Queen

Последнее - очень даже неплохо. Можно поместить в тему "О смысле Imagine и продолжениях темы".

Это трудная жизнь

Мне не нужна свобода,
Бессмысленно жить с разбитым сердцем.

Ситуация сложная,
Винить приходится только себя самого,
Но это лишь типичный случай из жизни,
Такое может произойти с каждым.

Ты выигрываешь - ты проигрываешь,
Это риск, который ты вынужден принять
вместе с любовью.

О, да, я был влюблен,
Но теперь ты говоришь, что все кончено,
и я полностью разбит.

Это трудная жизнь
Честно любить друг друга,
Любить и жить всегда душа в душу,

Это долгая и тяжелая борьба
Учиться заботиться друг о друге,
Доверять друг другу с самого начала,
Когда ты влюблен.

Я стараюсь и склеиваю осколки,
Я пытаюсь бороться со слезами.
Говорят, что это просто состояние души,
Но подобное случается с каждым.

Как это ранит, до глубины души
Когда твоя любовь показывает тебе
истинное положение вещей.
Жизнь жестока:
ты действуешь на свой страх и риск,
И теперь я жду,
что что-то упадет с неба,
Я жду любви.

Да, это трудная жизнь
Быть двум влюбленным вместе,
Любить и жить всегда душа в душу,
Это долгая и тяжелая борьба
Учиться заботиться друг о друге,
Доверять друг другу с самого начала,
Когда ты влюблен.

Да, это трудная жизнь
Доверять друг другу с самого начала
В котором люди
всячески стремятся найти любовь.

Это долгая и тяжелая борьба,
Но я всегда буду жить
ради завтрашнего дня,
Я оглянусь на свое прошлое и скажу:
я поступил так во имя любви,
Да, я поступил так во имя любви
во имя любви -
о, я поступил так во имя любви.

Косвенный намек

Пока солнце висит в небе
и в пустыне есть песок,
Пока волны бушуют в море
и встречаются с берегом,
Пока есть ветер
и звезды и радуга,
Пока разрушаются
горы,
О-о, да, мы будем продолжать пытаться
Следовать тем "узким" путем,
О-о, мы будем продолжать пытаться да,
Просто-напросто проводить свое время.
Пока мы живем смотря по тому
какова раса,
каков цвет кожи или символ веры,
Пока мы руководимы слепым безумием
Наши жизни протекают под диктатом традиции,
суеверия, фальшивой религии и неприкрытой
жадностью
Через эры, вновь и вновь.
О-о, да, мы будем продолжать пытаться,
Мы последуем тем "узким" путем,
О-о, о-о, мы будем продолжать пытаться
До самого конца,
До самого конца
Преодолевая грусть, преодолевая
все наше величие,
Не обижайся на мой косвенный намек.
Ты можешь быть всем, кем захочешь,
Просто преврати себя в того,
кем, как ты думаешь
мог бы когда-нибудь стать.
Будь свободен в своем движении,
будь свободен, будь свободен
Обуздай свое "эго", будь свободен,
будь свободен перед самим собой.

У-у, у-у,
Если есть Бог или еще какой-нибудь
судья в природе,
Если есть смысл, если есть
причина жизни или смерти,
Если есть ответ на вопросы,
которые нас мучают,
Покажи себя, разрушь наши страхи,
избавься от своей маски!
О-о, да, мы будем продолжать пытаться,
Эй, следуй тем "узким" путем,
Да, мы будем продолжать улыбаться, да, да, да,
И что бы ни случилось, ни случилось,
Мы лишь будем продолжать пытаться,
Мы лишь будем продолжать пытаться.

Смерть на двух ногах

Ты сосешь мою кровь как пиявка,
Тебе плевать на закон, ты разрушитель,
Ты до боли трахаешь мне мозги,
Ты уже взял все мои деньги - и ты хочешь еще.

Глупый старый упрямый осел,
Со своими тупыми правилами,
Со своими узколобыми закадычными друзьями,
дураками высшей пробы.

Смерть на двух ногах,
Ты раздираешь меня на части,
Смерть на двух ногах,
У тебя никогда не было сердца.

