Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

2Sweet Little Queen XIII:

Спасибо, Лена!
Очень люблю Аниту Липницку и группу Вариус Манкс. Также спасибо Игорю Комсомоленко, который и познакомил меня с этими исполнителями.

Замечательные переводы!

Varius Manx - Piosenka księżycowa

Group: Varius Manx
Song: "Piosenka księżycowa" (Moon Song)
Vocal: Anita Lipnicka
Album: "Emu" (1994)

PIOSENKA KSIĘŻYCOWA

Śpisz pięknie tak po kątach cisza gra
Szkoda słów resztę dopowie księżyc
Śpisz staram się oddychać szeptem
Pościel jeszcze pachnie ogniem naszych ciał

Kiedyś znajdę dla nas dom z wielkim oknem na świat
Znowu zaczniesz ufać mi nie pozwolę ci się bać
Kiedyś wszystkie czarne dni obrócimy w dobry żart
Znowu będziesz ufał mi... Teraz śpij...

Wiem dobrze wiem potrafię ranić tak jak nikt
Przykro mi, nie wiem, co robić, gdy płaczesz
Już nie śmiejesz się jak kiedyś wszystko jest inaczej
Kolejny raz proszę cię o ostatnią szansę

Kiedyś znajdę dla nas dom z wielkim oknem na świat
Znowu będziesz ufał mi nie pozwolę ci się bać
Kiedyś wszystkie czarne dni obrócimy w dobry żart
Znowu będziesz ufał mi... Teraz śpij...
Tak pięknie...

English translation:
Varius Manx - Moon Song

You sleep so beautifully
Silence's playing 'rund the corners
nevermind
The moon will say the rest
you sleep
I try to breath whispering
the bedding still smells
with the fire of our bodies

Someday I'll find us a home
with a huge window at the world
You'll start to trust me again
I won't let you be afraid
Someday all the black days
we'll turn into a good joke
You'll start to trust me again
and now go sleep...

I know, I know it very well-
I can hurt as nobody can
I'm sorry
I don't know what to do when you cry
You don't laugh as in the past any more
everything is different
One more time
I'm begging you for the last chance

Someday I'll find us a home
with a huge window at the world
You'll start to trust me again
I won't let you be afraid
Someday all the black days
we'll turn into a good joke
You'll start to trust me again
and now go sleep...

Anita Lipnicka & The Hats - Z miasta

„Z miasta”.

Kochanie zabierz z miasta mnie
Nad wodę gdzieś, do lasu wywieź
Potykam się o własny cień
I myśli swoich już nie słyszę

Huk maszyn wszędzie, radio gra
Piosenki których nie rozumiem
Kochanie zabierz z miasta mnie
Ja w mieście żyć już nie umiem

Kochanie zabierz z miasta mnie
Na łąki weź, gdzie wonne rosy
Na mchu mnie połóż w ciszy drzew
Powplataj liście w moje włosy

Zasyp w głowie zgiełk i szum
Skrzydłami pszczół, płatkami kwiatów
Kochanie zabierz z miasta mnie
Umieram tutaj... ocal, ratuj

Pomocy!
Alert czerwony
Nie chcę biec
Nie chcę biec
Pomocy!
Połam mi nogi
Zatrzymaj
Trzymaj mnie

Kochanie zabierz z miasta nas
Nim miłość między nami skona
Rozbijmy zegar póki czas
Wyłączmy dzwonki w telefonach

Nad wodę gdzieś, do lasu wieź
Gdzie gwiazdy nocą świecą w niebie
Kochanie zabierz z miasta mnie
Przypomnij mi kim jestem

Pomocy!
Alert czerwony
Nie chcę biec
Nie chcę biec
Pomocy!
Połam mi nogi
Zatrzymaj
Trzymaj mnie
Trzymaj mnie
Trzymaj mnie
Trzymaj mnie itd.

2Andrzej Szablewski:

>2Sweet Little Queen XIII:
>Спасибо, Лена!
>Очень люблю Аниту Липницку и группу Вариус Манкс.
>Также спасибо Игорю Комсомоленко, который и познакомил
>меня с этими исполнителями.
>Замечательные переводы!

Мне тоже ее песни нравятся. Надо будет еще попереводить.

