Джими Хендрикс (Jimi Hendrix)

Раздолбай, преступник, наркоман. Джими Хендрикс как воплощение рок-звезды.
https://news.mail.ru/society/31765147/?frommail=10

2Elicaster:

>В Ровеснике перевод В. Липатова очень не точен.
>Сравните с оригиналом из того интервью:
>Yeah, Jimi was brilliant. I knew him and loved
>him. The first time I saw him was down at a club
>– I think it was the Bag o' Nails – and I was
>just completely blown away. I'd never seen anyone
>turn their amp up that high. He'd wind up a hundred-watt
>Marshall and hit his guitar, and it'd go beyowww-whoot-rowww!
>Fantastic!

Я не претендую на точность в этом моменте. Мне просто очень понравился образ Нила Янга о Хендриксе. Это очень метко как буквально (сжигал гитары и бушевал на сцене как факел) так и фигурально (вдохновил многих и практически создал гитарный язык: аккордно-мелодическая игра, фидбэки итд).

А Маккартни вроде несколько разных давал интервью про Хендрикса.
Может переводчик накомпилировал, может речь об разных интервью. Безусловным фактом для меня является, что многие слушают Хендрикса потому что положено - типа рок-икона итд, но на самом деле не осознавая на сколько он невероятно музыкален. Доказательством этого служит даже то что эта тема (на музыкальном форуме) достаточно долгое время называлась ДжиММи Хендрикс вместо ДжиМи.
Факт, что Хендрикс увлек и чрезвычайно впечатлил множество известных и неизвестных музыкантов - это главное.

2Василь Гафи:
>А Маккартни вроде несколько разных давал интервью про Хендрикса.
>Может переводчик накомпилировал, может речь об разных интервью.

На самом деле, то точно была не компиляция из разных интервью, а было то, хотя в это не просто поверить, откровенная отсебятина переводчика. Та статья в январском номере Ровесника за 1987 год, просто кишит такими пёрлами.
Та статья в Ровеснике:
https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=1069
И оригинал статьи в Роллинг Стоун:
https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2405

19/02/2016
ЛОНДОНСКАЯ КВАРТИРА ДЖИМИ ХЕНДРИКСА, В КОТОРОЙ ГИТАРИСТ-ВИРТУОЗ ПРОЖИВАЛ В 60-ЫХ ГОДАХ, ОТКРЫВАЕТСЯ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ ПУБЛИКИ ПОСЛЕ 3-МИЛЛИОННОЙ РЕСТАВРАЦИИ.
Один из лучших гитаристов всех времен жил по адресу Брук-стрит 23 в период с 1968 по 1970 год. Дом, расположенный в районе Мейфэр в центре Лондона, был тщательным образом отреставрирован.
Жилью придали точно такой же вид, который оно имело в 1969 году, в частности с помощью вещей, сохраненных подругой Хендрикса Кэти Этчингхэм, сообщает Daily Mail.
В эту среду для широкой публики открывается весь четвертый этаж дома. Помимо самого интерьера посетители увидят экспозицию, повествующую о жизни гитариста в эти два года.
Видео:
http://www.ctvnews.ca/video?clipId=808430

Примечательно, что перед камином лежит туркменский ковер )))

Хендрикс остался в Англии и утром 18 сентября 1970 года был найден мертвым в номере отеля «Samarkand» в Лондоне. Название отеля...

Ковёр туркменский, Самарканд узбекский – притягиваем за уши;))))

Отсебятина переводчика в интервью Маккартнея - далеко не в первый раз. И всё "Ровесник"…, а как почти единственный источник тогда, он мог заложить в советскую аудиторию ооочень много фейков(((

2ledzep:
> Ковёр туркменский,
- В комнате Джими было ДВА туркменских ковра )))

> Самарканд узбекский – притягиваем за уши;))))
Без "кнд" получаетси Самара российская )))

2ledzep:
>Отсебятина переводчика в интервью Маккартнея - далеко не в первый раз. И всё "Ровесник"…, а
>как почти единственный источник тогда, он мог заложить в советскую аудиторию ооочень много фейков(((

Отрывок статьи и ТОГО перевода:
— living on my own, going to the theater, checking out the International Times, Allen Ginsberg.
— бездельничал, ходил по вечерам в театр, прочитал всего Тургенева.
Вот так Интернешнл Таймс и Аллен Гинсбург превратились в Тургенева...

Хендрикс исключительный музыкант, конечно же. Припоминаю, читал, как он "потерял" ленту с уже сведеным альбомом. Детали не помню, но Джими что-то не устроило в звуке... И еще. Там и про нечеловеческую работоспособность Хендрикса. Интересно смотреть все же как Джими сжигает свою гитару на Монтери. Аккуратно достает "флакончик", брызгает, поджигает. Нет ощущения эдакого ража, пика что ли, эмоций музыканта. Аккуратная такая домашняя заготовка. Это не критика.

Если не ошибаюсь, они с Таунсендом спорили за кулисами, КТО будет сжигать.

Слова его запомнились...
" Я КУПЛЮ СЕБЕ МАЛЕНЬКИЙ НЕОБИТАЕМЫЙ ОСТРОВ ,
ПОСЕЛЮСЬ ТАМ …
БУДУ СИДЕТЬ ПОД ПАЛЬМОЙ И СЛУШАТЬ, КАК РАСТЕТ МОЯ БОРОДА ".

The Oldie January 2018.

Никак не получался такой выкрутас, пока не понял, что это возможно только если такая гитара (Стратокастер) не под твою руку: как у левши Джими Хендрикса гитара для правши (и наоборот: для правши — с гитарой для левши).
Интересно, не будет ли это проще с Gibson — Les Paul?

http://kinozal.tv/details.php?id=1644114
За сценой он был сдержанным и почти застенчивым. На сцене он брал аккорды, которые не смог повторить никто. История короткой жизни и покоряющие всех звуки гитары великолепного мастера рока Джими Хендрикса, с использованием материалов, предоставленных его наследниками.

>На сцене он брал аккорды, которые не смог повторить никто.

Блин! Ну и напишуть же описаньеце...