Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Свой среди своих

Вроцлав, 1990. Булат Окуджава на рыночной площади. Фото: Адам Хавалей / CAF/PAP


Отношение к Окуджаве в Польше в самом деле совершенно особенное. Здесь не только выходили и продолжают выходить его пластинки, стихи и романы, но и регулярно, вот уже более двадцати лет, проходят музыкально-поэтические фестивали в его честь. В 2003 году фестиваль имени Окуджавы собрал на краковской рыночной площади 80 тысяч зрителей, а перед началом концерта трубач на башне Мариацкого костела (тот самый окуджавский «трубач над Краковом») сыграл мелодию «Ах, Арбат, мой Арбат...». А международный фестиваль поэтической песни имени Булата Окуджавы «Вера, Надежда, Любовь» с 2013 года проходит на концертных площадках Хайнувки, а также Варшавы и Люблина.

За что же поляки так любят Окуджаву?

Объяснение у этого феномена простое – Окуджава и Польша, что называется, «сошлись характерами». Очень многое в творчестве и душевной организации Окуджавы совпало с польскими национальными чертами: романтизм и любовь к свободе, ранимость и рыцарское отношение к женщине, благородство и склонность к долгим задушевным беседам, горькая язвительность и печальная ирония.

Это родство душ укреплялось и тем обстоятельством, что Польша всегда была для Окуджавы еще и символом надежды на воплощение его собственных гражданских идеалов, желанным, пусть и немного книжным, оплотом внутренней свободы и человеческого достоинства. Недаром в одном из своих поздних стихотворений он писал:

Не будем плакать о былом. Пускай все так – и это дело.
Успеть бы сердцем поделиться, последний снег смести с крыльца...
По Польше елочки бегут, и, значит, Польска не сгинела,
а если Польска не сгинела – еще далече до конца.

В этих стихах, если вслушаться, тоже звучит «надежды маленький оркестрик под управлением любви». И пока в сердцах людей доброй воли играет эта отважная и прекрасная музыка, у мира есть шанс.


Автор: Игорь Белов

https://culture.pl/ru/article/bumaznyi-soldat-na-ulicah-varsavy-bulat-okudzava-i-polsa

Песня Булата Окуджавы "Надежды маленький оркестрик (Песенка о ночной Москве)" в исполнении автора.

http://www.empik.com/bulat-okudzawa-po-polsku-najlepsze-przeboje-ponad-chmurami-votka-w...




Bułat Okudżawa po polsku: Najlepsze przeboje (CD)

Wykonawca:
Ponad Chmurami,Votka Włodzimierz

Data premiery:2015-09-10

Muzyka Bułata Okudżawy jest ponadczasowa. Nie znajdziemy w niej treści politycznych, a ogólnoludzkie, nieśmiertelne przesłanie i prawdy, które pozostaną na zawsze uniwersalne. W czasach, gdy język rosyjski nie jest już tak popularny, przez co utwory Bułata Okudżawy mogą napotkać na trudności w interpretacji i zrozumieniu, przedstawiamy Państwu najpiękniejsze piosenki tego nieśmiertelnego artysty, zebrane na dwóch płytach, w dwóch aranżacjach: młodego duetu Ponad chmurami oraz doświadczonego muzyka – Włodzimierza Votki. Niektóre z nich zostały zdublowane, co tworzy niezwykłą okazję do porównania tego samego utworu w dwóch zupełnie odmiennych interpretacjach.

Mamy nadzieję, że tym dwupłytowym albumem przybliżymy Państwu prawdziwą kulturę i sztukę, która łączy pokolenia i wznosi się ponad różnice i podziały ludzkie.

