Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

ПЕРВЫЙ ИЗ ОБЕЩАНЫХ ПЕРЕВОДОВ:

Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: Chaos Дата: 20.05.09 18:16:41

Не задирай носа
Не строй такую мину
И не задавайся-
Лучше изменись!
И через минуту
Будешь нашим другом -
Всей нашей пятерки
Только улыбнись!

Веселись же с нами!
Если ты захочешь
Вместе веселиться-
Расскажи нам все.
Это лучший способ-
Скоро ты забудешь
О делах - заботах
И потерях всех!

Если петь захочешь-
Пой ты вместе с нами
Ведь сегодня все же -
Для тебя играем!

Веселись же с нами
Если ты захочешь!
Завтра мы уедем-
Ты остаешься здесь.
Только наши песни
Ты легко запомнишь,
Лишь запой припев, и -
Мы вернемся вновь!

Если петь захочешь-
Пой ты вместе с нами
Ведь сегодня все же -
Для тебя играем!

Не задирай носа
Не строй такую мину
И не задавайся-
Лучше изменись,
И через минуту
Будешь нашим другом
Всей нашей пятерки-
Только улыбнись!

Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: Chaos Дата: 23.04.09 20:12:33

Самба перед разлукой (из репертуара Ханны Банашак)

Нет, ты уйти сейчас не можешь,
Как воды глоток последний-
Жар пустынь меня палит…
Бессердечная, пустая,
С пересохшими устами,-
Поцелуй мой до крови.

Нет, ты уйти сейчас не можешь,
Ведь меня терзает голод
Твоих глаз и рук твоих ..
Нет, обещай, еще останься -
Не лишай меня дыханья
Прежде чем навек уйти

Нет, ты уйти сейчас не можешь-
Льдом пылаю раскаленным…
Все смогу, лишь будь со мной.
Будь, ну останься,- миг, минуту-
я пылаю, я пылаю…
Жаром хладным черных солнц

Нет, ты уйти сейчас не можешь-
видишь листья молодые
осеняет ржа и смерть…
Будь - я прошу пред расставаньем,
Не убий любовь такую -
Дай спокойно умереть…

ШЕДЕВР ОТ АЛЁНЫ:

Солнце в конских гривах
Грустно прячет нежный взор
Лентой над лугами
Льет туман росы узор
Нетерпеливы,
Дрожат как стрела -
Лишь тетивы свист
Вновь ее в полет срывает….
Кони, мои кони -
Услыхали шорох трав.
Вольные, свободные -
Как в чистом небе птах.
Жадно смотрю я
Как рветесь вы в бег.
Я хотел бы так
Мчаться за своей тоскою…
Там за горизонтом,
Неба край пылает-
Там, в разрыве хмурых туч,
Серых туч...
Там, где в кузне солнца
День вскипает новый,
Нас зовет в дорогу ритм,
Сердца ритм.
Кони, мои кони,
В блеске вспыхнувшего дня.
Гордые, шальные-
Вас люблю безумно я….
Как вы несете -
Аж ветер загнав,
Сердце бьется так-
Как с девчонкой, как с девчонкой ...
Там за горизонтом,
Неба край пылает....

Правда "конюшня", как таковая, так никуда и не влезла:))

Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: Chaos Дата: 23.03.09 06:38:16

Видимо, совсем не в тему:)))
Уважаемый Toubib по-моему, выкладывал уже перевод этой песни, но я не нашла. Поэтому сравнить не с чем:((
А у меня получилось так..

Płoną góry, płoną lasy

Лес горит, пылают горы на закате дня,
И за кромкой гор солнце скроет мгла.
Лес горит в огне заката, но не для меня...
Мало писем мне, слов твоих тепла...

Нас разлучат потоки рек,
Глубины скроют дальний брег
Разлучит злая нас беда-
Я все равно найду тебя

Лес горит, пылают горы - все покроет тьма
Ночь пройдет и ясный день наступит вновь
Лес горит в огне заката, но не для меня...
Мало нежных слов мне, мало тихих снов...

Разлучит нас ночной полет,
Размолвок ложь, ошибок гнет…
Разлучит злая нас беда-
Я все равно найду тебя

Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: Chaos Дата: 07.03.09 03:55:14

Konie

Песня В.Высоцкого "Привередливые кони" в замечательном переводе Агнешки Осецкой.

