Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

С огромным удовольствием поздравляю Эрику Вайс (erika888) с днём рождения! Желаю (с таким же удовольствием) всего самого доброго!


Czerwone Gitary/ Северин Краевский - Anna Maria (1968)

О том кому посвящена песня «Анна-Мария», ходили многочисленные легенды. По наиболее распространенной версии, главной героиней стала диктор польского телевидения, к которой Северин испытывал неразделенную любовь. Также встречалось утверждение, что речь шла об умершей от рака сестре музыканта, что он неоднократно отрицал.

Сам Краевский рассказывал такую историю:

Это одна из гданьских девушек. Родители увезли её за океан. Серьёзная драма в моей жизни. Мне было двадцать. Это тот возраст, когда мы влюбляемся насмерть. Даже не знаю, слышала ли она о том, что я написал о ней песню. Мы никогда больше не встречались.
«Северин Краевский: “Я не легенда…”», Алексей Петров

Поздравляю с днём рождения Эрику Вайс (erika888)!
Счастья, радости, удачи, всего самого доброго!

Спасибо Вам ОГРОМНЕЙШЕЕ!

MAJÓWKA W GORCACH - Józef Skrzek

Юзеф Скшек – легендарный мультиинструменталист, композитор, создатель и вокалист SBB - одной из самых главных польских групп семидесятых, с успехом возродившейся в начале 2000 годов.

SBB создали абсолютно новое течение в польской музыке и вышли на мировой рынок, представляя новую формулу универсальной музыки со славянской романтикой и бунтовским рок-динамизмом. В разные периоды SBB концентрировались на разных стилях: от blues rock, jazz-rock до progressive rock. Записали десятки дисков, популярных далеко за пределами Польши.

В настоящее время SBB выступает и записывается с известным американским барабанщиком Полом Вертико. Сам Юзеф Скшек кроме того создает электронную музыку, пишет музыку для спектаклей и кино, участвует в различных проектах по всему миру, организовывает музыкальные спектакли в открытых пространствах.
С 2003 года регулярно выступает на Петербургском фестивале СКИФ, в 2004 году появился «Петербургский Триптих» - альбом, записанный совместно с питерскими музыкантами Михаилом Огородовым и Александром Рагазановым.

Чеслав Немен

Чеслав Немен, фото: Марек Каревич/East News

Певец, композитор, мультиинструменталист и автор текстов. Родился 16 февраля 1939 года в деревне Старые Василишки под Новогрудеком, скончался 17 января 2004 года в Варшаве.

Чеслав Немен был одним из самых популярных, самых узнаваемых и одновременно самых оригинальных и знаковых авторов в истории польской популярной музыки ХХ века. Начав с простых песенок в стиле поп, он очень скоро стал создавать сложные композиции с элементами джаза и авангардной музыки. Этот харизматичный вокалист, одаренный исключительными голосовыми данными, был также одним из первых польских музыкантов, активно использующих электронные инструменты.

Чеслав Юлиуш Выджицкий (настоящая фамилия будущей звезды) родился 16 февраля 1939 года в деревне Старые Василишки под Новогрудеком, на землях, принадлежавших в ту пору Польше. В детстве пел в церковном хоре и ходил в музыкальную школу в соседнем Гродно. В 50-е годы семейство Выджицких переселилось на территорию довоенной Польши. Чеслав начал учиться в музыкальной школе в Гданьске и одновременно стал выступать в студенческих кабаре и клубах, исполняя популярные шлягеры под аккомпанемент акустической гитары.

Чеслав Немен, IX Национальный фестиваль польской песни в Ополе, 1971, фото: Анджей Верницкий/ФОРУМ

В 1962 году, получив признание на Фестивале молодых талантов в Щецине, музыкант отправился с ансамблем «Czerwono-Czarni» в свое первое турне по Польше. Осенью этого же года он начал использовать творческий псевдоним «Немен», который со временем стал его официальной фамилией.
С конца 1962 года в течение почти трех лет он работал в популярной группе «Niebiesko-Czarni» («Сине-Черное»). Ансамбль активно выступал не только у себя в стране, но и за рубежом: в Венгрии, Югославии и Франции, где в декабре 1963 года он выступил в знаменитой парижской «Олимпии». В январе 1964 года музыканты открывали варшавские концерты Марлен Дитрих, которая вскоре после этого записала собственную версию песни Немена «Czy mnie jeszcze pamiętasz?» («Помнишь ли ты еще меня?»).

Расставшись с «Сине-Черными», с августа 1966 года Немен работал с группой «Akwarele» («Акварели»). После первого концертного тура, в апреле 1967 года, музыкант записал диск «Dziwny jest ten świat» («Странен этот мир»). Награжденная на фестивале в Ополе песня стала одним из величайших польских шлягеров 60-х годов.

После концертов в Польше, Германии и Франции Немен записал с «Акварелями» очередную пластинку под названием «Sukces» («Успех»); песни с альбома и концерты в его поддержку увековечил Марек Пивовский в своем короткометражном фильме. Группа распалась после записи диска «Помнишь ли ты еще меня?», в который вошли новые версии уже известных композиций Немена.
Немен активно гастролировал по Польше и Италии. Осенью 1969 года он собрал новую группу. В 1970 году вышел альбом «Niemen Enigmatic», в который вошли четыре крупные композиции с элементами прогрессивного и психоделического рока, джаза и авангардной музыки. Новаторские интерпретации стихов польских поэтов (в том числе «Траурная рапсодия памяти Бема» на стихи Циприана Камиля Норвида) были записаны с участием выдающихся джазовых музыкантов Збигнева Намысловского и Михала Урбаняка. «Niemen Enigmatic», в которых мастерски сочетается сложная лирика и новаторские музыкальные идеи, и сегодня остается одним из наиболее прогрессивных и интересных релизов польского рока.

