Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Сегодня день рождения Яцека Микулы


Dziś ma Urodziny: - Jacek Mikuła:-świetny Nasz - kompozytor,aranżer,pianista. Pełni Szczęścia - Panie Jacku!

Maryla Rodowicz: Średni wiek średni gest (1976) - Jacek Mikuła, Agnieszka Osiecka

Maryla Rodowicz sings "Średni wiek średni gest" from her 1976 album, Sing-Sing. Produced in 1979 by Pronil (Polskie Nagrania), SX 1422.
-------------------------------------------
Jeszcze szach, jeszcze mat,
i opuszczą nas maniany z dawnych lat,
raz, dwa i szach-mat.
Jeszcze noc, jeszcze świt,
i wypłaczą się szlagiery z dawnych płyt,
wypłacze się hit.
Szarobure kotki dwa, obydwa,
będą mieć pazury, jak u lwa,
jak u lwa, że ho, ho, ho, ho.
Wstawią sobie złoty ząb,
kupią klomb, klomb, klomb,
będą konto w banku mieć.

Już nie dla nich prosty śledź,
nowy styl, nowa treść, w kuchni teść,
więc na taką okoliczność, raczej cześć.
Jeszcze król, jeszcze as,
zmysłowego gitarzystę zmorzy czas,
on już nie ten sam.
Będzie pił Busko-zdrój,
nikt nie powie mu przy barze, miśku mój.

Czas puka do bram.
Szarobure kotki dwa, obydwa,
będą mieć pazury, jak u lwa,
jak u lwa, że ho, ho, ho, ho.
Wstawią sobie złoty ząb,
kupią klomb, klomb, klomb,
będą konto w banku mieć.
Już nie dla nich prosty śledź,
nowy styl, nowa treść, w kuchni teść,
więc na taką okoliczność, raczej cześć.

Szarobure kotki dwa, obydwa,
będą mieć pazury, jak u lwa,
jak u lwa, że ho, ho, ho, ho.
Wstawią sobie złoty ząb,
kupią klomb, klomb, klomb,
będą konto w banku mieć.
Już nie dla nich prosty śledź,
nowy styl, nowa treść, w kuchni teść,
więc na taką okoliczność, raczej cześć.

Średni wiek, średni gest,
być staruszkiem zwariowanym milej jest,
staruszek ma gest.
Po co mieć nisko strop,
wsiądź w latawiec papierowy, w górę hop,
w latawiec i hop.
Szarobure kotki dwa, obydwa,
będą mieć pazury, jak u lwa,
jak u lwa, że ho, ho, ho, ho.
Wstawią sobie złoty ząb,
kupią klomb, klomb, klomb,
będą konto w banku mieć.
Już nie dla nich prosty śledź,
nowy styl, nowa treść, w kuchni teść,
więc na taką okoliczność, raczej cześć...

Одна из самых красивых партизанских песен Второй мировой войны.

В исполнении ансамбля "Червоне гитары":

Текст оригинала здесь: http://teksty.org/patriotyczne,dzis-do-ciebie-przyjsc-nie-moge,tekst-piosenki (существуют небольшие вариации текста)

Подстрочный перевод:

Сегодня к тебе прийти не могу,
Сейчас иду в ночной мрак,
Не высматривай меня в окно,
Во мгле напрасно утонет взгляд.
Зачем тебе, любимая, знать,
Что я спать иду в лес. (другой вариант строки – Где я нынче буду спать)
Дольше тут не могу сидеть,
Меня ждут лесные братья.
Дольше тут не могу сидеть,
Меня ждут лесные братья.

Луна там зашла за лесом,
В деревне где-то лают псы,
Но не подумай, часом,
Что я тоскую по другой.
Когда вернусь вновь к тебе,
Может, днем, а может, ночью,
Нам будет хорошо, как на небе,
Поцелуев дашь мне множество.
Нам будет хорошо, как на небе,
Поцелуев дашь мне множество.

