Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Fajnie zmontowany filmik z Kasią Sobczyk & Dorotą Rabczewską (Doda) no i oczywiście ze wspaniałym Zbigniewem Wodeckim.

Польская музыка 1950-х. Социализм встречается с бунтом

Автор: Marek KępaОпубликовано: 9 сент. 2018ПоделитьсяFacebookTwitter

Звуки десятилетия сталинизма и оттепели в Польше — это не только коммунистическая музыка, воспевающая труд рабочих и крестьян (которую современный слушатель воспринимает с некоторым недоумением), но и запрещенный бунтарский джаз, доносящийся из прокуренных подвалов, недоступных бдительному оку чиновников.
Кроме того, польская музыка 1950-х — это еще и пронизанные ностальгией радио-оркестры и первые рок-н-ролльные мелодии.


Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/polskaya-muzyka-1950-kh-socializm-vstrechaetsya-s-buntom

Uciekaj moje serce - live 1982

Похоже в Финляндии

Известная польская рок-группа Czerwone Gitary («Червоне гитары») была основана в далеком 1965 году и до сих пор радует поклонников своим творчеством.
За десятилетия плодотворной деятельности знаменитый коллектив записал массу прекрасных песен, и многие из них стали настоящими хитами в СССР.

Предлагаем вспомнить несколько замечательных треков «монстров польского рока», с которыми группа навсегда вошла в историю современной музыки.


Далее по ссылке:


https://song-story.ru/czerwone-gitary-songs/

Ещё одна деньрожденьская картинка!

https://culture.pl/ru/article/stihi-i-pesni-ili-tuvim-v-muzyke


Стихи и песни, или Тувим в музыке

Автор: Mikołaj Gliński
До войны к его текстам обращались Мечислав Фогг и Ханка Ордонувна. Потом их пели исполнители, работавшие в жанре «песенной поэзии», такие как Эва Демарчик или Марек Грехута, а также эстрадные артисты, например, Чеслав Немен. В последнее время песни на стихи Тувима исполняют рокеры, панки и даже рэперы.

Чем же так замечательны стихи Тувима, что из них получаются гениальные песни? Мы подобрали самые яркие примеры.

«Любовь тебе все простит» — Ганка Ордонувна (1933)

Своей популярностью Ордонувна обязана прежде всего песне «Любовь тебе все простит» (Miłość Ci wszystko wybaczy), которая вошла в ее постоянный репертуар. Рассказывают, будто Тувим написал это стихотворение в период непродолжительного семейного кризиса. «Любовь тебе все простит» и «По первому знаку» — это две песни из кинодебюта Ганки Ордонувны в фильме «Шпион в маске» режиссера Мечислава Кравича. До этого Ордонувна работала с Тувимом в кабаре Qui pro Quo, для которого поэт писал под псевдонимами (Сляз, Рох Пекиньский, Ян Вим, Никко-Тин, Олдлен). Ордонувна пела и другие песни на стихи Тувима: «Принц», «Старая песня» или «Княгинюшка».

«Сегодня темная ночь» — Вера Гран

К отдельной категории творчества Тувима — кроме скетчей, текстов песен и либретто для мини-оперетт — относятся слова к популярным в межвоенный период танго (зачастую это были вольные переводы). Эти танго на слова Тувима пела Ордонувна («Мгновение до заката», «Я пою песни»), Мечислав Фогг («У меня связаны руки»), Тадеуш Фалишевский («Что у нас осталось от тех лет») (1933), а также Вера Гран «Сегодня темная ночь».

«Комнатка на Хожей» — Калина Ендрусик

Одну из самых известных довоенных песен Тувима, «Комнатка на Хожей» (Pokoik na Hożej, 1932), в оригинале исполняла София Терне. Не так давно «Комнатку» спела Станислава Целиньская. Эту песню исполняла также известная польская актриса и певица Калина Ендрусик.

Trawa — Pustki (2009)

Стихотворение «Трава» вошло в альбом группы «Pustki» Kalambury, почти полностью посвященный музыкальным интерпретациям польской поэзии (здесь есть песни на стихи Броневского, Лесьмяна, Выспяньского и других поэтов)

«С мимоз начинается осень..» (Mimozami jesień się zaczyna..) — эту песню Чеслава Немена на музыку Марека Сарта знают все поляки, но не все знают, что это слова стихотворения Тувима «Воспоминание».
Песня была выпущена на пластинке «Странный этот мир» (Dziwny jest ten świat) 1967 года.
К творчеству Тувима Неман обратился еще раз в песне «Если» с альбома «Успех» (1968).

«Простому человеку» — Akurat (2003)

В 1929 году публикация этого стихотворения вызвала немалый скандал. Его пацифистское содержание диссонировало с настроениями части общества; Тувима упрекали в отсутствии патриотизма и призывах к дезертирству. Отбиваясь от этих упреков, поэт объяснял: «В своем стихотворении я четко обращался ко всем народам, чтобы в решающий момент они выступили против захватнической войны, которую я — как честный и разумный человек — считаю преступлением». Ему пришлось убеждать соотечественников в своем патриотизме: «Абсурдно думать, будто бы я не воздаю должное делу героической защиты независимости страны». Упреки уже другого рода вызвала строка «Вали автоматом в брусчатку улицы!» — часть критиков сочла эту фразу слишком вульгарной.

