Что читаем?

Dmitryj:
А! Я уже забыл! =)))

Прочла "Рубашку" Евгения Гришковца - милая и забавная вещица, однако :)

А я изучаю творчество Лаэртского...

"Французы" Жискара д'Эстена. Все пытаюсь понять, как это при таком неповоротливом переводе так легко читается :)

"Шутка" Милана Кундеры

Кундеру люблю, но не раннего.....
а я взялась за Улисс Джойса

переписку Юлиана Оксмана и Корнея Чуковского

Третий день не могу добраться до своего экземпляра пелевинской "Священной книги оборотня". Лежит, мурлыкает.

Это ужасно... Я некоторое время вообще ничего не читаю! Только газеты и приложения. И телевизор смотрю.

Украинское издательство выпустило серию богато иллюстрированных детских книжек - в детстве таких у нас не было. Продаются в корчме "Тарас Бульба". Иллюстратор - гений! Сказки тоже интересные.

2 Varna
выкинь телевизор
первое время будешь много спать, а потом просто жутко потянет читать

Телевизор не надо выбрасывать. Наоборот, надо поставить на него тарелку и посматривать нормальные новости.

2Halloween:
>Телевизор не надо выбрасывать. Наоборот, надо поставить на него тарелку и посматривать нормальные новости.
Без новостей жить лучше!!!

а нафиг эти "нормальные" новости?
уж лучше читать

сегодня утром в трамвае читаю Корнея Чуковского "Искусство перевода"
В первой же главе дивный момент:

"Превосходный переводчик Валентин Сметанич (Стенич), переводя с немецкого французский роман Шарля-Луи Филиппа, изобразил в переводе, как юная внучка, посылая из Парижа деньги своему старому дедушке, живущему в деревенской глуши, дает ему такой неверояный совет:
- Сходи на эти деньги к девочкам, чтобы не утруждать бабушку.
<...>

Каково же было удивление переводчика, когда через несколько лет он познакомился с подлинником и увидел, что внучка, посылая деньги дедушке, отнюдь не предлагала ему истратить эти деньги на распутство, а просто советовала взять служанку, чтобы бабушке было легче справляться с домашней работой".

No news is a good news :))

Ничего не могу читать - две страницы и ... сплю!

"Я помню великолепный момент, как ты возникла рядом со мной..."
Кажется, так перевели "Я помню чудное мгновенье"
А вообще о работе переводчика есть чудесная книга Льва Гинзбурга "Разбилось лишь сердце мое" Кажется, так называется. Ее печатали лет 20 назад в Новом мире. Рекомендую.

Редко, но бывает, что перевод лучше оригинала. Например, лермонтовское "Горные вершины..." явно превосходит оригинал Гете.

Гинзбурга уже печатали - например, Лев ГИНЗБУРГ. "Разбилось лишь сердце мое..." М., "Советский писатель", 1983. Есть и интернет-ресурс, откуда эту книгу можно скачать - http://belousenkolib.narod.ru/Russian/ginzburg_l.html

Ура! Притащила на днях из дому книги кое-какие. Средь них обнаружились "Гарденины" А. Эртеля. Буду читать :))

Прочитала "Прощай, оружие!" и "Старик и море" Хемингуэя. Почему-то у меня сложилось ощущение, что писали чуть ли не разные люди. Характерного стиля с короткими, "рублеными" предложениями и частыми повторами в "Старике и море" как не бывало... Может, дело и в том, что переводчик другой, конечно, но...

Сегодня купил Второе кольцо силы Кастанеды. От первых 4 ваще с ума сошел