Czarne konie, czarne wichry dwa, unoszą mnie, unoszą,
nie chcą wody pić, o jadło mnie nie proszą.
Czy powietrza tak mi mało,
czy mnie piekło zawołało,
że pomykam jak na skrzydłach, wilki płosząc?

Dajcie pożyć konie, dajcie,
dajcie dożyć konie,
na cóż bracia nam ten wieczny lot?
Cóż mi za konie los nadarzył,
jakby w nich palił ktoś,
a ja żyłam nie dość
i śpiewałam nie dość.
Koniom wody by dać,
śpiew dośpiewać i trwać,
jeszcze dzień, jeszcze noc
na wichurze by stać.
Koniom wody by dać,
śpiew dośpiewać i trwać,
jeszcze dzień, jeszcze noc
na wichurze by stać.

Będzie tak, że gdzieś w pół drogi byle wiatr mnie w końcu zmiecie
i zataszczą mnie na saniach, i dopalą mnie jak świecę.
Ech, ty psie o diablej twarzy,
nie poganiaj moich koni,
daj mi chwilę, by pomarzyć,
dorzuć drugą, żeby zmądrzeć.

Dajcie pożyć konie, dajcie,
dajcie dożyć konie,
na cóż bracia nam ten wieczny lot?
Cóż mi za konie los nadarzył,
oba jak czarty złe,
a tu dożyć się chce
i dośpiewać się chce.
Koniom wody by dać,
śpiew dośpiewać i trwać,
jeszcze dzień, jeszcze noc
na wichurze by stać.
Koniom wody by dać,
śpiew dośpiewać i trwać,
jeszcze dzień, jeszcze noc
na wichurze by stać,
na wichurze by stać...

Jestem w porę, chwała Bogu, kto by śmiał się spóźniać w raju?
Czy to anioły słychać już, jak bezradośnie mi śpiewają?
Czy to może dzwonek dzwoni,
pół się śmieje i pół szlocha?
Czy to ja się drę i klnę,
ten zaprzęg mój, te bestie dwie.

Dajcie pożyć konie, dajcie,
dajcie dożyć konie,
na cóż bracia nam ten wieczny lot?
Cóż mi za konie los nadarzył,
jakby w nich palił ktoś.
A ja żyłam nie dość
i śpiewałam nie dość.
Koniom wody by dać,
śpiew dośpiewać i trwać,
jeszcze dzień, jeszcze noc
na wichurze by stać.
Koniom wody by dać,
śpiew dośpiewać i trwać,
jeszcze dzień, jeszcze noc
na wichurze by stać,
na wichurze by stać...

А МЫ, К СОЖАЛЕНИЮ, НЕ ВСПОМНИЛИ...


Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: Chaos Дата: 07.03.09 03:34:31

7 марта 1997 г., 12 лет назад, умерла Агнешка Осецка (Agnieszka Osiecka) – автор текстов к бесчисленному количеству замечательных песен (более 2000), которые исполняли любимые нами Марыля Родович, Северин Краевский, Скальды, Эдита Гепперт....
Вспомним.

Czy my musimy być na ty

Czy musimy być na ty,
nie najlepszy jest to plan.
Zobacz, jak to ładnie brzmi:
stare słowa — pani, pan.
Nie mówiłeś do mnie «ty»
gdy przybiegłeś kiedyś sam
i gdy ja szepnęłam ci —
«Proszę zostać, zmoknie pan.»
Mówię — zostaw, mówie — przynieś,
mówię — wpadnij dziś po kinie —
Czy nie ładniej było dawniej
mówić — «Kiedy znów pan wpadnie?»
Nie musimy być na ty
tak jak drzewem nie jest ptak,
drzewo pyta — «Czy pan śpi?» —
a ptak na to — nie — lub — tak...
Mój telefon milczy, milczy,
nie masz czasu ani, ani,
czyby było tak najmilszy,
gdybyś mówił do mnie — pani?
Czy musimy być na ty?
Nie najlepszy był to plan.
Proponuję, by przez łzy
znów powtórzyć: «pani», «pan»...

2W.: Как это все переплелось...

