2Andrzej Szablewski:
перевод к Jacek Kaczmarski - Obława
http://lyricstranslate.com/ru/ob%C5%82awa-%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0.htmlОблава
Свернувшись в тёмной яме, я спал с удовольствием,
И спали маленькие волчата - ещё совсем слепые.
Вдруг старый волк - вожак, хорошо знавший жизнь,
Поднял голову и грозно заворчал, так, что меня охватила дрожь.
Я сразу почувствовал вокруг себя этот ненавистный запах,
Запах, который нарушает любой покой, уносит все сны.
Издалека где-то кто-то выкрикнул резкий приказ "гнать!" -
И с четырёх сторон на нас налетели четыре гончих пса!
Облава! Облава! На молодых волков облава!
На диких и горячих, выросших в густом лесу!
Круг снега вытоптан! В кругу том пятна крови!
Клыки гончих псов терзают тела волков!
Тот, который бросился на меня, имел немного счастья -
Попал мне прямо на клыки и кровь хлынула из раны.
Сейчас я всё перед собой порвал, насколько в лапах сил!
Увидел двух волчат, разодранных на части!
Погибли два слепых, доверчивых, пушистых клубочка,
Беспомощных на этом злом свете, не узнав, кто их прикончил.
Погибнет ещё и старый волк. Хотя он хорошо знает жизнь,
Но борется с тремя псами сразу и из трёх ран льётся кровь!
Облава! Облава! На молодых волков облава!
На диких и горячих, выросших в густом лесу!
Круг снега вытоптан! В кругу том пятна крови!
Клыки гончих псов терзают тела волков!
Я вылетел на открытое пространство с пеной на морде,
Но тут со всех сторон окружает меня эта дурная вонь!
А у охотника, увидевшего меня, уже смеются глаза,
И твёрдая, уверенная рука поднимает вверх ружьё!
Кидаюсь в бок, бегу вслепую, аж земля летит из-под лап,
И раздаётся первый выстрел, ранивший меня в затылок!
Бегу, слышу его ругань! Кровь течёт с морды!
Он стреляет во второй раз! На этот раз уже мимо!
Облава! Облава! На молодых волков облава!
На диких и горячих, выросших в густом лесу!
Круг снега вытоптан! В кругу том пятна крови!
Клыки гончих псов терзают тела волков!
Я вырвался из облавы, спрятался в чужой лес,
Но сколько в этом счастья - наверное, каждый согласится.
Долго, долго лежал в снегу как неживой.
От выстрела навсегда остался кровавый шрам!
Но не кончилась облава, не спят гончие псы,
Продолжают погибать молодые волки во всём мире!
Не дайте содрать с себя шкуру! Сопротивляйтесь!
О, братья волки! Сопротивляйтесь, пока все не погибнете!
Облава! Облава! На молодых волков облава!
На диких и горячих, выросших в густом лесу!
Круг снега вытоптан! В кругу том пятна крови!
Клыки гончих псов терзают тела волков!