Если не вернусь, пусть весною
Пашню мою засеет брат.
Кости мои порастут мхом
И удобрят кусок земли.
В поле выйди утром рано,
Положи ладони на сноп ржи
И целуй, как возлюбленного -
Я буду жить в колосьях зерна.
И целуй, как возлюбленного -
Я буду жить в колосьях зерна.

Далее по ссылке:

https://naiwen.livejournal.com/1242765.html...3VMqRsZz0rXL9Wy-39_j7MaozBhuEM0kPr0kbqZJJslU

Эдита Пьеха – Буду ждать тебя, любимый

На музыкальном портале Зайцев.нет Вы можете бесплатно скачать и слушать онлайн песню «Буду ждать тебя, любимый» (Эдита Пьеха) в формате mp3.


http://zaycev.net/pages/3092/309249.shtml

В СССР песню на эту же мелодию исполняла Эдита Пьеха
В аннотациях к песне указано – «партизанская песня», автор музыки неизвестен, русский текст – Глеб Горбовский.

В час, когда смолкают звуки,
В предвечерней тишине,
О любви и о разлуке
Пели люди о войне.

Вспоминали чьё-то имя,
Чей-то нежный взгляд вдали.
Буду ждать тебя, любимый -
Пели женщины Земли.

И теперь в полёте к звёздам,
Где дорога так длинна,
Или в кубрике матросском
Та же музыка слышна.

Та же радость только внемлет,
Если в дальней стороне:
"Буду ждать тебя, любимый", -
Кто-то скажет в тишине.


Гаснут звёзды в поднебесье,
Но покуда в небе свет,
О любви не смолкнут песни ,
Нам летящие во след.

Все пути преодолимы,
Если в сумерках Земли:
"Буду ждать тебя , любимый", -
Где-то слышится вдали.

Еще одна, поздняя версия - на ту же мелодию, слова и исполнение Лешека Чайковского, современного польского барда. В отличие от исходного "нейтрального" текста, который хотя и появился в среде Армии Крайовой, однако был "кооптирован" коммунистическими властями, этот новый текст носит выраженный антикоммунистический характер. Речь идет о трагедии АК в последние месяцы войны и после войны, когда новые власти начали активно преследовать, разоружать и арестовывать бойцов АК, а те, в свою очередь, еще какое-то время пытались сражаться на два фронта.


Сегодня я к тебе прийти не могу
Сегодня и все следующие дни
Обложили плотно дороги
Ну и попался, прости меня

Естественно, был допрос
Мне досталось раз сто
Я не в наилучшем состоянии
Но я пока еще живой

Я сижу в переполненной камере
Не удастся мне, видимо, отсюда смотаться
Люди уже и больше терпели
Я должен научиться лгать

Особенно здесь ты мне близка
И не бойся, что меня
Что меня заживо бросят в огонь
Это не русские, это органы безопасности

Я не знаю, какое мне достанется наказание
За AK, а потом за ВИН *
После отсидки я сразу вернусь
И родится наш сын

Если я не вернусь, ибо так может
Случиться в конце плохой песни
Вручи меня Божьей опеке
В моей безымянной могиле

* ВИН - антикоммунистическая военная организация "Вольность и независимость" (Wolność i Niezawisłość), организованная в сентябре 1945 года из остатков АК для борьбы с коммунистическим режимом)

Piotr Loretz - Ja już tamtej nie pamiętam

https://www.facebook.com/100000788727837/videos/2062570190445918/


"Рідна мати моя" по-китайски

К 70-летию Валерия Леонтьева


Валерий Леонтьев: - Всё чудесно

Музыка Северина Краевского. Из репертуара Марыли Родович

Валерий Леонтьев - «РАЗНОЦВЕТНЫЕ ЯРМАРКИ» (1982)

Музыка Я. Лясковского. Из репертуара Марыли Родович

Чеслав Немен. На заднем плане Юзеф Скжек

Seweryn Krajewski - Slony Smak Twoich Ust

Słowa: Seweryn Krajewski
Muzyka: Seweryn Krajewski

Płyta: „Dalszy ciąg wydarzeń” (TBC)
Premiera płyty: 2019 (tbc)

THE HARDKISS - Журавлi

Plakat ze złotego wieku polskiego rocka, który warto przypomnieć.

