Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Josef Laufer - Maria (original version 1967)

Piotr Szczepanik - "Кochac"

Czy mnie jeszcze pamiętasz? - Czesław Niemen

Marlene Dietrich - Mutter, hast Du mir vergeben?

The original of this song is polish and it' s called 'Czy mnie jeszcze pamiętasz'..
Marlene wrote her own lyrics for this song and dedicated it to her mother.. If you know the story of her life you will understand what she wanted to say...

Mutter, hast du mir vergeben?
Mutter, denkst du noch daran?
Mutter, hast du mir vergeben,
was ich dir angetan?
Mutter, hast du mir vergeben,
was ich dir angetan?

Heimat, hast du mir vergeben?
Heimat, denkst du noch daran?
Heimat, hast du mir vergeben,
was ich dir angetan?
Heimat, hast du mir vergeben,
was ich dir angetan?

Das Glück lockte mich fort von dir.
Fort von Heimat und Haus.
Ich ging mit all den anderen,
und kam nie mehr nach Haus.

Mutter, kannst du mich noch lieben?
Mutter gib mir deine Hand.
Bin dein Kind doch geblieben,
fremd im fremdem Land.
Bin dein Kind doch geblieben,
fremd im fremdem Land.

Mutter, ich will in die Heimat.
Mutter, die Zeit ist zu groß.
Mutter, ich will in die Heimat.
Nimm mich in deinen Schoß.
Mutter, ich will in die Heimat.
Nimm mich in deinen Schoß.

A translation of the German lyrics (made by Daniel-Parlophonman):

Mother have you forgiven me,
Mother do you still think about it,
Mother have you forgiven me for what I did to you, (2x)
Fatherland have you forgiven me,
Fatherland do you still think about it,
Fatherland have you forgiven me what I did to you. (2x)

Happiness took me away from you,
away from country and home,
I went away with everyone
and did'nt come back.
Mother can you still love me,
Mother give me your hand,
I am still your child, (2x)
stranger in a far away country.
Mother I want to go home,
Mother it has been too long,
Mother I want to go home, (2x)

take me in your arms... -

Taraka - Podaj Rękę Ukrainie

POLSKA I UKRAINA POWINNY WALCZYC RAZEM, RAZEM I RAMIE W RAMIE PRZECIWKO NAJEZDZCY ZE WSCHODU! Razem jestesmy niepokonani - Slowianska krew !

Original polish song 'Podaj Rękę Ukrainie' was written by Karol Kus and performed by the polish Taraka during Euromaidan in 2014

Переклад:

Серця гарячі
Не розжене зима холодна,
Уста замерзлі,
А дух свободи в кожнім лине,
Що є сьогодні, житиме вічно і не згине,
ти не стій збоку, а подай руку Україні

Ще не вмерла, не вмерла Україна,
Бо ми разом, бо ми одна родина.
Символ волі - червоная калина,
Ще не вмерла, не вмерла Україна.

І твій приятель
Покинув дім і йде в дорогу,
Де гинуть люди, він твердо йде на допомогу,
Ідемо разом і наша дружба не загине,
Прийшов той час подати руку Україні.

Ще не вмерла, не вмерла Україна,
Бо ми разом, бо ми одна родина.
Символ волі - червоная калина,
Ще не вмерла, не вмерла Україна.

Коли прийде час гулять,
Після ночі вдень - заспіваємо разом пісень.

Ще не вмерла, не вмерла Україна,
Бо ми разом, бо ми одна родина.
Символ волі - червоная калина,
Ще не вмерла, не вмерла Україна.

С опазданием, но не менее искренне!


С весенним праздником 8 марта!
Поп дивы 80-90х (видео)

Праздничный концерт 45 мин с классными девчонками и певицами !
забираем здесь

Взято с замечательного и неиссякаемого ресурса о чешской и словацкой музыке прежде всего, а также о музыке и исполнителях из других стран Восточной и Центральной Европы.

http://matadors.narod.ru/

Valerie Cizmarova - молодежная бомба 70-х !


Талантливая певица,которая уже в 16 лет получила ангажемент в театре "Рококо".В 70-ые годы,пластинки Валерии постоянно находились в верхних строчках хит парадов.
Слушаем!


Взято с замечательного и неиссякаемого ресурса о чешской и словацкой музыке прежде всего, а также о музыке и исполнителях из других стран Восточной и Центральной Европы.

http://matadors.narod.ru/

Seweryn Krajewski i Krzysztof Klenczon, w tle Jerzy Skrzypczyk, 1966 r., fot. Marek Karewicz




Взято с официального сайта Фонда им. Северина Краевского.

http://sewerynkrajewskifundacja.com/

Seweryn Krajewski, Sopot 1968 r., Zdjęcie promocyjne, fot. Stefan Kraszewski


Взято с официального сайта Фонда им. Северина Краевского.

http://sewerynkrajewskifundacja.com/

Музыкальная прогулка по Праге 60-х. Вас сопровождает Ольга Шоберова (Olga Shoberova)

Взято с замечательного и неиссякаемого ресурса о чешской и словацкой музыке прежде всего, а также о музыке и исполнителях из других стран Восточной и Центральной Европы.

http://matadors.narod.ru/

Iveta Bartosova - Top16 .

29 апреля 2014 года Ивета Бартошова покончила с собой. Поезд «Прага — Бенешов» сбил певицу на железнодорожном переезде.Певица с большой харизмой и уникальным голосом была звездой чешской поп музыки в 1980х . Начала свою профессиональную карьеру в 16 лет - середина 80-х, и сразу три "Золотых соловья" !! В 2000-ые были проблемы с алкоголем, но она все преодолела и снова череда концертов и альбомов....Символично,что первые хиты певица исполняла дуэтом месте с молодым певцом Петром Сепеши,который в 1985г также гибнет в результате аварии на железнодорожном переезде.Большинство песен на этом альбоме написаны лучшими хитмейкерами страны Ладиславом Штайдлом и Карелом Свободой.
Только хиты!