Tracklista:

CD 1 (artysta: Ponad Chmurami)

1. Pieśń gruzińska
2. Ballada o papierowym żołnierzyku
3. Trzy siostry: Wiara, Nadzieja i Miłość
4. Piosenka o robaku
5. Miłość i rozłąka
6. Piosenka o nadziei
7. Modlitwa
8. Dwa kolory
9. Balonik
10. Aleksander Siergiejewicz Puszkin
11. Wańka Morozow
12. Mileńkij ty mój
13. Trzy miłości

CD 2 (artysta: Włodzimierz Votka)

1. Aleksander Siergiejewicz Puszkin
2. Piosenka o królu i żołnierzach
3. Piosenka o piechocie
4. Katarynka
5. Piosenka o błękitnym baloniku
6. Piosenka o papierowym żołnierzyku
7. Wańka Morozow
8. Piosenka o durniach
9. Ataman
10. Piosenka o żołnierskich butach
11. Matko moja
12. Trzy miłości
13. Ech, Panie, Panowie
14. Piosenka o Mozarcie
15. Malarze
16. Modlitwa

http://www.empik.com/empik-prezentuje-dobre-piosenki-bulat-okudzawa-zaspiewany-various-...

Empik prezentuje dobre piosenki: Bułat Okudżawa zaśpiewany (CD)

Wykonawca:
Umer Magda,Przybylska Sława,Celińska Stanisława,Opania Marian,Zamachowski Zbigniew,Machalica Piotr,Zborowski Wiktor,Poniedzielski Andrzej

Data premiery: 2015-06-15
Seria: Dobre piosenki

Niezwykła popularność jaką cieszy się Bułat Okudżawa w naszym kraju jest tematem dyskusji od kilku dekad, wciąż szukamy odpowiedzi jakie jego cechy i jakie wartości zawarte w tekstach trafiły w tak bezpośredni sposób do serc i umysłów polskiej publiczności.

Przyjaciółka poety i tłumaczka licznych jego tekstów, Agnieszka Osiecka, napisała kiedyś takie zdanie "Osobliwa to jest komunia serc, osobliwa harmonia: to polsko-bułatowskie porozumienie. Przecież po latach, kiedy piosenki Okudżawy objawiły się światu, trafiły tutaj na grunt - wydawałoby się - nieprzychylny. Wszystko co radzieckie było przyjmowane podejrzliwie i niechętnie. Tymczasem pieśni Okudżawy porwały polską publiczność wszystkich pokoleń, i poderwały ją do wspólnego lotu". Dalej mówiła o takich zaletach jak subtelność, brak patosu, autoironia i szlachetność, prostych z pozoru kompozycji.

Przez większą część życia Bułat Okudżawa pisał o sprawach uniwersalnych i aktualnych, niezależnie od czasów, pod każdą szerokością geograficzną. Dotykał problemów najbliższych człowiekowi, wspólnych dla nas wszystkich, takich jak miłość, wiara, problemy codziennego życia ubrane zawsze w ciekawą metaforę. Mieszkańcy Moskwy w jego piosenkach to ludzie prości, ale nie banalni, czasami naiwni, ale nigdy głupi. Kiedy słuchamy piosenki przyszłego męża, który z zadumą stwierdza: "Ostatnio biorą z mojej półki i obrączkują ciach, ciach, ciach, lecz Wy wczorajsze moje przyjaciółki, pozostaniecie w moich snach", to przecież wiadomo, że to uczucie bliskie każdemu mężczyźnie, takie proste i takie równocześnie oczywiste.

Wielu wybitnych artystów poddało się urokowi Okudżawy. Jego teksty tłumaczyli między innymi Agnieszka Osiecka, Wojciech Młynarski, Andrzej Mandalian, Andrzej Poniedzielski czy Roman Kołakowski. Piosenki śpiewali Magda Umer, Marian Opania, Wojciech Młynarski, Andrzej Poniedzielski, Stanisława Celińska, Sława Przybylska, Zbigniew Zamachowski i Piotr Machalica.

1. Ach Panie, Panowie
2. Czarny Kot
3. Malarze
4. Piosenka o robaku
5. Majster Grisza
6. Pożegnanie podchorążych
7. Za dzień mój ślub
8. Francois Villon (Modlitwa)
9. A jednak żal
10. Piosenka o królu (live)
11. Pieśń gruzińska
12. Smoleńska Droga
13. Trzy miłości
14. O zmierzchu
15. Piosenka o żołnierskich butach
16. Pożegnanie Polski
17. Trzy siostry
18. Balonik
19. Wybaczcie piechocie
20. Ostatni trolejbus
21. Francois Villon (Modlitwa)

