Мелодия» пианист Борис Фрумкин. С уважением, - Андрей Семёнов."
В то же время Фрумкин писал, что "В 8-1 и 8-8 он слышит только духовую группу от "Мелодии". Остальные музыканты не их. На ф-но играет не он..." ( https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...4&cfrom=1&showtype=0&cpage=338#2948678 )
То есть, за роялем НЕ Гладков и НЕ Фрумкин.

>11-4. "Spinning Wheel" (прыжки на трамплине) версия Les Reed
Я уже выкладывал настороживший Вас отрывок из м/ф (с усилением средней громкости) https://yadi.sk/d/HAh4M33tOWL7ew
Металлический звук, помогающий отбивать ритм, там вполне себе присутствует (хотя, конечно, и частично "съеден" наложением дорожки с репликами)
Так что, можно смело считать, что исполнитель – LES REED и спокойно закрывать этот трек.


Мелкие косметические правки:

>5-6. "О соле мио" (в телемагазине) Владимир Прудников (солист хора мальчиков "Ажуолюкас") с ансамблем (1963)/ Клара Румянова *
Может поставить название, как написано на пластинке: "О, Мое Солнце"? B2: https://www.discogs.com/release/7255717
(хотя, конечно, это – не совсем правильный перевод, но, хотя бы, официальное название)

>7-3. "Джуджалярим" ("Cucelerim" ("Мои цыплята")) (в курятнике) Сугра Багирзаде и Государственный симфонический оркестр Азербайджана * (1959)
Может вместо "Cucelerim" поставить "Cücələrim"? (как оно правильно пишется по-азербайджански)