Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Новость "Манчестерский международный фестиваль открылся акцией Йоко Оно Bells for Peace"

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Beatles.ru (20), BeatleS (30), Lenn (30), Jimmy Page (31), Bgetback (40), Steven (40), Захар (43), Patkul (45), hr-kot (53), Гоголь (54), Старих (58), ross5931 (61), Юрий Иваныч (61), agavr (68), profan (68)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
erika888 (8), rbd (9), mister beatleman (9), Sergiusleb (9), алексейсон (10), Roman J (10), Чайничек (12), partisanzz (14), No Time (16), Beatles.ru (20)

Последние новости:
23.01 Выставлен на продажу особняк, в котором жили Леннон и Старр
23.01 Ринго Старр принял участие в записи альбома Грэма Гоулдмана
23.01 Dark Horse Records и BMG договорились о партнерстве
22.01 Скончался Терри Джонс из труппы «Монти Пайтон»
21.01 Будущее Пенни-Лейн: в Ливерпуле могут установить таблички с «честной историей» мест, связанных с работорговлей
21.01 У Оззи Осборна диагностировали болезнь Паркинсона
19.01 Хоккейный клуб «Северсталь» провёл тематический матч в честь Всемирного дня Битлз
... статьи:
24.01 ПЕРВЫЕ ВЕХИ КЛУБА «CAVERN». Часть 7. Билли Батлер.
21.01 ПЕРВЫЕ ВЕХИ КЛУБА «CAVERN». Часть 3. «The Blue Genes» - «The Swinging Blue Jeans»
19.01 ПЕРВЫЕ ВЕХИ КЛУБА «CAVERN». Часть 4. Боб Вулер.
... периодика:
23.11 Не могу сказать «прощай»: классика рока вновь популярна, но это не радует
05.10 "Монти Пайтон": 50 лет битлам английского юмора
04.10 Чем же Пол не угодил?

   

Новость "Манчестерский международный фестиваль открылся акцией Йоко Оно Bells for Peace"

Тема: Yoko Ono (Йоко Оно)

Страницы: [<<]   1 | 2
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение  
Re: Новость "Манчестерский международный фестиваль открылся акцией Йоко Оно Bells for Peace"
Автор: Tomorrow Always Knows   Дата: 10.07.19 05:55:41   
Цитата | Ссылка
2Dominique Francon:

>Это обычный прием в песнях...

Благодарю за интересное пояснение, теперь мне даже больше нравится этот вариант. Что только не придёт в голову в выходные дни! Я ведь тогда заглядывал в Гугл переводчик, и нашёл там You've got me blowing = Вы меня дуете. (Устойчивое выражение, устойчиво с 1967 года, подумал я).
А теперь, уже в середине недели, пора менять своё мнение, Хендрикс был добрым и пушистым зайкой, никакая пелена ему глаза не застилала, и спел он просто о розовом тумане и небе, которое он стеснительно целовал.
А теперь ещё вспомнилось, как мы когда-то пытались перевести Битловскую Can't Buy Me Love и засыпались на инверсии.
Сообщение  
Re: Новость "Манчестерский международный фестиваль открылся акцией Йоко Оно Bells for Peace"
Автор: Dominique Francon   Дата: 10.07.19 12:49:20   
Цитата | Ссылка
2Tomorrow Always Knows:

>Я ведь тогда
>заглядывал в Гугл переводчик,
и нашёл там You've
>got me blowing = Вы меня дуете.

Ну что ж Вы сразу не сказали. Вот теперь все понятно: песня про ветер. «Ветер-ветер, ты могуч, ты гоняешь стаи туч...»
А blow job — это «работа ветра». Ветрено то есть. Big blow job — вообще ураган.

>Хендрикс был добрым и пушистым зайкой,
>никакая пелена ему глаза не застилала, и спел
>он просто о розовом тумане и небе, которое он
>стеснительно целовал.

А первоначальный вариант песни носил название “Purple Haze— Jesus Saves”...
Кстати, «purple haze» после этой песни начали называть марихуану.

PS. Вспомнилась композиция, которая действительно на эту тему:

Валяюсь от смеха  
Re: Новость "Манчестерский международный фестиваль открылся акцией Йоко Оно Bells for Peace"
Автор: ‘Polythene Pam’   Дата: 13.07.19 15:26:34   
Цитата | Ссылка
2Dominique Francon:

>Дело в том, что “you’ve got ME doing something”
>- означает буквально «ты заставил меня что-то
>делать» (по-русски «из-за тебя я... и тд).

Вот мне тоже так показалось, думаю, что-то не то, если его девушка радует, должно быть наоборот )))

>А blow job — это «работа ветра». Ветрено то есть.
>Big blow job — вообще ураган.

Лооооооол минут пять хохотала! )))) теперь так и буду это называть, «работа ветра» ))))
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2020 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.


Яндекс.Метрика