Агнешка Осецка: последние стихи, последние дни…

7 марта 1997 года умерла выдающаяся польская поэтесса, журналистка и режиссёр Агнешка Осецка.



Это имя иногда звучало у нас в стране — например, так: «музыка Северина Краевского, стихи Агнешки Осецкой…». Мне особенно запомнилось время, когда на телевидении прогремела песня Краевского «Nie spoczniemy» («Не успокоимся»… но мы ее так и называли: «Не спочнемы») в исполнении ансамбля «Червоне гитары» (Czerwone Gitary). А ещё раньше мы, подростки, школьники, помню, напевали (по-польски!): «На неве облоки. Повщя пэлно зу», — совершенно не понимая, о чем поем. Это была песня из сериала «Четыре танкиста и собака». Только потом я узнал, что это пишется так: «Na niebie obłoki, po wsiach pełno bzu» («На небе облака, в деревнях море сирени»). Но тогда мы не знали, кто автор этих стихов.

Музыку на стихи Осецкой сочиняли композиторы, известные и у нас в стране: Северин Краевский, Анджей Зелинский и др. (мы тогда уже слушали «Червоне гитары» и «Скальдов»). Они же (ЧГ и Скальды) эти песни и исполняли. А ещё — Марыля Родович, Эдмунд Феттинг, Эва Демарчик, Калина Ендрусик, Галина Куницка, Луцья Прус, Слава Пшибыльска и многие другие.

В 1950-70-е годы (а может, и позже) в Польше были весьма популярны так называемые «кабаре» — например, студенческие. Жанр это особый, лучше увидеть, чем об этом рассказывать… Может, кто-нибудь видел фильм Я. Моргенштерна «До свидания, до завтра» (1960)? (В нашем Интернете он есть.) Там как раз рассказывается о таком кабаре (прообразом которому послужил знаменитый студенческий коллектив «Бим-Бом» из Гданьска). Влюбленный во французскую красотку Яцек (в исп. З. Цыбульского) как раз и играет в таком молодежном кабаре. В 1954 году А. Осецка стала сотрудничать со Студенческим Театром Сатириков (СТС), для которого написала более 160 текстов, в том числе «Песню об очкариках», «Влюбленные с улицы Каменной» и др. Видимо, с этого и начался ее роман с песней.

Считается, что первый свой успех Осецка испытала в 1963 году на Первом фестивале польской песни в Ополе. Тогда прозвучала песенка о студентках-очкариках — и пани Агнешка стала знаменитой. Вскоре «Очкариков» пела вся Польша. «Уши у них отморожены, носы уткнулись в шарфики, брюки — прошлогодние… Такой ребенком не займется, он думает только об Эйнштейне. Ютятся в общаге, у каждого есть чайник… Но однажды весной какой-нибудь очкарик украдёт у такой же очкастой поцелуй…». А что потом? «Potem wiążą koniec z końcem za te polskie dwa tysiące. Itp., itd., itd.» («Потом сводят концы с концами за эти польские две тысячи. И т.п. и т.д. и т.д.»).


Всё остальное по ссылке:

https://medbook.ru/blog/3017...AR3ft1j17nCNa0C_u0K1aSfHU_Dq7DQeY1bWJd19Qqm_AmLZlFbomdMjsDI

Sława Przybylska - Okularnicy

Między nami po ulicy,
pojedynczo i grupkami,
snują się okularnicy ze skryptami.
I z książkami,
z notatkami,
z papierami, kompleksami.
Itd., itp.,
itp., itd.,
itd.

Uszy mają odmrożone,
nosy w szalik otulone,
spodnie mają zeszłoroczne, miny mroczne.
Taki dzieckiem się nie zajmie,
tylko myśli o Einsteinie.
Itd., itp.,
itp., itd.,
itd.

