Queen

2mishana:
>че вы меня запутали совсем

2Sabbath:
>Это было несложно... )))

Нет ничего невозможного;)))

2Sabbath:

>Это было несложно... )))

рррррр...

2mishana:
>рррррр...

Не рычи, Мишаня! Вот те выход на супермене;)
Для успокоения:

2mishana:
>рррррр...

Фу, лежать!!

2Mr. Bad uy:

>Не рычи, Мишаня! Вот те выход на супермене;)

чего то он там в какие то подозрительные вещи одет

2mishana:
>в какие то подозрительные вещи одет

Да ну, тебе так показалось. Посмотрел, расслабился, забыл...;)

а почему он на чьей то шее сидит?

2mishana:
>а почему он на чьей то шее сидит?

Куда посадили, там и сидит....

Полусон

Это - грустные, прощальные моменты прошлого,
которые я вспоминаю.
Это - робкие прощания на мрачной улице,
которые я воскрешаю в памяти.
Это - туманнее туман,
Не определенные дни,
Ярче солнце,
И легче дела.
Все это дает больше причин
для смеха и плача,
Когда ты моложе
и жизнь совсем не такая уж тяжелая.

Это - фантастический полусон
воскресных полудней.
Который доводил тебя до неудержимых слез.
Бесконечная мольба,
потеря лучшего времени твоей жизни
В мыслях зрелых лет.
Это - всепроникающая власть;
все, о чем тебе расс казывали,
Для обыкновенного героя превращается.
в ничто
И все это дает больше причин
для жизни или смерти,
Когда ты молод
и твои проблемы ничтожны.

Вот здесь на улице
Мы бы собирались и встречались,
И не уставая,
бесконечно шаркали бы ногами по тротуару.
Половину времени
Мы бы расширяли наш кругозор
Большей частью в бильярдной,
нежели в школе,
В центре города с бездельниками, жующими жвачку.
Наблюдая ночную жизнь, огни
И веселье.
Никогда не хотел быть парнем, живущим по соседству,
Всегда думал, что смог бы стать кем-то позначительнее,
Но это не так-то легко для парня из маленького городка.
Да и вообще, это нс просто.
Думаешь верно, делаешь неправильно,
Сидя в кресле все кажется легче,
Волны альтернатив смывают
мою сонливость:
По-моему, яйца сварились к завтраку.

Drowse
(Taylor)

It's the sad-eyed, goodbye, yesterday moments I remember It's the bleak
street, weak-kneed partings I recall It's the mistier mist
The hazier days
The brighter sun
And the easier lays
There's all the more reason for laughing and crying
When you're younger and life isn't too hard at all It's the fantastic drowse of the afternoon Sundays
That bored you to rages of tears
The unending pleadings, to waste all your good times
In thoughts of your middle aged years
It's a vertical hold, all the things that you're told
For the everyday hero it all turns to zero
And there's all the more reason for living or dying
When you're young and your troubles are all very small

Out here on the street
We'd gather and meet
And scuff up the sidewalk with endlessly restless feet
Half of the time
We'd broaden our minds
More in the poolhall than we did in the schoolahll
With the downtown chewing-gum bums
Watching the nightlife, the lights and the fun

Never wanted to be the boy next door
Always thought I'd be something more
But it ain't easy for a downtown boy
It ain't easy at all
Thinkin' it right, doin' it wrong
It's easier from an armchair
Waves of alternatives wash at my sleepiness Have my eggs poached for
breakfast I guess

а тут все переводят...

2Mr. Bad uy:

>Полусон

Это песня не Меркьюри, но неплохая.

2mishana:

>а тут все переводят...

Правильно, надо тему как-то пополнить.

2Mr. Bad uy:

>2mishana:
> >рррррр...
>
> Не рычи, Мишаня! Вот те выход на супермене;)
> Для успокоения:


Кстати, супермен исчез из концертного обихода у Queen году так в 1982-м. А до этого был, как же без него:)
Прикольная задумка.

Пусть переводят, очень вдохновляет иногда почитать.

Тэо торриаттэ

Когда меня нет,
Не нужно сомневаться,
думаю ли я вообще о тебе.
Одна и та же луна светит,
Один и тот же ветер дует
Для нас обоих, а время лишь выдумка...
Не уходи.

Хотя меня нет,
Такое ощущение, будто я держу цветок,
который волнует тебя.
Начинается новая жизнь,
Которая расцветет,
Никто не может согреть мое сердце сильнее,
чем ты...
Не уходи.

Будем вместе, пока бeгут года,
О моя любовь, моя любовь.
В тиши ночи
Пусть всегда горит наша свеча,
Мы никогда не должны забывать
наши уроки жизни.

[повторение куплета на японском языке]
Тэо торриаттэ кономама ико
Айсурухито йо
Шизукана йои ни
Хикарио томоши
Итошики ошиео идаки
Слушай мою песню,

Продолжай думать обо мне так,
как ты думала раньше.
Ночи становятся длиннее,
Но мечты продолжают жить:
Лишь закрой свои прелестные глаза,
и ты будешь со мной...
Продолжай мечтать.

Когда я уеду,
Будут утверждать, что мы глупцы
и ничего не понимаем.
О, будь сильной,
Не изменяй своему сердцу,
Ты всецело,
Мы всецело,
На все времена,
Навсегда...

Будем вместе, пока бeгут года,
О моя любовь, моя любовь.
В тиши ночи
Пусть всегда горит наша свеча,
Мы никогда не должны забывать
наши уроки жизни.


До ужаса красивая композиция!

Teo Torriate
(May)

When I'm gone
Don't stop to wonder if I ever think of you
The same moon shines
The same wind blows
For both of us, and time is but a paper moon. . . be not gone Though I'm gone
It's just as though I hold the flower that touches you
A new life grows
The blossom knows
There's no one else could warm my heart as much as you. . . be not gone

Let us cling together as the years go by
Oh my love, my love
In the quiet of the night
Let our candle always burn
Let us never lose the lessons we have learned

Teo Torriate konomama iko
Aisuruhito yo
Shizukana yoi ni
Hikario tomoshi
Itoshiki oshieo idaki

Hear my song
Still think of me the way you've come to think of me
The nights grow long
But dreams live on
Just close your pretty eyes and you can be with me. . . dream on

When I'm gone
They'd say we're all fools and we don't understand
Oh be strong
Don't turn your heart
You're all
We're all
For all
For always. . .

2Mr. Bad uy:

> До ужаса красивая композиция!

Безусловно, как и многие другие баллады. Только вот с японского языка тоже надо было перевести.

2zisteba:
>Только вот с японского языка тоже надо было перевести.

Это к зеро66 вопросы;)

2Mr. Bad uy:

>2zisteba:
>>Только вот с японского языка тоже надо было перевести.
>Это к зеро66 вопросы;)

В таких случаях надо было пользоваться google translate переводчиком.

2zisteba:
>В таких случаях

В таких случаях еще бы знать чей язык;) Никогда не задавался этим вопросом;)