Брюзга, подлец,
Хвастун, ничтожество,
Ты просто старый уличный торговец.
Нашел ли ты новую игрушку,
чтобы заменить меня ею?
Хватит ли у тебя наглости посмотреть мне в глаза?

Но теперь ты можешь поцеловать меня в задницу,
прощай.

Настроение хорошее, удовлетворен?
Чувствуешь ли ты себя подобно самоубийце?
Надеюсь, что да !
Как твоя совесть?
Не мучает ли она тебя ночью?
Хорошо себя чувствуешь? - Хорошо чувствуешь!

Ты разговариваешь как большой финансовый магнат,
Но ты лишь хвастливый пузырь,
Так что никто с тобой не считается,
Ты всего лишь школьник-переросток
Дай-ка я тебе врежу!

Вольной кобель,
Король слизняков,
Подавись своими деньгами,
Господин Всезнайка,
Твой плавник на спине
тоже часть сделки?.. (акула!)

Смерть на двух ногах,
Раздирающая меня на части:
Смерть на двух ногах,
У тебя никогда не было сердца
У тебя с самого начала его никогда не было.

Сумасшедший, тебя нужно изолировать,
Ты канализационная крыса,
гниющая в сточной канаве гордости,
Ты непременно станешь безработным,
Затем утратишь свои юридические права,
Доставив тем самым мне удовольствие,
Я превосходно себя чувствую.

Ты сосешь мою кровь как пиявка,
Тебе плевать на закон, ты разрушитель,
Ты до боли трахаешь мне мозги,
Ты уже взял все мои деньги - и ты хочешь еще. Глупый старый упрямый осел,
Со своими тупыми правилами,
Со своими узколобыми закадычными друзьями,
дураками высшей пробы.

Смерть на двух ногах,
Ты раздираешь меня на части,
Смерть на двух ногах,
У тебя никогда не было сердца.

Брюзга, подлец,
Хвастун, ничтожество,
Ты просто старый уличный торговец.
Нашел ли ты новую игрушку,
чтобы заменить меня ею?
Хватит ли у тебя наглости посмотреть мне в глаза?

Но теперь ты можешь поцеловать меня в задницу,
прощай.

Настроение хорошее, удовлетворен?
Чувствуешь ли ты себя подобно самоубийце?
Надеюсь, что да !
Как твоя совесть?
Не мучает ли она тебя ночью?
Хорошо себя чувствуешь? - Хорошо чувствуешь!

Ты разговариваешь как большой финансовый магнат,
Но ты лишь хвастливый пузырь,
Так что никто с тобой не считается,
Ты всего лишь школьник-переросток
Дай-ка я тебе врежу!

Вольной кобель,
Король слизняков,
Подавись своими деньгами,
Господин Всезнайка,
Твой плавник на спине
тоже часть сделки?.. (акула!)

Смерть на двух ногах,
Раздирающая меня на части:
Смерть на двух ногах,
У тебя никогда не было сердца
У тебя с самого начала его никогда не было.

Сумасшедший, тебя нужно изолировать,
Ты канализационная крыса,
гниющая в сточной канаве гордости,
Ты непременно станешь безработным,
Затем утратишь свои юридические права,
Доставив тем самым мне удовольствие,
Я превосходно себя чувствую.

великие вещи!

2Mr. Bad uy:

Ты увлекся переводами песен Queen? Здорово.

2zisteba:
>Ты увлекся переводами песен Queen?

Переводы не мои. Просто, понравились... Мои где то в пыли лежат;) Занимался этим лет 10 назад.

Давай, займемся любовью

Давай, займемся любовью,
Ты берешь мое тело -
Я даю тебе жар;
Ты говоришь, что голодна -
Я даю тебе плоть;
Я сосу твой мозг -
Ты взрываешь мне голову.
Займемся любовью
В твоей постели; все, давайте, займемся любовью.
Давай, займемся любовью.

Каждый раз, когда я горю,
Ты хочешь остыть
Каждый раз, когда я ловлю кайф,
Ты хочешь все закончить;
Ты говоришь, что достаточно,
На самом деле это уже слишком.
Каждый раз, когда я получаю...
Давай, давай, давай,
Займемся любовью.