«Жандарм» — Hańba! (2013)

Любопытная интерпретация стихотворения Тувима в стиле панк есть в репертуаре группы «Hańba!» — дворовой команды бунтарей, которая исполняет, по словам самих музыкантов, «межвоенный фолк-панк».

«Местная идиотка со здешним кретином» — Гжегож Турнау

А это уже менее известная ипостась Тувима — едкого и даже безжалостного поэта, который дает жесткую и очень реалистичную оценку роду человеческому. Тувимовский оригинал называется «Страница из истории человечества».

«Поцелуйте все меня в зад» — театр Roma

В данном случае «едкий» — это слабо сказано. В изданном (сначала анонимно) в 1937 году стихотворении Тувим высказал свое мнение о польском обществе во всем его довоенном разнообразии. Досталось всем: представителям разных профессий, национальностей, политических взглядов и даже обладателям определенных черт характера. Для них всех у Тувима есть один и тот же совет. Такой Тувим оказался слишком едким даже для нынешней публики: театр «Рома» записавший песню на эти слова специально для спектакля «Тувим для взрослых», убрал из текста одну строфу. Что это за строфа, можно выяснить, сравнив «ромовский» вариант с оригиналом. Название оригинала звучит так: «Стихотворение, в котором автор вежливо, но решительно просит многочисленные отряды ближних поцеловать его в зад».

Демарчик/Конечны — «Томашув» и Grande Valse Brillante

Произведения Зыгмунта Конечного в исполнении Эвы Демарчик — это шедевры «литературной песни». Именно такой термин придумали критики, обсуждая музыку кабаре «Подвал под баранами» (Piwnica pod Baranami). Это же название получило целое направление песенного творчества, начало которому дали композиции Конечного на стихи известных поэтов. Самым ярким примером таких шедевров могут быть «Томашув» (оригинальное название: «За круглым столом»), а также Grande Valse Brillante, в котором использован фрагмент поэмы «Цветы Польши». Во второй композиции авторы песни решили поменять пол лирического героя. Дело закончилось разбирательством в Обществе защиты авторских прав.

Grande Valse Brillante - Ewa Demarczyk

Ty wódkę za wódką w bufecie...
Oczami po sali drewnianej i serce ci wali (Czy
pamiętasz?)
Orkiestra powoli opada przycicha
Powiada, że zaraz (Czy pamiętasz, jak ze mną...?)
Już znalazł twój wzrok moje oczy
Już idziesz po drodze zamroczy
Już zaraz za chwilę... (Czy pamiętasz, jak ze mną
tańczyłeś?...)
Podchodzisz na palcach i zaraz nad głową
grzmotnęło do walca
Porywa na życie i śmierć do tańca Grande
Valse Brillante

Czy pamiętasz, jak ze mną tańczyłeś walca
Panną, madonną, legendą tych lat
Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca
Świat, co w ramiona ci wpadł
Wylękniony bluźnierca dotulałeś do serca
W utajeniu kwitnące te dwie
Unoszone gorąco, unisono dyszące
Jak ja cała, w domysłach i mgle...
I tych dwoje nad dwiema, co też są, lecz ich nie
ma
Bo rzęsami zakryte wnet zakryte, i w dół
Jakby tam właśnie były i błękitem pieściły
Jedno tę, drugie tę, pół na pół

Gdy przez sufit przetaczasz nosem gwiazdy
zahaczasz
Gdy po ziemi młynkujesz, to udajesz siłacza
Wątłe mięśnie naprężasz, pierś cherlawą wytężasz
Będę miała atletę i huzara za męża

A tu noga ugrzęzła, drzazga w bucie uwięzła
Bo ma dziurę w podeszwie mój pretendent na męża
Ale zawsze się wyrwie i już wolny, odeszło
I walcuje, szurając odwiniętą podeszwą

L.U.C. — «Снова это мельтешение…»

Трек рэпера L.U.C. «Снова это мельтешение…» (Znów to szuranie) вошел в альбом «Poeci» («Поэты») 2009 года, где свои версии классических произведений польской поэзии представила целая плеяда рэперов. Стихотворение «Снова это мельтешение…» вошло в сборник Тувима «Пылающая сущность» 1936 года. Присутствующий в нем мотив глупой и похотливой толпы, которая зовется обществом или народом, появился еще в скандальном стихотворении «Весна. Дифирамб» 1918 года, с которого началась поэтическая карьера Тувима и революция в польской поэзии.

«Просьба о песне» — Rambo Jet

Это же произведение записала группа Rambo Jet из родного города Тувима — Лодзи, которая посвятила Тувиму целый диск. Его премьера состоялась в июне 2013 года, в Год Тувима. Группа пригласила к участию в проекте многих других лодзинских музыкантов, в том числе Лукаша Ляха, Земовита Космовского) и Петра Пахульского. Получился Тувим рок-н-ролльный по музыке, ангажированный по текстам, а в целом, можно сказать, панковский: альбом затрагивает политические и социальные проблемы, которые, как оказалось, актуальны до сих пор.

«Женское» — Strachy na Lachy

Тувима в рок-н-ролльном стиле (и немного в духе польского диско-шансона) записала группа Strachy na Lachy со своим вокалистом Кшиштофом Грабовским по прозвищу «Грабаж» («могильщик»).