Русская версия "Иисус Христос Суперзвезда"

Купил сборник рок-опер на mp3 что бы исправить наконец-то свою серость и послушать рок оперу про Иисуса.Там оказалась и очень мне понравившаяся русская версия этой оперы.Только что меня смутило-так это лишний трэк "Пролог" на русской версии или недостающий на английской ?(Опять пираты напутали?!).
На русской 24 трэка(на английской 23) и первые три называются "Увертюра"(соотв.Overture), "Пролог"(?),"Небом головы полны"(Heaven On Thear Minds).
Так же хотелось бы узнать кто что исполняет в обоих версиях , кто композитор и поэт-может кто подкинет ссылку на подробную информацию?

Автор русской версии -- Ярослав Кеслер. Постановка театра им. Моссовета.
http://mossovet.mn.ru
Много отступлений от оригинала.
См. Анину страничку (http://anna.comcor.ru/superstar) и предыдущие обсуждения ИХС на битлз.ру.

Ая!А в том то и дело что предыдущие по поиску не находятся...
Спасибо за инфо.

Димон! В начале 90-х время русская версия выходила выходила на виниле и я думаю, что на твоем CD именно та версия, а скорее не Моссоветовская. И кстати, она (пластиночная) мне больше нравится.

Нет Моссоветовская. Я сравнил слова и трэки-все сходится с моссоветовской если смотреть на сайте который подсказала Ая.
Вообще послушав с дсток раз и ту и ту версии отдаю предпочтение русской. Более мягкое и нежное звучание у нее. Особенно "Сон Пилата" в русской версии музыка и вокал более милые и грустные чем в оригинале.

На LP выходила другая версия - не Кеслера. И это был чисто альбомный проект - без постановки.

На LP выходила другая версия - не Кеслера. И это был чисто альбомный проект - без сценической версии.

Тогда что у меня за двойной CD c Арутюновым (Каиафа, кажется), Минаевым в роли Иуды и Анциферовой - Магдалиной? Там ещё книжечка с либретто внутри.

Мила, и как Вам эта версия? В свое время очень хотел купить, но не получилось.
Может кто подскажет, где можно приобрести?:-)

Перевод на русский... слегка неточный, мягко говоря. От этого даже слегка изменена мелодия.
Качество записи очень хорошее, на какой-то студии в Лондоне сводили.
Вообще мне немного не повезло, т.к. я сначала услышала русский вариант, а потом через некоторое время английский, и было очень непривычно... Как будто они там на английском неправильно поют.

Мила, а вокал, аранжировка и пр.???

Мила, это как раз версия "не-Кеслера" (конкретно - Вячеслава Птицына); её можно назвать "ярославской", т.к. записана она группой ярославских музыкантов с приглашёнными "звёздами". Несмотря на присутствие одиозных фигур типа Сергея Минаева получилось, по-моему, очень неплохо. Особенно бережно сделаны аранжировки. Первоначально вышла на LP в 1992 г. ("Русский диск").

а по моему переведение рок-опер, мьюзиклов и т.п. это вообще фигня полная - давайте теперь русские народные песни на английский переводить или на китайский - вот прикольно все звучать будет :-))) языки надо учить и в оригинале слушать, а то это ИМХО неуважение к автору получается. Вы попробуйте спойте битлз в переводе (тока по серьезному, а не в шутку) - получится? у меня не получалось - все время на смех сбивался, уж все это в преводе больно смешно выглядит, зато оргинал можно до дырок слушать :-)))

Funky имхо неправ, но приглашаю его в свою любимую тему :)
http://musicals.ru/board/showthread.php?s=&threadid=90

Грибушин Сергей Иванович, спасибо за информацию :-)
А почему Сережа Минаев-одиозная фигура?

Версия Вячеслава Птицына есть на CD, я купил. Вчера купил на спектакле ещё один CD Jesus Christ на русском (театра "Рок-опера"), это другое либретто и, разумеется, другая запись.

Про Минаева - вроде, должно было быть понятно. Я имел в виду, что это - махровый попсовик.

У меня фильм Нормана Джюисона на DVD (наша лицензионная версия), а там русские титры в виде далеко не блестящего, но удобоваримого стихотворного перевода.

Назарет, твой славный сын
Лучше б дожил до седин...
...
Лавки, стулья, сундуки... и т.д.

Чей это вариант, интересно?

2Mr.Moonlight:

>Назарет, твой славный сын
>Лучше б дожил до седин...

>Лавки, стулья, сундуки... и т.д.

Птицына. Как раз Минаев это пел.

2Грибушин Сергей Иванович:

>Про Минаева - вроде, должно было быть понятно.
>Я имел в виду, что это - махровый попсовик.

А мюзикл, это не попса? С оговорками, ессно.

http://jcs-mossoveta.narod.ru/audio.html
Это ссылка на моссоветовский спектакль. Комментировать не буду.

Ышо ссылочка.
http://anna.comcor.ru/superstar/audio.html