Hanna Banaszak - Modlitwa

Открыл для себя очень симпатичную группу из Львова. Иногда и чуть-чуть напоминает по стилю легендарный Океан Ельзи,. Но гораздо более попсовая.
Впрочем, судите сами:


Sunguns - Тобі

Sunguns - Відсутній абонент

Sunguns - Кава з Молоком

Вона сидітиме одна
Така відверта і сумна
І опускається ніч за вікном
Вона п’є каву з молоком

Їй не потрібні чужі слова
Вона лиш щира, коли з собою сама
Від всіх ховає думки під замком
Вона п’є каву з молоком

Вона забула біль і страх
Лиш гіркувато-солодкий смак на губах
І зігріває її теплом
Вечірня кава з молоком

Ніяких масок, ніяких імен
В цю мить немає ніяких проблем
І тут немає місця двом
Вона п’є каву з молоком

Sunguns - Портрет

Ніч сьогодні не така як завжди
Барабанить дощ, за шибками вітер
І тихий Шопен, і лате на столі
І якась маячня із надрукованих літер
За вікном по коліям стукіт коліс
Одинокий трамвай, ледь заварений чай
В кафе навпроти закохані в пів-обороту
По мокрій бруківці хтось йде на одинці
Під світло нічних ліхтарів
Під звуки чужих випадкових слів
Під подих осінніх вітрів
Дим сигарети, пожовклі газети
Відвертих думок тайфун
Мелодія крапель осінньої ночі
Під звуки ледь протертих струн

Намалюю портер свого міста
В банальних рядках, але так особисто
Намалюю портрет свого міста
Покладу слова на аркуш чистий
Намалюю портер свого міста
В банальних рядках, але так особисто
Намалюю портрет свого міста
Покладу слова на аркуш чистий

Намалюю портер свого міста
В банальних рядках, але так особисто
Намалюю портрет свого міста
Покладу слова на аркуш чистий
Намалюю портер свого міста
В банальних рядках, але так особисто
Намалюю портрет свого міста
Покладу слова на аркуш чистий

SUNGUNS - ЧАЙКИ

Пісня "Чайки" - це лірична композиція про вічні пошуки затишку та місця для двох люблячих сердець, пісня про вічне, пісня про кохання. Забарвлена палітрою щирих емоцій та особистих переживань, вона виконана під чуттєву "лампову" акустику.
"Чайки" - це другий сингл альбому "Тобі" (2015) львівського гурту Sunguns.

Давай залишимось двоє, давай заб'ємось в куточок
Я стану твоїм героєм, віддавши неба шматочок
Давай візьмемось за руки і почекаєм світанок
І лиш мобільного звуки розбудять нас десь під ранок

А пам'ятаєш ті дні, коли забувши усе
Такі здавались смішні, і по нічному шосе
Гуляли ми цілу ніч по перешийках узбіч з тобою
Забувши хто ми і де, блукали містом нічним
Допоки сонце зійде рожевим світлом незлим
Ми малювали собі у хмарах мрії сліпі з тобою

Ми просто чайки, чайки, чайки, чайки
Над синім морем, морем, морем, морем
Де наш маяк, який маршрут?
Ми просто чайки, чайки, чайки, чайки
Де наші гори, гори, гори, гори
Дай мені знак, що ти ще тут

Давай заплющимо очі, я відчуваю твій дотик
А під обіймами ночі ти мій найкращий наркотик
Давай закриєм фіранки і будем просто мовчати
І пролежим так до ранку чомусь не хочеться спати

Я пам'ятаю той день, коли під шум теплих хвиль
Далеко десь від людей, десь там за тсячі миль
Ми рахували зірки, і я читала думки з тобою
Ми забували про час, його взяли на замок
А під ногами у нас лишався мокрий пісок
Му будували світи і так хотіли туди з тобою

Ми просто чайки, чайки, чайки, чайки
Над синім морем, морем, морем, морем
Де наш маяк, який маршрут?
Ми просто чайки, чайки, чайки, чайки
Де наші гори, гори, гори, гори
Дай мені знак, що ти ще тут

Прекрасная песня!

Феликс Словачек - Когда уходишь... Felix Slováček - Když Odcházíš .