Взято с замечательного и неиссякаемого ресурса о чешской и словацкой музыке прежде всего, а также о музыке и исполнителях из других стран Восточной и Центральной Европы.

http://matadors.narod.ru/

Vaclav Neckar - забытые хиты (1965-75) .

Вечный принц чешской поп музыки Вацлав Нецкарж у себя на родине в 60е - 80-е годы, по количеству выдаваемых хитов, не намного уступал К.Готту. Здесь Вам предлагается уникальный сборник менее известных "золотых" песен выходивших на 45-ах и не заслужено забытых в многочисленных сборниках. Ищите другие аудио и видео материалы исполнителя на нашем сайте.
Золотые раритеты


Взято с замечательного и неиссякаемого ресурса о чешской и словацкой музыке прежде всего, а также о музыке и исполнителях из других стран Восточной и Центральной Европы.

http://matadors.narod.ru/

С юбилеем, пан Ежи! Сто лят!


Е́жи Го́фман (Хо́ффман, польск. Jerzy Hoffman; род. 15 марта 1932, Краков) — польский кинорежиссёр и сценарист.


Родился в семье польских евреев, которая после раздела Польши 1939 года была депортирована в Сибирь. Его отец, врач по профессии, пошёл добровольцем в сформированную в СССР первую дивизию имени Костюшко Войска польского.

После войны Ежи Гофман вернулся в Польшу. Обучался в Быдгоще. В 1955 году окончил Всесоюзный государственный институт кинематографии СССР в Москве. В том же году дебютировал как режиссёр. Наиболее известен благодаря экранизациям романов Генрика Сенкевича. В четырёх фильмах исполнял роли (в 3-х из них играл самого себя), в двух был рассказчиком. Почётный гражданин Быдгоща с 2003 года.

Лауреат кинопремий нескольких международных конкурсов. Награждён призами польского Министерства культуры.

Награждён орденом «За заслуги» ІІІ степени (Украина)

Natasza Urbanska - Spiewka 1920

Избранная фильмография (режиссёр и сценарист одновременно)

1963 — Гангстеры и филантропы (с Эдвардом Скужевским)[5].
1964 — Закон и кулак (с Эдвардом Скужевским).
1967 — Отец
1969 — Пан Володыёвский (экранизация романа Хенрика Сенкевича).
1974 — Потоп (экранизация романа Сенкевича)
1976 — Прокажённая (по роману Хелены Мнишек).
1981 — Знахарь (экранизация романа Тадеуша Доленги-Мостовича).
1992 — Прекрасная незнакомка
1999 — Огнём и мечом (экранизация романа Хенрика Сенкевича).
2003 — Старинное предание - Когда солнце было Богом (экранизация новеллы Юзефа Игнация Крашевского).
2008 — Украина — Становление нации (документальный фильм)
2011 — Варшавская битва. 1920

Tylko Ty

Utwór z filmu "Bitwa Warszawska 1920" w reżyserii J. Hoffmana.
Śpiewa Natasza Urbańska.

Е́жи Го́фман (Хо́ффман, польск. Jerzy Hoffman; род. 15 марта 1932, Краков) — польский кинорежиссёр и сценарист.

FETTING EDMUND - Nim wstanie dzień - Prawo i pięść

Wykorzystano fragmenty z filmu "PRAWO I PIĘŚĆ" (1964) Jerzego Hoffmana, produkcji:

Nim wstanie dzień

Ze świata czterech stron,
z jarzębinowych dróg,
gdzie las spalony,
wiatr zmęczony,
noc i front,
gdzie nie zebrany plon,
gdzie poczerniały głóg,
wstaje dzień.

Słońce przytuli nas do swych rąk.
I spójrz: ziemia ciężka od krwi,
znowu urodzi nam zboża łan,
złoty kurz.
Przyjmą kobiety nas pod swój dach.
I spójrz: będą śmiać się przez łzy.
Znowu do tańca ktoś zagra nam.
Może już

za dzień, za dwa,
za noc, za trzy,
choć nie dziś.
Za noc, za dzień,
doczekasz się,
wstanie świt.

Chleby upieką się w piecach nam.
I spójrz: tam gdzie tylko był dym,
kwiatem zabliźni się wojny ślad,
barwą róż.
Dzieci urodzą się nowe nam.
I spójrz: będą śmiać się, że my
znów wspominamy ten podły czas,
porę burz.

Before a sunrise

From the four sides of the world,
from rowan paths,
where forests have been burnt,
and wind's tired,
night and front,
where crops are not harvested,
where blackened hawthorn,
a day's rising.

The sun will hug us into their hands.
And look: the soil's heavy from blood,
it'll bear a field of grain again,
golden dust.
Women will let us dwell again.
And look: they'll laugh through the tears.
Someone will play us to a dance again.
Maybe already

in a day, or two,
after a night, or three,
but not today.
After night, after day,
you will see,
a rising dawn.

Breads will be baked in stoves for us.
And look: where there was only a smoke,
flowers will cover war scars,
tinted with roses.
New children will be born.
And look: they will laugh, from us
remembering that lousy time,
time of storm.

In a day, or two,
after a night, or three,
but not today.
After night, after day,
you will see,
a rising dawn.

Walc z filmu ,,Trędowata'' Jerzego Hoffmana.
Muzyka: Wojciech Kilar.

Вальс из фильма "Прокажённая"

Scena piosenki w kabarecie "Masz już kogoś" Ireny Santor, z filmu: "Gangsterzy i filantropi "1962 - Jerzego Hoffmana