Я могу сдавить - ты сотрясти меня;
Я способен почувствовать,
когда ты взламываешь меня:
Будь по напористее, когда овладеваешь мной,
Ты, занимайся любовью, Ты занимайся любовью
Ты, занимайся любовью, Ты занимайся любовью
Ты можешь заставить всех заниматься любовью,

Давай, займемся любовью.
Каждый раз, когда я ловлю кайф,
Ты хочешь все закончить;
Ты хочешь все закончить;
Каждый раз, когда я горю,
Ты говоришь, что хочешь остыть;
Ты говоришь, что достаточно,
Каждый раз, когда я хочу,
давай, давай, давай...

Давай, займемся любовью.

Каждый раз, когда я хочу,
давай, давай, давай займемся любовью


Посмотрите до конца! Прекрасное исполнение!!!

В Руках Божьих

Это так легко, но я не могу сделать это:
Так рискованно, но я должен попытаться;
Так смешно - смеяться тут не над чем:
Мои деньги - все, о чем ты желаешь говорить,
Я понимаю, кем ты хочешь меня видеть,
Но я не дурак.

Все в руках Божьих,
Я понимаю, кем ты хочешь меня видеть,
Но я не дурак.

Нет начала, нет конца,
Нет смысла в моем притворстве,
Поверь мне, жизнь течет, течет и течет,
Прости меня,
Когда я спрашиваю тебя,
Где мое пристанище.
Ты отвечаешь, что я не могу дать тебе свободу,
Но это неправда.

Все в руках Божьих,
Я понимаю, кем ты хочешь меня видеть,
Но я не дурак,
Все в руках Божьих.
Во, во, ла, ла, ла, во,
Во, во, ла, ла,
Ва, ва, у-у,
Но это неправда,
Все в руках Божьих.
Во, во, ла, ла, ла, во..

2Mr. Bad uy:

Мне нравится (даже очень) песня Get down make love. Только с этим переводом лучше сочетается фотография, которая рядом с переводом The Miracle. Кстати, в середине 90-х продавалась книга с переводами всех песен Квинов поальбомно и несколькими интервью. У Вас она, похоже, есть?

>Давай, займемся любовью
>Давай, займемся любовью,
>Ты берешь мое тело -
>Я даю тебе жар;
>Ты говоришь, что голодна -
>Я даю тебе плоть;
>Я сосу твой мозг -
>Ты взрываешь мне голову.
>Займемся любовью
>В твоей постели; все, давайте, займемся любовью.
>Давай, займемся любовью.
>Каждый раз, когда я горю,
>Ты хочешь остыть
>Каждый раз, когда я ловлю кайф,
>Ты хочешь все закончить;
>Ты говоришь, что достаточно,
>На самом деле это уже слишком.
>Каждый раз, когда я получаю...
>Давай, давай, давай,
>Займемся любовью.
>Я могу сдавить - ты сотрясти меня;
>Я способен почувствовать,
>когда ты взламываешь меня:
>Будь по напористее, когда овладеваешь мной,
>Ты, занимайся любовью, Ты занимайся любовью
>Ты, занимайся любовью, Ты занимайся любовью
>Ты можешь заставить всех заниматься любовью,
>Давай, займемся любовью.
>Каждый раз, когда я ловлю кайф,
>Ты хочешь все закончить;
>Ты хочешь все закончить;
>Каждый раз, когда я горю,
>Ты говоришь, что хочешь остыть;
>Ты говоришь, что достаточно,
>Каждый раз, когда я хочу,
>давай, давай, давай...
>Давай, займемся любовью.
>Каждый раз, когда я хочу,
>давай, давай, давай займемся любовью
>


>
>Посмотрите до конца! Прекрасное исполнение!!!

Вот, еще забубенная вещь!!!

Was It All Worth It
(Не напрасно ли было все это)

Что мне еще осталось сделать в этой жизни?
Достиг ли я всего, чего хотел?
Счастлив ли я, или это лишь
зыбучий песок?
Не напрасно ли было все это?
Не напрасно ли было все это?

Да, итак, выслушайте мою историю,
дайте ее рассказать вам.
Мы купили ударную установку
и с моей помощью занимались саморекламой,
Выступали в турне,
думали, что мы совершенны,
Не напрасно ли было все это?
Отдавать все свое сердце и всю свою душу,
Не спать всю ночь,
не напрасно ли было все это?
Жить, дыша рок-н-роллом,
этой жизнью отшельников,
Не напрасно ли было все это?
Не напрасны ли были все эти годы?