К чему нам быть на «ты», к чему?
Булат Окуджава

К чему нам быть на «ты», к чему?
Мы искушаем расстоянье.
Милее сердцу и уму
Старинное: я — пан, Вы — пани.
Какими прежде были мы...
Приятно, что ни говорите,
Услышать из вечерней тьмы:
«Пожалуйста, не уходите».
Я муки адские терплю,
А нужно, в сущности, немного —
Вдруг прошептать: «я Вас люблю,
Мой друг, без Вас мне одиноко».
Зачем мы перешли на «ты»?
За это нам и перепало —
На грош любви и простоты,
А что-то главное пропало...

http://fro196.narod.ru/library/snd/279.914.mp3

Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: Chaos Дата: 22.02.09 19:47:42

Ладно, рискну еще раз. Наверное, последний. Уж больно под настроение... так сложилось.

Uciekaj moje serce

Случайных встреч в каком-нибудь отеле,
Сплетенья рук на пляже, взгляда - не забыть…
Коротких писем на лету..
Как первый снег летит - мечту…
И все ж так мало, мое сердце, чтобы жить…

Ты ускользнешь в рассвет, смущенно пряча стыд,
Ведь не простит никто холод губ твоих

Дождливых вторников свиданья по неделям,
И капля жалости, которой ты – вина,
Неправда, что могло бы быть,
Что пустоту ты смог простить…
Но все ж так мало, мое сердце, чтобы жить…

Ты ускользнешь в рассвет, смущенно пряча стыд,
И не простит никто холод губ, голод слов..
Ты ускользнешь в рассвет, смущенно пряча стыд,
Ведь не простит никто холод губ твоих

Ты улетаешь вдруг, взволнованно, внезапно…
Оставив мне свою собаку и письмо…
Букет засохший на столе,
Обман той ночи в феврале…
И все ж так мало, мое сердце, чтобы жить…

Ты ускользнешь в рассвет, смущенно пряча стыд,
И не простит никто холод губ, голод слов…
Ты ускользнешь в рассвет, смущенно пряча стыд,
Ведь не простит никто холод губ твоих…

Критика приветствуется. Но это вот только что... недостатки вижу:))Очень вольный перевод:)))...

Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: Chaos Дата: 18.02.09 16:01:04

Ага, я посмотрела уже , все правильно:))) хорошо!!! А можно и мне?

Jeszcze zdążysz

Ты успеешь
Застегнуть ремень к отлету
Ты успеешь
Застегнуть багаж в дорогу
Ты успеешь!

Дома уж остыл очаг,
разожжешь, заваришь чай…
Сядь со мною при свечах.
Будь со мною.
Сам себе бормочет дождь,
В доме так тепло и тихо,
Может косы заплетешь….

Ты успеешь…

Будь со мною…
Свежим тестом пахнет дом,
Помолчи, глаза закрой,
Просто будь сама собой.
Будь со мною…
Сам с собой болтает ветер,
Будем вместе в тишине,
Что так не хватало мне.

Нет, нет, не поздно
Менять и строить
Нет, нет, не поздно
все начать снова.
Ты успеешь…

Ты не скажешь
Мне ”всегда” - ведь все изменишь,
И банальность переменишь,
Мудрость вложишь в новый стих…
Ты не скажешь -
”Никогда” – ведь в нем печаль…
Лучше мы разделим радость
С теми, кто уходит вдаль…

Нет, нет, не поздно...

Ты успеешь…

Пойми все же,
Ночь пройдет и будет день,
После бури станет тихо,
Свет собой рождает тень…
Можешь выбрать
Добрых слов на трудный час,
Предсказанья снов счастливых,
Средь дерев золотой пляж...