Алёна Chaos замечательно переводила песни Червоных гитар. Где-то в анналах они есть. Постараюсь найти и напомнить.

Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: Chaos Дата: 20.05.09 18:16:41 Перейти в тему

Не задирай носа
Не строй такую мину
И не задавайся-
Лучше изменись!
И через минуту
Будешь нашим другом -
Всей нашей пятерки
Только улыбнись!

Веселись же с нами!
Если ты захочешь
Вместе веселиться-
Расскажи нам все.
Это лучший способ-
Скоро ты забудешь
О делах - заботах
И потерях всех!

Если петь захочешь-
Пой ты вместе с нами
Ведь сегодня все же -
Для тебя играем!

Веселись же с нами
Если ты захочешь!
Завтра мы уедем-
Ты остаешься здесь.
Только наши песни
Ты легко запомнишь,
Лишь запой припев, и -
Мы вернемся вновь!

Если петь захочешь-
Пой ты вместе с нами
Ведь сегодня все же -
Для тебя играем!

Не задирай носа
Не строй такую мину
И не задавайся-
Лучше изменись,
И через минуту
Будешь нашим другом
Всей нашей пятерки-
Только улыбнись!

Не Червоне гитары, но тоже хорошо!


Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: Chaos Дата: 23.04.09 20:12:33 Перейти в тему
Самба перед разлукой

Нет, ты уйти сейчас не можешь,
Как воды глоток последний-
Жар пустынь меня палит…
Бессердечная, пустая,
С пересохшими устами,-
Поцелуй мой до крови.

Нет, ты уйти сейчас не можешь,
Ведь меня терзает голод
Твоих глаз и рук твоих ..
Нет, обещай, еще останься -
Не лишай меня дыханья
Прежде чем навек уйти

Нет, ты уйти сейчас не можешь-
Льдом пылаю раскаленным…
Все смогу, лишь будь со мной.
Будь, ну останься,- миг, минуту-
я пылаю, я пылаю…
Жаром хладным черных солнц

Нет, ты уйти сейчас не можешь-
видишь листья молодые
осеняет ржа и смерть…
Будь - я прошу пред расставаньем,
Не убий любовь такую -
Дай спокойно умереть…

!!! По-моему ШЕДЕВР !



Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: Chaos Дата: 26.03.09 05:24:07 Перейти в тему
... И еще немного терпения и снисходительности, панове:)))

Солнце в конских гривах
Грустно прячет нежный взор
Лентой над лугами
Льет туман росы узор
Нетерпеливы,
Дрожат как стрела -
Лишь тетивы свист
Вновь ее в полет срывает….
Кони, мои кони -
Услыхали шорох трав.
Вольные, свободные -
Как в чистом небе птах.
Жадно смотрю я
Как рветесь вы в бег.
Я хотел бы так
Мчаться за своей тоскою…
Там за горизонтом,
Неба край пылает-
Там, в разрыве хмурых туч,
Серых туч...
Там, где в кузне солнца
День вскипает новый,
Нас зовет в дорогу ритм,
Сердца ритм.
Кони, мои кони,
В блеске вспыхнувшего дня.
Гордые, шальные-
Вас люблю безумно я….
Как вы несете -
Аж ветер загнав,
Сердце бьется так-
Как с девчонкой, как с девчонкой ...
Там за горизонтом,
Неба край пылает....

Правда "конюшня", как таковая, так никуда и не влезла:))

Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: Chaos Дата: 23.03.09 06:38:16 Перейти в тему

Видимо, совсем не в тему:)))
Уважаемый Toubib по-моему, выкладывал уже перевод этой песни, но я не нашла. Поэтому сравнить не с чем:((
А у меня получилось так..

Płoną góry, płoną lasy

Лес горит, пылают горы на закате дня,
И за кромкой гор солнце скроет мгла.
Лес горит в огне заката, но не для меня...
Мало писем мне, слов твоих тепла...

Нас разлучат потоки рек,
Глубины скроют дальний брег
Разлучит злая нас беда-
Я все равно найду тебя

Лес горит, пылают горы - все покроет тьма
Ночь пройдет и ясный день наступит вновь
Лес горит в огне заката, но не для меня...
Мало нежных слов мне, мало тихих снов...