Музыкальная композиция "Когда уходишь" из альбома "Феликс Словачек".
Пластинка выпущена Ленинградским заводом грампластинок
и была изготовлена по лицензии фирмы SURPAPHON, Чехословакия. Запись 1981 г.

Не бывает любви
Несчастной.
Может быть она
Горькой,
Трудной,
Безответной
И безрассудной,
Может быть
Смертельно опасной,
Но несчастной
Любовь
Не бывает.
Даже если она
Убивает.
Тот, кто этого не усвоит,
И счастливой любви не стоит!

Борис Заходер.

К ЮБИЛЕЮ АНДРЕЯ АНДРЕЕВИЧА ВОЗНЕСЕНСКОГО:


Карел Готт - Скрипка Паганини

Карел Готт - Верни мне музыку

Яак Йоала - "Подберу музыку"

Муз. Р.Паулс
Сл. А.Вознесенский

Любовь и Виктор Анисимовы - Белый шиповник

Музыка Алексей Рыбников, стихи Андрей Вознесенский, запись 1986 года

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, СВЯТОСЛАВ ВАКАРЧУК!


Океан Ельзи - На небі

(муз., сл. - Святослав Вакарчук).

Там, де для когось тільки лютий за вікном,
На моїй вулиці давно уже весна.
І дух захоплює немов від висоти,
Бо так живу немов літаю я.
Так немов літаю я,
Кожну мить, коли зі мною ти.

Приспів:
І я на небі,
Мила моя, на небі.
Зоре моя, на небі,
Відколи тебе знайшов.
І я на небі,
Мов на земному небі.
Мила, коли з тобою,
Літаю і знов, і знов.

І я не знаю, як світанок настає,
І як закінчився улюблений альбом.
Бо не бажаю ні хвилини самоти,
І так живу немов літаю я.
Так немов літаю я,
Кожну мить, коли зі мною ти.

Приспів

А часом коли я сам не свій,
І в голові дивні думки,
І на душі сумно
Згадую я очі твої,
І все стає мов навпаки,
Теплим таким.

Приспів (2)

Літаю і знов, і знов... (2)

Святослав Вакарчук та Христина Соловій - Гамерицький край

Океан Ельзи - Стріляй

Слова, слова немов вуаль.
Там, де тонка діагональ звучить кришталь.
А ніч летить туди у даль,
Не залишаючи для нас ходів на жаль...

Приспів:

Стріляй! Скажи чому боїшься ти
Зробити цей останній крок?
Давай! Най буде так, як хочеш ти -
Я заплатив за свій урок!

Прощай, мій Ангелок...
Давай, тисни гачок.

Слова, слова, алмаз вини
Мов зачаїлися в думках на мить вони.
І от дуель, i от фінал
Там, де навколо Колiзей - звучить метал!

Приспів:

Стріляй! Скажи чому боїшься ти
Зробити цей останній крок?
Давай! Най буде так, як хочеш ти -
Я заплатив за свій урок!

Прощай, мій Ангелок...
Давай, тисни гачок.

[Solo]

Стріляй! Скажи чому боїшься ти
Зробити цей останній крок?
Давай! Най буде так, як хочеш ти -
Я заплатив за свій урок!

Прощай, мій Ангелок...
Давай, тисни гачок.
Прощай, мій Ангелок...
Стріляй!

Krystyna Giżowska & Jerzy Różycki - Samotność czeka na peronie

"Obok mnie spłoszonych myśli tłum,
Obok mnie bezładna rzeka słów;
Serca szybki rytm i żalu krzyk,
Jakby czas za nami zamknął drzwi.

Jeszcze ktoś spóźniony kończy wiersz,
Jeszcze ktoś z nadzieją patrzy wstecz,
Lecz nie cofnie nikt przebytych chwil,
Nie przywróci ciepła tamtych dni.

Samotność czeka na peronie
Na rozstania pierwszy znak,
Czerwonym światłem smutku płonie
Jak nieznana jeszcze dal.
Samotność czeka na peronie,
Łzy ociera raz po raz
I w pożegnaniu wznosi dłonie
I zostaje w każdym z nas.

Obok mnie milczenia nagły chłód,
Obok mnie miarowy stukot kół;
Czy na długo mi wystarczy sił,