Ты успеешь…

Jeszcze zdążę wam zaśpiewać,
opowiedzieć,
jeszcze zdążę posadzić drzewa cudowne,
zielone.
Jeszcze zdążę zapomnieć i wspomnieć,
znowu nie wiedzieć...
I znajdę czas na śmiech, na rozpacz - słowo.
We mnie tłucze się wiatr i śpiewa róg
posłuchajcie, posłuchajcie,
litanię dla skowronka już pisze Bóg
posłuchajcie, posłuchajcie,
już przystanął z ciekawością czas.
żegnam was,
żegnam was.
Jeszcze zdążę was przytulić i odtulić,
jeszcze zdążę otworzyć ściany cudowne w purpurze.
Jeszcze zdążę zakwitnąć, zaszumieć,
znowu się zgubić,
i znajdę czas na strach
i na nadzieje płowe.
We mnie tłucze się wiatr i śpiewa róg
posłuchajcie, posłuchajcie,
litanię dla skowronka już pisze Bóg
posłuchajcie, posłuchajcie,
już przystanął z ciekawością czas.
Żegnam was,
żegnam was,
żegnam was.

(sł. agnieszka osiecka)

А это мы с Алёной во время её визита в Москву. Давно.

А так уважаемая Алёна-Сhaos обычно отмечает праздники! ;))))))

Кстати, с праздником, милые форумчанки!!!

Trzymaj się - Seweryn Krajewski

С ПРАЗДНИКОМ, ДОРОГИЕ НАШИ...!!!

Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: matura Дата: 13.02.09 10:35:27 Сообщить модераторам | Ссылка


2Toubib:

с Вашей легкой руки(пока было время) тоже рискнул на тексте Кш.Дзиковскего:

Вот тени исчезли от дерева в полдень.
Расжаренный воздух плывет и дрожит.
Часы позабыли ударить двенадцать,
И все как обычно, но что-то не так

Время застыло усталою клячей.
В ветках на вздохе ветер притих.
Вот все в-точь как раньше,вот все в-точь как раньше.
И все как обычно,но что-то, не так.

Ромашки, как искры, в траве затухают,
Память во мне не угаснет никак.
Всплывает из памяти образ знакомый,
И все как обычно, но что-то не так.

Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: Chaos Дата: 13.02.09 15:28:32 Сообщить модераторам | Ссылка
2matura:

Ах, спасибо! Замечательный перевод! Одна из любимейших моих песен!Порадовали...
2Toubib:
>Надеюсь, что к нам скоро присоединится и уважаемая Chaos.
С удовольствием присоединяюсь!!!! если только... напевать:)))
Мой перевод: (Только не кидайте тапками, если что.. Все таки первый опыт:))))...

Уж тень отползает от дерева в полдень.
Плывет над землею марева дрожь..
Снова часы не пробили двенадцать.
И снова все то же, но все же не то…

А время застыло, как путник усталый,
И ветер, вздохнув, заблудился в ветвях.
Все так же, как прежде, все так, как и прежде ...
И снова все так же, но все же не так.

Мерцают ромашки в траве, словно искры…
А память о прошлом не гаснет никак.
И я возвращаюсь, твой образ со мною…
И все здесь как раньше, но все же не так.

Дорогой доктор! А к завтрашнему празднику что-нибудь интересное у Вас есть?
Хочется песен о любви....Настроение такое...романтическое:))

Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: matura Дата: 18.02.09 13:45:24 Сообщить модераторам | Ссылка
Для Toubib"а и всех почитателей этой песни:

Нас гнал вперед приятный бриз,
Земля исчезла быстро.
Вдруг кто-то бледный завопил:
Эй, боцман, шторм уж близко!

А боцман застегнул свой плащ
И выругался: - К черту!
В корыте этом не доплыть:
Шторм в10 баллов Бофорта!

Из пелены свинцовых туч
Ливень упал внезапно.
Швыряло нами вверх и вниз,
Волнами смыло парус.

А боцман застегнул свой плащ…..

Где вы родные берега,
Уютные жилища.
В тумане растворилось все
Со всех сторон ливнище.

А боцман застегнул свой плащ…..

Потом опять ударил дождь
И стих лишь утром рано.
Тяжелым адски был тот рейс,
И даже для боцмана.

А боцман застегнул свой плащ
И выругался: - К черту!
Чудное снится иногда:
Шторм в 10 баллов Бофорта!

