Русская версия "Иисус Христос Суперзвезда"

2ИгорьИзМагазинаЦветы:

>Видно ковал его жулик и вор.

Навальный vs Единая Роисся детектэд!)

Минаев - махровый попсовик?.. Хм. Я его всегда воспринимала скорее как человека, последовательно стебущегося над попсой. Никакой неприязни к нему не испытываю. Запись "ИХСЗ" с его участием было бы интересно послушать.

Если оно существует в мр3, то может где-то можно и скачать? Кто-нибудь в курсе?

А. Кажись, оно:

http://musicmp3.spb.ru/album/jesus_christ_superstar_iisus_hristos_superzvezda_minaev_ar...

Ну и Моссоветовская там же рядом валяется. (Не люблю ее.)

http://musicmp3.spb.ru/album/jesus_christ_superstar_iisus_hristos_superzvezda_teatr_mos...

2Nich:

>Ну и Моссоветовская там же рядом валяется. (Не
>люблю ее.)
>
> http://musicmp3.spb.ru/album/jesus_christ_superstar_iisus_hristos_superzvezda_teatr_mos...
>
Да уж, смешно.. Так же как битлз на русском!

Послушала весию "с Минаевым". И даже есть что сказать.

Сыграно... ну, по мере возможностей. Тогдашних. На синтезаторе. Спето - хорошо. Не могу придраться. С энтузиазмом. Вполне приличные священники и Пилат. Хорошая массовка (нищие-калеки меня даже как-то больше проняли, чем в оригинале). Анциферова (Магдалина) - голос, конечно, своеобразный, но в этом что-то есть. Минаев (Иуда) - сначала показалось, что поет как-то холодновато и выпендривается, но к моменту тайной вечери разошелся в полную силу. Серышев (Иисус) - голос высоковат, но потом привыкаешь, а спел он вполне достойно. Ну, Кипелов (Зелот) особых впечатлений не оставил. Хотя, знаю, любители "Арии" только ради него эту постановку и ищут, хе-хе...

Отдельная проблема - текст.

Я понимаю мысль переводчика, он старался максимально передать содержание, при этом идеально соблюсти размер, и еще стилизовать при помощи старинных словечек, которые кстати иногда и помогают размер соблюсти ("Ведать хочу, господи боже мой!"). Но тут же рядом - выражения вроде "решить этот вопрос фундментально", и получается полный стилистический разброд и шатание. Уж не говоря о том, что старый штиль на слух воспринимается тяжело и зачастую просто не поэтично. Ну не поется, и все. И не слушается. На бумаге или в качестве субтитров это смотрелось бы нормально. На слух - плохо. Да, есть отдельные удачные куски, но практически ни одна ария не переведена по-настоящему хорошо.

Наверно, стоило бы местами чуть-чуть пожертвовать дословностью и даже стихотворным размером, но передать ту же мысль нормальными человеческими словами. Кажется, так и рассуждали те, кто делал перевод для "Моссоветовской" постановки. Но там другая беда - чересчур увлеклись отсебятиной, впилили целый "лишний" номер - диалог Христа и Магдалины... И кажется еще что-то (точно не помню, давно не пересматривала, и не хочу).

В общем, как ни прискорбно, достойного перевода этой оперы на руский язык в природе НЕТ.

Поверишь ли, нет даже желания слушать, честное слово. Может я сноб, может я сноп, но перспектива услышать арии из Христа в русском переводе сразу все самые лучшие намерения убивает. Знаем мы эти переводы, уши на второй строке вянут. Я лучше Тухманова "По волне моей памяти" в тысячный раз переслушаю.

"И б..." Сopy right Ага.

2Nich:
>В общем, как ни прискорбно, достойного перевода
>этой оперы на руский язык в природе НЕТ.

Мне больше всего понравился перевод, сделанный новосибирским переводчиком, поэтом и музыкантом Александром Шабриным. Но этот вариант, насколько мне известно, никогда не исполнялся и даже не печатался. Жаль, это был, имхо, самый близкий к оригиналу русский перевод Jesus Christ Superstar.
Возможно, я об этом уже писал раньше, тогда приношу свои извинения.

2еж ушастый:

>"И б!.."