Разлучит нас ночной полет,
Размолвок ложь, ошибок гнет…
Разлучит злая нас беда-
Я все равно найду тебя

Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: Chaos Дата: 22.02.09 19:47:42 Перейти в тему

Ладно, рискну еще раз. Наверное, последний. Уж больно под настроение... так сложилось.

Uciekaj moje serce

Случайных встреч в каком-нибудь отеле,
Сплетенья рук на пляже, взгляда - не забыть…
Коротких писем на лету..
Как первый снег летит - мечту…
И все ж так мало, мое сердце, чтобы жить…

Ты ускользнешь в рассвет, смущенно пряча стыд,
Ведь не простит никто холод губ твоих

Дождливых вторников свиданья по неделям,
И капля жалости, которой ты – вина,
Неправда, что могло бы быть,
Что пустоту ты смог простить…
Но все ж так мало, мое сердце, чтобы жить…

Ты ускользнешь в рассвет, смущенно пряча стыд,
И не простит никто холод губ, голод слов..
Ты ускользнешь в рассвет, смущенно пряча стыд,
Ведь не простит никто холод губ твоих

Ты улетаешь вдруг, взволнованно, внезапно…
Оставив мне свою собаку и письмо…
Букет засохший на столе,
Обман той ночи в феврале…
И все ж так мало, мое сердце, чтобы жить…

Ты ускользнешь в рассвет, смущенно пряча стыд,
И не простит никто холод губ, голод слов…
Ты ускользнешь в рассвет, смущенно пряча стыд,
Ведь не простит никто холод губ твоих…

Критика приветствуется. Но это вот только что... недостатки вижу:))Очень вольный перевод:)))...

Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: Chaos Дата: 18.02.09 16:01:04 Перейти в тему


Ага, я посмотрела уже , все правильно:))) хорошо!!! А можно и мне?

Jeszcze zdążysz
Ты успеешь
Застегнуть ремень к отлету
Ты успеешь
Застегнуть багаж в дорогу
Ты успеешь!

Дома уж остыл очаг,
разожжешь, заваришь чай…
Сядь со мною при свечах.
Будь со мною.
Сам себе бормочет дождь,
В доме так тепло и тихо,
Может косы заплетешь….

Ты успеешь…

Будь со мною…
Свежим тестом пахнет дом,
Помолчи, глаза закрой,
Просто будь сама собой.
Будь со мною…
Сам с собой болтает ветер,
Будем вместе в тишине,
Что так не хватало мне.

Нет, нет, не поздно
Менять и строить
Нет, нет, не поздно
все начать снова.
Ты успеешь…

Ты не скажешь
Мне ”всегда” - ведь все изменишь,
И банальность переменишь,
Мудрость вложишь в новый стих…
Ты не скажешь -
”Никогда” – ведь в нем печаль…
Лучше мы разделим радость
С теми, кто уходит вдаль…

Нет, нет, не поздно...

Ты успеешь…

Пойми все же,
Ночь пройдет и будет день,
После бури станет тихо,
Свет собой рождает тень…
Можешь выбрать
Добрых слов на трудный час,
Предсказанья снов счастливых,
Средь дерев золотой пляж...

Ты успеешь…

Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: Toubib Дата: 02.01.09 01:33:48 Сообщить модераторам | Ссылка

Всех- с Новым годом! Спасибо за поздравления по случаю дня рождения, извините, что с опозданием... После песни С.Краевского Минул год итоги двенадцати месяцев подводит Кшиштоф Кленчон с песней Год с капризной девчонкой.Всех- с Новым годом! Спасибо за поздравления по случаю дня рождения, извините, что с опозданием... После песни С.Краевского "Минул год" итоги двенадцати месяцев подводит Кшиштоф Кленчон с песней "Год с капризной девчонкой".

Тает снег, пришла весна,
Вишни зацвели в садах,
Ты ж в глаза не смотришь мне
И подобна темной мгле.

Лета луч сменил цвета,
Жизнь вся зелени полна
И деревьев не узнать,
Ты ж все хмуришься опять.

Осень к нам стучится в дом
Пожелтело все кругом,
В старом парке нет листвы
И опять сердита ты!

Зимний вечер, снегопад,
Целый год прошел вот так,
Но назавтра мне поверь:
На другого злись теперь!

Ну и "ла-ла-ла-ла" между куплетами расставляются согласно оригиналу...

Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: kirtkele Дата: 17.01.09 00:27:13 Сообщить модераторам | Ссылка

Продолжая тему Дня Памяти Чеслава Немена...

Не самые удачные переводы, но тем, кто не знает языка - общее представление о содержании двух песен, возможно, дадут

Jednego serca

Adam Asnyk ("Sonet")


Jednego serca! tak mało, tak mało,
Jednego serca trzeba mi na ziemi!
Co by przy moim miłością zadrżało,
A byłbym cichym pomiędzy cichemi.


Jednych ust trzeba! Skąd bym wieczność całą
Pił napój szczęścia ustami mojemi,
I oczu dwoje, gdzie bym patrzał śmiało,
Widząc się świętym pomiędzy świętemi.


Jednego serca i rąk białych dwoje!
Co by mi oczy zasłoniły moje,
Bym zasnął słodko, marząc o aniele,


Który mnie niesie w objęciach do nieba;
Jednego serca! Tak mało mi trzeba,
A jednak widzę, że żądam za wiele!



Мне в этой жизни нужно мало --
Сердца, что бы меня пожелало.
Я бы любил его тихо и смирно:
Сердце такое открыло бы мир мне.

Губ ярко-алых, откуда б годами
Я пил своё счастъе хмелъными губами.
Глаз, что влюбленно меня б созерцали
И лучшим из лучших меня представляли.


Сердца и рук, что б меня обнимали,
И лёгкою лаской своей усыпляли.
Их нежностъ бы стала живою мечтою,
О той, чья любовъ бесконечна, как небо...

Сердца всего лишь мне нужно, но нету
В мире огромнейшем сердца такого...






Mów do mnie jeszcze

Kazimierz Przerwa-Tetmajer

... Mów do mnie jeszcze... Za taką rozmową
tęskniłem lata... Każde twoje słowo
słodkie w mem sercu wywołuje dreszcze -
mów do mnie jeszcze...

Mów do mnie jeszcze... ludzie nas nie słyszą
Słowa twe dziwnie poją i kołyszą,
Jak kwiatem, każdem słowem twem się pieszczę -
Mów do mnie jeszcze...



Голос твой нежен… Такими словами
в грустные годы я бредил ночами.
Сладко трепещет от слов твоих сердце –
голос твой нежен

Голос твой нежен… Нас люди не слышат,
любовью слова твои нежные дышат.
Они – как цветов ароматная свежесть –
голос твой нежен.

Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: kirtkele Дата: 17.01.09 11:01:10 Сообщить модераторам | Ссылка

http://zen11.wrzuta.pl/audio/c7tBPlZSex/czeslaw_niemen_-_mimozami

Вообще-то это
Wspomnienie Autor muzyki: Marek Sart Autor tekstu: Julian Tuwim

альбом Dziwny jest ten świat и еще некоторые сборочки...

Вот текст
Mimozami jesień się zaczyna,
Złotawa krucha i miła.
To ty, to ty, jesteś ta dziewczyna,
Która do mnie na ulicę wychodziła.

Od twoich listów pachniało w sieni,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły.
A po ulicach w lekkiej jesieni,
Fruwały za mną jasne anioły.

Mimozami zwiędłość przypomina
Nieśmiertelnik żółty – październik.
To ty, to ty, moja jedyna,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.

Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
W parku płakałem szeptanymi słowy.
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
Od mimozy złotej – majowy.

Ach, czułymi, przemiłymi snami
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką...



А вот прекрасный перевод Анны Ахматовой
http://www.akhmatova.org/translation

В мимозах стынет осени начало,
Такой же милой, хрупкой, золотой.
Та, что меня на улочке встречала,
Та девушка тобой была, тобой.

В передней пахло письмами твоими,
Когда я, задыхаясь, в дом вбегал.
Над крышами в осеннем легком дыме
Рой ангелов меня сопровождал.

В мимозах словно прячет увяданье
Бессмертник желтый, октября цветы.
Та, шедшая под вечер на свиданье,
Моя единственная, это ты.

В саду шептал слова тебе, лил слезы,
Тебя молил - уже во власти сна,
И майская - от золотой мимозы
Плыла меж туч осенняя луна.

Ах, милый сон меня баюкал, нежил,
Я засыпал, когда вставал рассвет.
Меня минувших весен призрак тешил,
Как этот душный золотой букет.

Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: matura Дата: 13.02.09 10:35:27 Сообщить модераторам | Ссылка

2Toubib:

с Вашей легкой руки(пока было время) тоже рискнул на тексте Кш.Дзиковскего:

Вот тени исчезли от дерева в полдень.
Расжаренный воздух плывет и дрожит.
Часы позабыли ударить двенадцать,
И все как обычно, но что-то не так

Время застыло усталою клячей.
В ветках на вздохе ветер притих.
Вот все в-точь как раньше,вот все в-точь как раньше.
И все как обычно,но что-то, не так.

Ромашки, как искры, в траве затухают,
Память во мне не угаснет никак.
Всплывает из памяти образ знакомый,
И все как обычно, но что-то не так.

Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: matura Дата: 18.02.09 13:45:24 Сообщить модераторам | Ссылка

Для Toubib"а и всех почитателей этой песни:

Нас гнал вперед приятный бриз,
Земля исчезла быстро.
Вдруг кто-то бледный завопил:
Эй, боцман, шторм уж близко!

А боцман застегнул свой плащ
И выругался: - К черту!
В корыте этом не доплыть:
Шторм в10 баллов Бофорта!

Из пелены свинцовых туч
Ливень упал внезапно.
Швыряло нами вверх и вниз,
Волнами смыло парус.

А боцман застегнул свой плащ…..

Где вы родные берега,
Уютные жилища.
В тумане растворилось все
Со всех сторон ливнище.

А боцман застегнул свой плащ…..

Потом опять ударил дождь
И стих лишь утром рано.
Тяжелым адски был тот рейс,
И даже для боцмана.

А боцман застегнул свой плащ
И выругался: - К черту!
Чудное снится иногда:
Шторм в 10 баллов Бофорта!

Текст Я.Кондратовича. Для справки: Шкала Бофорта — двенадцатибалльная шкала, принятая Всемирной метеорологической организацией для приближенной оценки скорости ветра по его воздействию на наземные предметы или по волнению в открытом море.Шкала разработана английским адмиралом Ф. Бофортом в 1806 году. 10 баллов Бофорта - это -сильный шторм,средняя скорость ветра, 24,5—28,4 м/с (89—102км/ч), на суше бывает редко, поверхность моря белая от пены, сильный грохот волн подобен ударам, очень высокие волны (максимальная высота — 12,5 м, средняя — 9 м)

Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: matura Дата: 23.02.09 17:21:16 Сообщить модераторам | Ссылка

2Chaos:

Большущее спасибо, здорово.Я, честно, пока не рискнул поднять руку на этот текст.
Но, однако, это у Вас получилось.Согласен с ВМ.

2 Toubib:
А теперь для Вас в копилку(одна из 2х разгильдяйских песен) тоже Я.Кондратовича, попутно спасибо Тане-startank, что когда-то записала эту песню для меня, а то я много об этой песне слышал, слова читал, но представления толкового не было:

Летопись путешествия, или ЧУХ-ЧУХ в неизвестное

Наипрекраснейшие путешествия,
Запоминающиеся навсегда.
Бывают, когда спутница удивительно красива,
А вагончик - узкоколейки.

Поезд двинул,
А вокруг все,
Хорошо знакомы.
Раз не знаешь,
как доедешь,
Расспроси в вагоне!

Не пугайся, не волнуйся,
Разместись красиво.
Проводник тебе ответит, когда выпьет пива, (2р.)

Из трубы с пыхтящим дымом,
Золотые искры,
Раз не знаешь,
Как доедешь,
Спроси машиниста.

Не пугайся, не волнуйся,
Разместись красиво.
Машинист нам все расскажет, когда выпьет пива. (2р.)

День и ночь за час дороги
в серый вечер свиты.
Раз не знаешь,
Как доедешь,
У меня спроси ты.

Не пугайся, не волнуйся,
Разместись красиво.
Подожди, я тоже с ними, выскочу за пивом. (2р.)

Как я и обещал, выложил переводы вольные и "невольные" песен Червоных гитар и не только. Читайте, оценивайте, наслаждайтесь...

Музыкальная иллюстрация к одному из переводов:


Czeslaw Niemen - Jednego serca

И ещё одна:


Rok z kapryśną dziewczyną - Krzysztof Klenczon