Текст Я.Кондратовича. Для справки: Шкала Бофорта — двенадцатибалльная шкала, принятая Всемирной метеорологической организацией для приближенной оценки скорости ветра по его воздействию на наземные предметы или по волнению в открытом море.Шкала разработана английским адмиралом Ф. Бофортом в 1806 году. 10 баллов Бофорта - это -сильный шторм,средняя скорость ветра, 24,5—28,4 м/с (89—102км/ч), на суше бывает редко, поверхность моря белая от пены, сильный грохот волн подобен ударам, очень высокие волны (максимальная высота — 12,5 м, средняя — 9 м)

Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша
Автор: matura Дата: 23.02.09 17:21:16 Сообщить модераторам | Ссылка
2Chaos:

Большущее спасибо, здорово.Я, честно, пока не рискнул поднять руку на этот текст.
Но, однако, это у Вас получилось.Согласен с ВМ.

2 Toubib:
А теперь для Вас в копилку(одна из 2х разгильдяйских песен) тоже Я.Кондратовича, попутно спасибо Тане-startank, что когда-то записала эту песню для меня, а то я много об этой песне слышал, слова читал, но представления толкового не было:

Летопись путешествия, или ЧУХ-ЧУХ в неизвестное

Наипрекраснейшие путешествия,
Запоминающиеся навсегда.
Бывают, когда спутница удивительно красива,
А вагончик - узкоколейки.

Поезд двинул,
А вокруг все,
Хорошо знакомы.
Раз не знаешь,
как доедешь,
Расспроси в вагоне!

Не пугайся, не волнуйся,
Разместись красиво.
Проводник тебе ответит, когда выпьет пива, (2р.)

Из трубы с пыхтящим дымом,
Золотые искры,
Раз не знаешь,
Как доедешь,
Спроси машиниста.

Не пугайся, не волнуйся,
Разместись красиво.
Машинист нам все расскажет, когда выпьет пива. (2р.)

День и ночь за час дороги
в серый вечер свиты.
Раз не знаешь,
Как доедешь,
У меня спроси ты.

Не пугайся, не волнуйся,
Разместись красиво.
Подожди, я тоже с ними, выскочу за пивом. (2р.)

Krzysztof Klenczon - 10 w Skali Beauforta

Анджею Вайде — 90! Поздравления Мастеру

«Я называю Вайду культурным героем поколения. Это художник и человек, который делает национальную работу», — говорит Ирина Рубанова — киновед , главный в России специалист по польскому кинематографу и многолетний друг Анджея Вайды. Culture.pl присоединяется к поздравлениям и пожеланиям Ирины Ивановны

Анджей Вайда — безусловно, режиссер номер один в Восточной Европе. После эмиграции Формана у него вообще не могло быть конкуренции.
Почему так получилось?
Во-первых, из-за невероятной интенсивности его труда. По работоспособности, «выработке» Вайду сейчас не с кем сравнить, причем каждую его новую картину замечают не только на фестивалях, но и в самой Польше: я уже слышала весьма положительные отзывы о новом фильме про Стржеминского!
Во-вторых, благодаря столь же невероятной преданности материалу, теме, связанным с Польшей, да и шире — с общей судьбой Европы.
Я думаю, что нашу часть Европы, в том числе Россию, Вайда выразил в кино с необычайной полнотой. Причем он, поляк, был если не лидером, то негласным ориентиром для поколения советских кинематографистов, в 60-е годы вступавших в искусство: Тарковского, Наумова, Климова (который со мной в этом соглашался).

И они видели его фильмы, тогда запрещенные у нас. Я называю Вайду культурным героем поколения. Это художник и человек, который делает национальную работу. Другие тоже этим занимались, но только Вайда — с такой последовательностью и с таким жаром.

Мне кажется, стиль Вайды определить несколькими словами трудно, поскольку у него очень разные фильмы. Помимо военной тематики его тянуло к эпическим лентам, ведь сразу после дебютного «Поколения» он собирался экранизировать «Крестоносцев»… Тогда он еще не был ангажирован в актуальную политику. А позднее снял, например, «Охоту на мух» — совсем другое кино. В 70-е была публицистика (в лучшем смысле этого слова), а еще и работа в театре…


Я хочу пожелать Анджею в день его 90-летия постоянной готовности к работе. Ведь самое поразительное, что он снимает, планируя на несколько проектов вперед. Я как-то спросила у него, почему он работает в таком бешеном темпе, и он ответил: «Если я не буду делать кино, я умру». Пусть делает кино!

Ирина Рубанова