Народ не поймет! Объясню: это из "По волнам моей памяти". Солист с великим воодушевлением выпевает строки Бодлера, и только он собрался пропеть "И блеском золотым весь город одержим!!!", как запись ставят на паузу. Вот и получилось...

Кстати, таки да, там тексты очень качественные. Но французский я знаю почти никак, и не могу оценить, насколько сильно переводчики погрешили против оригинала.

2Eeyore:

>Мне больше всего понравился перевод, сделанный
>новосибирским переводчиком, поэтом и музыкантом
>Александром Шабриным. Но этот вариант, насколько
>мне известно, никогда не исполнялся и даже не
>печатался. Жаль, это был, имхо, самый близкий
>к оригиналу русский перевод Jesus Christ Superstar.

Надо поискать. Мне, в отличие от некоторых, все еще интересно жевать этот кактус.

ЗЫ еще о той пластинке лохматых восьмидесятых:

Ну а Маргулис в роли царя Ирода - это, имхо, как-то странно и совсем из другой... оперы.
Да.

хуже всего то, что во время охоты на ведьм, погибают невиновные люди, идеи и начинания...
ИССЗ - вполне укладывалась в традицию христианского театра, рассказывающего сюжеты на библейские темы. Мне нравится и постановка СССР и современная - каждая по своему. Советская дает максимально близкий пересказ либретто, а у кого эта пластинка есть/была, наверняка помнят вкладыши из Евангелия и билингвический (англо-русский) текст; в Моссоветовском есть аллюзии к Булгакову и текст "взрослее" - уже многие вещи "пережили" и "переварили". В любом случае обе эти рок-оперы имеют свою отдельную ценность.

Ходил на питерскую постановку. Увертюра была отлично сыграна! Как пошёл текст больше 5 минут не смог выдержать - свалил

2ИГОРЬ:

>- свалил
Русская версия "Иисус Христос Суперзвезда" - это как американская версия "АЗориТутТихие"
В принципе валить сразу надо...

Ростовская областная филармония отменила показ рок-оперы «Иисус Христос — суперзвезда» под давлением местных православных активистов. Об этом сообщает «Фонтанка».

Активисты сочли, что образ Христа, созданный опере, неверен с позиции христианства. Они утверждают, что постановка, являясь профанацией, оскорбляет чувства верующих.

Письмо с требованием запретить показ рок-оперы, по сообщению Life News, поступило на имя руководителя ростовской филармонии в 20-х числах сентября. Затем, якобы последовал соответствующих звонок из администрации и в результате показ мюзикла пришлось отменить.

По словам представителей филармонии, рок-опера должна была пройти в городе вот уже в пятый раз. За все это время жалоб на ее содержание не поступало. Они утверждают, что к опере нужно относиться как к произведению искусства, а не оценивать ее с точки зрения религии.

В Донской митрополии протест верующих не поддержали. По словам ее пресс-секретаря, люди написавшие заявление с требованием отменить показ рок-оперы всего лишь выразили свое частное мнение. Он также отметил, что прежде чем его подписывать от имени православных христиан, авторам следовало бы получить благословение священника.

Рок-опера «Иисус Христос — суперзвезда» была написана Эндрю Ллойдом Уэббером и Тимом Райсом еще в 1970 году. Год спустя она была оставлена на сцене. Заглавную партию исполнял вокалист Deep Purple Иэн Гиллан. На русском языке рок-опера впервые прозвучала в 1989 году.

Это сообщение (дата создания: 29.09.2012 2:37:41) было перемещено из темы "Православные активисты запретили рок-оперу об Иисусе Христе".

Ситуация доводится до абсурда, что хорошо.

Вариант с принятием странной статьи становится менее очевидным

Это сообщение (дата создания: 29.09.2012 2:52:42) было перемещено из темы "Православные активисты запретили рок-оперу об Иисусе Христе".

Вообще-то, если это будет действительно закон о свободе совести, то он должен учесть и права атеистов ;-)
А если там будет только о религиозных людях - значит, депутаты не поднялись над ситуацией, а участвуют в общей драке))
Почему-то подозреваю, что так оно и будет :-(

Это сообщение (дата создания: 29.09.2012 2:55:35) было перемещено из темы "Православные активисты запретили рок-оперу об Иисусе Христе".