The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)

Можно только вообразить, КАКИМИ были бы субтитры «по-русски» от… как там обозвали таких «переводчиков»? «Бабайками»? :)

Такие переводы наспех не делаются, но надо отдать должное тем же бабайкам: они хотя бы оперативно среагировали. Интересно, сколько времени было в их распоряжении. Потому что наряду с явными косяками у них там обнаруживаются и довольно любопытные находки, например "вернись, вернись, вернись, в своих местах сгодись". Мне показалось, они начали готовиться заранее. Либо им заранее предоставили субтитры, и они по ним работали. Жаль, что зачастую путаются, кто конкретно в кадре произносит ту или иную реплику, и в итоге, к примеру, слышим фразу Джона, переведённую "голосом Пола", так далее в том же духе.

Ничего более уродливого переводчик не может предложить чем перевод песен.
Да еще с какими-то намеками. Будто автор имел в виду именно полицейского.

Во многом оригинальный текст является постановочным. Как и какие-то действия Битлз, для которых сессии превратились в съемочные. Там много вторых смыслов. Для понимания которых в том числе надо было посмотреть видео о создании Белого Альбома. Но это уже из области фантастики. Хотя в какой-то степени существует видео о проекте Волшебное Таинственное Путешествие, с которым Джон данный проект и сравнивал.

2Skirtalo Bzhungungaziev:

>Ничего более уродливого переводчик не может предложить
>чем перевод песен.
>Да еще с какими-то намеками. Будто автор имел
>в виду именно полицейского.

Хорошо, что я смотрел в первый раз в оригинале, не отвлекаясь на перевод: этот кадр с ментом, уставившимся на странную белую конструкцию со скрытой камерой внутри, порвал меня в клочья! Он так и не понял, что это))))

Проект стал идеей Пола, поэтому его лидерство закономерно. Другие просто чинили разные припоны. В результате чего - всем известно. И Маккартни уже взвыл по поводу своей "Дороги". Кабы то ни было, но версия Спектора не просто более известна, но и более популярна чем последующие редакции. Что неспроста. Поэтому надо было Спектора приглашать изначально. Вот бы он их построил в студия Твикинэм.

2Макс Жолобов:

На мой взгляд вообще не надо было снимать все эту массовку препятствующую. Какое это отношение имеет к замыслу и идее Великого Возвращения.

А вообще фильм о том, как Леннон и Маккартни гнобили меленького Харрисона. Но благо он что-то сочинил и те заткнулись. Правда уже на следующем альбоме. такая вот творческая среда внутри известной группы.

Надо было в режиссёры поставить Гая Ричи.

Линда вместо того, чтобы на полу валяться, могла бы и пофотать звезд. Было бы полезней.
Интересно смотреть их отношения во время съемок. Определенно все прочие невесты Пола до нее не дотягивали. Не старались, не ценили мелодического гения. Поэтому к 68 он всех выбросил из дома на Кавендиш стрит и привел свою ненаглядную Истман.

Никто Харрисона не гонобил.
Уговор был: одна песня на альбоме и процент с барского плеча в Northen Songs.

2Пяташов:

>Никто Харрисона не гонобил.

Конечно. Было настолько идеальная атмосфера и отношение к нему, что он не уходил ни разу и истерик не устраивал по поводу соло-гитары в Хей Джуде.

2Skirtalo Bzhungungaziev:

>2Макс Жолобов:
>На мой взгляд вообще не надо было снимать все
>эту массовку препятствующую. Какое это отношение
>имеет к замыслу и идее Великого Возвращения.

Пол Маккартни уже на второй (или третий?) день работы предложил концепцию "вторжения" на запрещённую территорию с целью спровоцировать конфликтную ситуацию с органами правопорядка для придания будущему телешоу остроты. Поэтому когда в конце-концов определились с датой и местом проведения выступления, хорошенечко подготовились к визиту полисменов. И мы видим по реакции Пола, когда менты появляются на крыше, что он очень этому рад: "рыбка" поймалась в его "сети".

Ну и не было у них такого замысла, как Великое Возвращение, не стоит преувеличивать.

Макс Жолобов
Всегда думал, что появление полицейских - постановочный момент.

2Пяташов:

> Макс Жолобов
>Всегда думал, что появление полицейских - постановочный момент.

Я тоже. Но этот новый фильм доказывает, что — нет.

И про поилицейских.
Мы видим сначала двух констебелей. Их проводят на крышу.
Потом видим офицера. Его тоже посылают на крышу. Он поднимается, а там уже три констебеля.

2Макс Жолобов:

>с целью спровоцировать конфликтную ситуацию с
>органами правопорядка для придания будущему телешоу остроты

Это очевидный плагиат с Самолета Джефферсона. Могли бы что-нибудь и поинтересней придумать. Украсть рожок в музыкальном магазине, чтобы устроили погоню в духе "Хард Дэйз Найт".

Макс Жолобов
Скрытая камера в прихожей говорит нам, что кого то ждали.

2Пяташов:

> Макс Жолобов
>Скрытая камера в прихожей говорит нам, что кого
>то ждали.

Ментов и ждали. И они явились.

Ключевой момент фильма - монолог Маккартни во второй части, где он со слезами на глазах комментирует неприход Леннона. В конце он говорит: в конечных титрах этого фильма надо бы написать "ансамбля Битлз больше не существует".