Czesław Niemen - Czy mnie jeszcze pamiętasz?

Marlene Dietrich - Mutter, Hast Du Mir Vergeben?

The original of this song is polish and it' s called 'Czy mnie jeszcze pamiętasz'..
Marlene wrote her own lyrics for this song and dedicated it to her mother.. If you know the story of her life you will understand what she wanted to say...

Mutter, hast du mir vergeben?
Mutter, denkst du noch daran?
Mutter, hast du mir vergeben,
was ich dir angetan?
Mutter, hast du mir vergeben,
was ich dir angetan?

Heimat, hast du mir vergeben?
Heimat, denkst du noch daran?
Heimat, hast du mir vergeben,
was ich dir angetan?
Heimat, hast du mir vergeben,
was ich dir angetan?

Das Glück lockte mich fort von dir.
Fort von Heimat und Haus.
Ich ging mit all den anderen,
und kam nie mehr nach Haus.

Mutter, kannst du mich noch lieben?
Mutter gib mir deine Hand.
Bin dein Kind doch geblieben,
fremd im fremdem Land.
Bin dein Kind doch geblieben,
fremd im fremdem Land.

Mutter, ich will in die Heimat.
Mutter, die Zeit ist zu groß.
Mutter, ich will in die Heimat.
Nimm mich in deinen Schoß.
Mutter, ich will in die Heimat.
Nimm mich in deinen Schoß.

A translation of the German lyrics (made by Daniel-Parlophonman):

Mother have you forgiven me,
Mother do you still think about it,
Mother have you forgiven me for what I did to you, (2x)
Fatherland have you forgiven me,
Fatherland do you still think about it,
Fatherland have you forgiven me what I did to you. (2x)

Happiness took me away from you,
away from country and home,
I went away with everyone
and did'nt come back.
Mother can you still love me,
Mother give me your hand,
I am still your child, (2x)
stranger in a far away country.
Mother I want to go home,
Mother it has been too long,
Mother I want to go home, (2x)

Czesław Niemen - Dziwny jest ten świat (Sopot 1967)

Чеслав Немен в варшавских Королевских Лазенках, 1975, фото: Мацей Мусял/PAP

Группа «Немен» также записала два предназначенных для западного рынка альбома («Strange Is This World» и «Ode To Venus») в Мюнхене. В их поддержку была организована серия европейских концертов, однако, несмотря на в целом позитивные рецензии в СМИ, широкого успеха они не имели. Такая же судьба ожидала сольный альбом «Russische Lieder» и записанный в Нью-Йорке с участием сессионных музыкантов диск «Mourner's Rhapsody». Группа «Немен» завершила свою деятельность осенью 1973 года.

В 1974 году появилась новая команда под названием «Niemen Aerolit». Менее чем через год вышел альбом, где кроме электрического органа Хаммонда звучал меллотрон и синтезаторы Муга. Деятельность группы прервала смерть перкуссиониста Петра Дземского в марте 1975 года.

В 1975 году Чеслав Неман выпустил альбом «Katharsis», который он записал совершенно самостоятельно, активно используя электронные инструменты. Следующей его работой стал тройной альбом «Idee Fixe», записанный в процессе многочисленных сессий с музыкантами группы «Аэролит» и — в очередной раз — со Збигневом Намысловским. Период 1976-1980 гг. прошел в основном в многочисленных гастрольных турах — от СССР до США, от джазового фестиваля в Бомбее до Фестиваля молодежи в Гаване. В январе 1980 года на выставке MIDEM в Каннах Немен представил свой альбом- компиляцию «Postscriptum».

В восьмидесятых Немен выступал нерегулярно, с разными составами музыкантов, а со временем стал давать сольные концерты. После переиздания классических альбомов в 1989 году вышла сольная пластинка «Terra Deflorata», материал которой автор готовил в течение многих лет. На диске звучали авторские тексты в сопровождении электронной музыки.

Pieśni rosyjskie Czeslaw Niemen Jodełki, soseneczki - Ёлочки, сосёночки

В 1995 году вышел альбом «Sen o Warszawie» («Сон о Варшаве») — первая авторизированная автором компиляция, официально выпущенная на компакт-диске. Вслед за ней были переизданы и другие альбомов Немена. В 1999 году, в по итогам проведенного журналом Polityka опроса, Немен был назван польским артистом «всех времен».

Последний альбом с новым материалом под названием «spodchmurykapelusza» («Изподоблакашляпы»), где автор продолжил эксперименты с электронной музыкой, вышел осенью 2001 года, однако к тому времени Немен уже больше интересовался живописью и компьютерной графикой.
Последние годы жизни Чеслав Немен боролся с раком. Он умер 17 января 2004 года. Урна с его прахом была захоронена на варшавском кладбище «Повонзки» 30 января. Попрощаться с ним пришло несколько тысяч поклонников и много друзей-музыкантов.

Автор: Мацей Сенкевич, июль 2010.

http://culture.pl/ru/artist/cheslav-nemen

Czesław Niemen - Bema pamięci rapsod żałobny