Мы тратили деньги, не считая их:
Не имело значения,
выигрывали мы или проигрывали.
Да, мы были ужасны, да, мы могли убить,
Да, мы были голодны, да, мы блистали.
Мы служили той же цели,
что и кровавое зрелище,
Мы были такими денди,
мы вас безумно любим,
Не напрасно ли было все это?
Жить, дыша рок-н-роллом,
этой жизнью отшельников,
Не напрасно ли все это?
Не напрасно ли все это?
Раз переполох закончился?

Мы ездили в Бали, видели Господа и Дали,
Как мистично, как сюрреалистично,
Не напрасно ли было все это?
Отдавать все свое сердце и всю свою душу,
Не спать всю ночь,
не напрасно ли было все это?
Жить, дыша рок-н-роллом,
в этой бесконечной борьбе,
Не напрасно ли было все это?
Не напрасно ли было все это?

Да, это был стоящий жизненный опыт!
Я об этом не жалею!

!!! Бог!!!

2vitalij:
>Кстати, в середине 90-х продавалась книга с переводами
>всех песен Квинов поальбомно и несколькими интервью.
>У Вас она, похоже, есть?

К большому моему сожалению, нет! Знаете, в моих краях это было все очень сложно.... ОЧЕНЬ... я даже не смогу объяснить на сколько;) Читал лишь Р. Ская и путеводитель по музыке Queen... и то, благодаря некоторым людям из Челябинска...

Живи На Полную Катушку

Мне миллион раз твердили
О разных неприятностях на моем пути,
Чтобы я каждый день старался
Стать немного мудрее и лучше,
Но даже если бы я пересек миллион рек
И проехал бы миллион милей,
Я бы в итоге без гроша в кармане снова оказался там,
Откуда начал путь.
Ну, продал я миллион зеркал
В магазине на Элли Уэй,
Но я никогда не видел своего лица
Ни в одной из витрин.
Рассказывают, что родня убеждает тебя
Стать суперзвездой,
Но я советую тебе просто довольствоваться
Тем местом, которое ты занимаешь.

Живи на полную катушку, живи на полную катушку
На это ты ухлопаешь все время и все деньги,
Дорогуша, ты выживешь.

Я любил миллион женщин
В белладонническом тумане!
И я съел миллион обедов,
Которые подавали мне на серебряных подносах.
Дайте мне все необходимое
Для питания тела и души,
И тогда я немного увеличусь в размерах,
Быть может, в этом и состоит моя задача.
Мне миллион раз твердили
О всяких людях на моем пути,
Как я должен каждый день прилагать усилия
И становиться лучше,
Но если бы даже я пересек миллион рек
И проехал бы миллион милей,
Я бы в итоге снова оказался там,
Откуда начал путь.
Оказался бы снова там,
Откуда начал путь.
Живи на полную катушку, живи на полную катушку,
На это ты ухлопаешь все время и все деньги,
Дорогуша, ты выживешь.

Живи на полную катушку, живи на полную катушку,
Ты ухлопаешь все время и все деньги на то,
Чтобы я был доволен.
Ты считаешь, что с каждым днем становишься лучше?
Нет, просто думаю, что я на две ступени
Ближе к могиле.
Живи на полную катушку, живи на полную катушку,
Ты экономишь свое время и берешь мои деньги,
Чтобы жить на полную катушку.

Живи на полную катушку, живи на полную катушку,
Пусть все люди живут на полную катушку,
Живите на полную катушку, живите на полную катушку,
Вы ухлопаете все ваше время и все деньги на то,
Чтобы я был доволен.
Живите на полную катушку, живите на полную катушку,
Пусть все люди живут на полную катушку.

Трать все свое время и все деньги, дорогуша.
Ты выживешь.

Наслаждайся, наслаждайся.

Поступать Совершенно Верно

Вчера моя жизнь была разрушена,
Теперь же, сегодня, я знаю, что делаю,
У меня возникло ощущение,
Что я буду поступать совершенно верно
Поступать совершенно верно.