Gnieżdżą się w akademiku,
mają każdy po czajniku.
I nie dla nich dewolaje,
i Paryże, i Szanghaje.
I nie dla nich bal i ubaw,
ani Lala, ani Buba.
Itd., itp.,
itp., itd.,
itd.

Tylko czasem przy tablicy,
wiosną jakiś okularnik,
skradnie swej okularnicy pocałunek.
Wtem okular zajdzie mgłą,
przemarznięte dłonie drżą.
Potem razem w bibliotece,
i w stołówce, i w kolejce.
Itp., itd.,
itd.

Wymęczeni, wychudzeni,
z dyplomami już w kieszeni,
odpływają pociągami,
potem żenią się z żonami.
Potem wiążą koniec z końcem
za te polskie dwa tysiące.
Itp., itd.,
itd.

JACEK LECH (1947-2007) 💔🎗🌺
Dzis, 12 Rocznica Jego Smierci

PIOSENKI Z MOJEJ MŁODOŚCI * JACEK LECH - MIX PIOSENEK

1/ CYGAŃSKA WRÓŻBA
2/ NIE MIAŁEM PRAWIE NIC
3/ TROCHE DOBRZE TROCHE ŹLE
4/ KWIATY KTÓRE CI PRZYNIOSŁEM
5/ BĄDŹ DZIEWCZYNĄ Z MOICH MARZEŃ

Недавно в российский прокат вышел режиссерский дебют американского актера Джона Хилла, картина о взрослении под названием "Середина 90-х". Несмотря на то, что в фильме использована рок и хип хоп музыка девяностых, одним из ее ключевых саундтрэков стала песня Gyöngyhajú lány (Девушка с жемчужными волосами) легендарной венгерской группы Omega. Несколько лет назад известный американский рэппер Канье Уэст также использовал фрагмент из этой песни в своей композиции New Slaves с альбома Yeezus.

В трейлере к фильму "Середина 90-х" также использован фрагмент из этой известной всем рок баллады.

Omega – Gyongyhaju Lany

Все началось в Гданьске. 60 лет биг-бит.

«Никто не заберет нашу молодость. Рождение биг-бита. «Гданьское издание» - так называется выставка, которая доступна в Pala Gallery, в Главной ратуше. Открытие выставки состоялось в воскресенье, 24 марта. В мероприятии приняли участие музыканты, которых считают создателями биг-бита.

Дата публикации: 25 марта 2019 года.

На выставке представлено около 150 экспонатов, которые использовались музыкантами, работающими в 50-х и 70-х годах прошлого века.

Открытие выставки о рождении биг-бита - это начало двухлетнего проекта, подготовленного Гданьским музеем и музеем города Гдыни, под названием «Никто не возьмет нашу молодость от нас». Дата, выбранная для открытия выставки в галерее Pala, не случайна - 24 марта 1959 года в клубе Rudy Kot в Гданьске состоялся концерт группы Rhythm & Blues. Событие сегодня считается днем ​​рождения польского рок-н-ролла, известного как биг-бит (или сильный удар) музыки. Поэтому во время воскресного открытия не могло быть присутствия людей, чьи имена всегда будут связаны с рождением этого вида.

- Я благодарен, что нам напомнили об этой очень важной теме в истории Гданьска, что мы открываем выставку, в которой говорится, что все началось в Гданьске, - сказал Петр Гжелак, заместитель мэра Гданьска. - 60-летие биг-бита в Гданьске показывает определенный путь, а также путь к свободе через музыку и открытию миру в те годы, что расширило наши горизонты. Я счастлив, что могу почтить людей, которые создали эту историю сегодня.

Среди них были: Збигнев Бизонь, Ежи Скшипчик, Веслав Бернолак, Бернард Дорновский, Войцех Рапа, Анджей Ибек, Ришард Познаковский, Ян Кнап и Томаш Яшкевич - все они получили медали президента города Гдыни.

- Нам тогда было 20 лет, мы играли под эту музыку, - вспоминает Збигнев Бизонь, музыкант группы Czerwono-Czarni. - Это было не так, как сегодня, это был не шоу-бизнес. Мы были счастливы, что можем так играть.