Где я буду в это время завтра?
Буду ли прыгать от радости
Или погружусь в горе,
В любом случае,
Я буду поступать совершенно верно,
Поступать совершенно верно.

Ожидая солнца,
Осматриваясь в поисках подходящих слов,
Ожидая, когда очистятся небеса,
Наступит сказочное время повсюду в мире.

Ожидая солнца,
В любом случае я должен спрятаться.

Вчера моя жизнь была разрушена,
Теперь же, сегодня, Господь знает, что я делаю,
В любом случае,
Я буду поступать совершенно верно,
Поступать совершенно верно.

Поступать совершенно верно.

2Mr. Bad uy:

Читал лишь
>Р. Ская и путеводитель по музыке Queen... и то,
>благодаря некоторым людям из Челябинска...

Я когда-то (точнее, в октябре 2000 года) на свою первую зарплату успел купить этот путеводитель плюс Эбби Роуд и Револьвер, чему сейчас несказанно рад. Увы, мимо прошли путеводители по Роллингам и Дорз... А ту книгу вспомнил потому, что оттуда узнавал, о чем поет моя любимая группа в своих песнях (инглиш потом выучил); и потому, что у вас очень хорошие переводы. Читаю и вспоминаю то далекое время...

2vitalij:
>на свою первую зарплату успел купить этот путеводитель
>плюс Эбби Роуд и Револьвер

Здорово!!!!!!!!!!!!

>Увы, мимо прошли путеводители по Роллингам и Дорз...

Тоже, Роллинги + Элвис;) Жаль...

>Читаю и вспоминаю то далекое время...

У меня это началось в 1996 (уже писал);) Да, кажется так давно было...

Великий Отъявленный Негодяй

Сегодня скончался
Великий Отъявленный Негодяй
Рожденный двадцать первого мая,
Он умер от сифилиса
В возрасте сорока четырех лет.
При жизни он матерился
Через каждое второе слово.
Да, он был ублюдком
И вечно разыскивался законом.

Не хотели бы вы узнать?
Не хотели бы вы, люди, узнать?
О том, что Великий Отъявленный Негодяй
Был грязным старикашкой,
Именно грязным старикашкой.
А теперь хотели бы вы подумать
Над тем, о чем я вам рассказал?

Где я буду завтра?
Буду ли нищенствовать,
Буду ли брать взаймы?
Мне все равно, мне в любом случае все равно.
Живей, живей, настало время,
Этот человек - воплощение зла, и это уж точно,
Я же говорил вам, а, ведь я же говорил вам,
И это не ложь; о нет, нет, нет.

(3 times) Не хотели бы вы узнать?
О том, что Великий Отъявленный Негодяй
Был грязным старикашкой.
Именно грязным старикашкой.
А теперь хотели бы вы подумать
Над тем, о чем я вам рассказал?

Не хотели бы вы узнать?
Не хотели бы вы, люди, узнать?
О том, что Великий Отъявленный Негодяй
Был грязным старикашкой.
Именно грязным старикашкой.
А теперь хотели бы вы подумать
Над тем, о чем я вам рассказал?

Итак, послушайте меня, люди:
Устраняйте добро и сохраняйте зло:
Не верьте всему тому, о чем читаете в Библии
Вы, грешники, становитесь в очередь,
А вы, святые, оставайтесь далеко позади них:
Очень скоро вы станете его апостолом.

Не слушайте то, что говорит вам мама,
Не слушайте ни единого, ни единого ее слова
Иначе вы начнете противоречить себе.
Великий Господь перед тем, как умереть
Поставил грешников на колени перед собой
И сказал: "Вы все поймете завтра".

Нет, я не намерен вам пересказывать то,
Что вы уже знаете,
Так как очень часто
Старик говорил обо всем этом много лет назад.
Живей, живей, настало время,
Этот злодей будет сражаться,
Как я вам уже предсказывал раньше.

Не хотели бы вы узнать?
Не хотели бы вы узнать?
О том, о чем я уже говорил раньше:
Великий Отъявленный Негодяй
Был грязным старикашкой,
Именно грязным старикашкой.
Последний раз спрашиваю вас:
Хотели бы вы подумать?

Ютубик забыл:

2Mr. Bad uy:

>


Классная песня их раннего творчества.